Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Oroz Arizcuren, Francisco J.  La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

156,015- Falquet de Romans

I 1 Vers omit. R, Dieus vers f.   2 pus] mas R.   3 deus ihrlín R; que·m] quens C; qu’ieu] quec C.   4 estatz Rf; levatz Rf edd.   5 senhors CRf; dieu edd.   6 ior R; apropchatz R, apromiatz f.   8 ·n omit. R.   9 adhoratz R aoratz f.   10 preiem R.   12 iorn CR; ven R.   13 clar cel] cel clar f, id. 28, 43, 58, 69; clar temps C.   14 e] mas R; recte f.   15 ve] es f.   II 16 Senhor f; nasques Rf; verges f.   17 garir f; la via f.   18 e omit. f; destruire f; efern R, yfern f; diable R.   20 coronaz C.   23 pobol f; aquestz C.   24 l] lh f; piatatz f.   25 deest R; li perdons f.   27 els f.   27-30 la nueg vay τ R, id. 43-45, 58-60, 69-70; 28-30 ab clar cel τ C. 29-30 omit. f, id. 44-45, 59-60, 70-71.   III 31 dieus Cf; pregar Rf.   32 escot R.   33 qui f.   34 merces f.   35-36 del be (bes f) quem (quen f) faitz ancse Cf; de l’honor deest CRF, Stroński; de l’amor Bertoni.   37 e omit f; prec] prec vos f.   38 gran CRf; pietat Rf.   41 surprenda] mesprenda Cf.   42 els f; iorn C.   43-45 τ C id. 59-60, 70-71. IV 46 mi Rf; ab qu’ieu] con ieu f.47 auja e] complis q R; entenda] atenda C.   48 e· l] la f; gueris quem Rf, gueris que·m Stroński.   49 en est] da quest Rf, edd.; terre] ō em R.   50 ab] a R.   51 quar ie·us] quieus vos f; adzor R.   53 me] mi f.   54 aissi·s] aissi f; e·s] eus f.   55 so] quieu f; crit] quier f.   56 emenda R.   57 iorn Cf.   V 61 dieusCf; qui C.   62 nos totz f.    65 iosta] et ab f.   66 lai sus Rf.    68 iorn Cf.