Str. I, v. 2. No fora cel CUI (Hss. FGa) meils anes de me ; — 3/4. dol e DAN (Fa) e marrimen Ai sofertat, pos (« seitdem ») amei (FGSUa), — 6. devire ab « verfahren mit »; vgl. APPEL, BVent., Nr. 35, 37 « zu schaffen haben mit ». — 7. Quar sab (« weiss sie doch ») e CRE (GSU) que no·lh AUS ren DESDIRE (W). — 8. Anz (« sogar ») volh mon dan (FUa), s'ella·l vol et Amors.
II, 3. no SABON (Fa) qu'om (dass man in der Tat) non a ges de sen, — 5. Qe (« so dass») (FGSUa) castiars ni MALTRAICH[S] (GS) (ni maltrair[s] Fa) no·i val re ! — 6. Ni FIS AMANS (Fa). — 7. Que — no « ohne dass ». — 8/9. mas QU' (« auf dass ») a mi FOS honors (S), Cugei PASSAR (« übertreffen ») (FGSUa) totz los bos sofridors.
III, 1. Eu (U) n'ai plorat mantas vez dolzamen ! — 2/3: kein Semikolon nach 2, Komma hinter 3. — 5. Quan cuida ·l cor parlar, LA BOCHA·l te (GSU); — 6. QUI mais val (U), — 7. E son ADES doi (statt dos) per un li sospire. — 9. Ara SEN FREICH (G), ARA·M (G) torna CALORS (statt colors) GU.
IV. Zu v. 1-5 siehe meine Interpretation, Zeitschr. f. rom. Phil., Bd. 40, 592, Fussnote 3. — 6. QUEZ ON MAIS (MEILLZ G) l'am (FGa), meils a cor (« hat sie Lust ») que m'aïre, — 7. plus DOBLAN (GSU, a) mei martire. — 8. E·l dolz ESGARZ (FGa) m'es com la BLANCA flors (FSUa). — 9. Que POIS DEL (SU, DE FFaa) frut S'AMARCIS (S, GU) LA (FGSa) sabors (« der Geschmack der Frucht »).
V. I. domna, mon escien (FaGU), — 2, 3. Pois (« wenn ») fa SEMBLANZ (U), don PREGARS ESDEVE A cavalier — 4. QAN (« obgleich ») NO N'A COR (GFaS, U), — 5. quan (« da ») no M'AU ni no·m ve (FaG, U). — 6/7. (FRAGE:) E s'ieu fos fals... Encontra LEIS (FaGSU), aissi·m fora (G, Fa, S, U) jauzire? (vgl. v. 1/2). — 8. ves Amor no val FOSSA (foiza G) (statt forsa) ni tors
VI. 1. CHALES (Chalais, dép. de la Charente ; s. STIMMING, B. Born1 zu 12, 31). — 2. na Giborg U, na Guiborch G, die Vizgräfin Tiborc de Montausier (s. BERGERT, Damen, p. 24) — ESLIRE (FaU) « auszeichnen » — 3. E PRETZ (GU) — 4. me clam del[s] sieus mals noiridors (« Hofmeister »).
VII. 2, 3. ja bels ditz NO·N (« von ihr nicht ») creirai mais (Fa: Non)
|
