v. 24, 25. APPEL: Per qu'es fols sel que·s N'AÜZEC, Pos ve que bes no·i reverta. Statt n'aüzec haben die Hss. CRSga: que s'i assec « der darin nachfolgt » und Q : qe ço percec « der dies vollführt ».
Zu assegre vgl. lat. assequi (absolut) « nachfolgen » und afz. assuivre « suivre, imiter »; v. n. « continuer » (Godefroy) und persegre « exécuter » s. im Pet. Dict. Jene 5 Hss. sind dieselben, die auch v. 13 mit doctrinador die bessere Lesart aufweisen. Zudem ist in dem Relativsatze des v. 24 eher das PRAESENS zu erwarten. — 26-28. APPEL:
Qu'a la cocha pot hom proar Amic de bocha ses amor, Mas don no ues, non esperar. v. 28 ist unklar. Darin haben DDca: non, Nq: ue, Sg uen ; vielleicht wäre zu lesen : Mas don', on ve, non-esperar und zu verstehen : « da er, wohin er kommt, Hoffnungslosigkeit verursacht ». Donar « verursachen » s. Giraut de Bornelh-Ausg., Gl. ; ebenda p. 220b vgl. zu non-esperar Zusammensetzungen wie non-chaler, nondever, non-poder. — v. 39-41. APPEL: D'aqui nays la gens dezerta De pretz, qu'us no·n auza parlar Mas: de mal frug mala sabor. Ich möchte nach parlar einen Punkt setzen und v. 41 lauten lassen Mas de mal frug mal'a sabor. — v. 52-54. APPEL: E cobezetatz s'abrazec Un'arsors, que es uberta, Don uezem manht ric abrazar. In der Anm. zu v. 53 bezweifelt der Herausgeber selbst die Richtigkeit seiner Rekonstruktion. Nun fehlt in den Hss. QRSga im v. 52 s' ; v. 53 steht in Sg ardor, in Da ardors ; ferner haben da CNRaq: que ses oder ques es und AB coberta, Q cuberta. Demnach könnte man wohl lesen: E cobezetatz abrazec Un'ardor, qu'es escoberta (« eine Glut, die um sich gegriffen hat »), Don (« von der ») vezem manht ric abrazar. Im Swb. 3, 174 findet sich escobrir in der Bedeutung « freimachen ».
|
