Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Beiträge zur Altprovenzalischen Lyrik (42 Erstmalig Bearbeitete Dichtungen). Firenze: Leo S.Olschki, 1939

249a,001- Domna H

v. 43, 44 (mit Oa1) Sapchatz que fon l'aunitz dolens Que S'ESPERDET (statt se perdet) en meig del cors. — 58-60. SCHULTZ-GORA: Qu'amans, pois fin'amors viva Lo destreing tan, sa domna·l cre De tot quan ditz, qu'aissi·s cove. Der Wortlaut des v. 59 befriedigt, gemäss der Anm. p. 35, den Herausgeber selbst nicht. Die Varianten dazu sind: tan sa domna e cre I, tem (ten O) sa domna e cre Oa1. So setze man hinter destreing ein Komma und lese : Qu'amans... TEM SA DOMN' E CRE De tot quan ditz.