Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Wolf, George; Rosenstein, Roy.  The Poetry of Cercamon and Jaufre Rudel. New York & London: Garland Publishing, Inc, 1983

[CdT en procés d'incorporació]

262,005- Jaufre Rudel de Blaja

I. 1. Pois lo r. SUa   4. Lo r. U   5. veilh’ e r. U   6. Son novel ch. s’afina S II. 9. lo cor CER   11 . Tro veng al vostre r. Meb; Si no·m (no·i a) val vostre Ea; Si non al vostre CR   12. Ab maltraig CES   13. (part CE; tras MSgeb; dins RS; sa U) cortina CEMRSSgUeb III. 15. (A, Pos)(totz, quecx) joms CEMRSUeb   16. si·m n’a. R; ieu n’a. DIKSgUa; ieu a M; n’ai fam CS   17. Qe tan gensor, en plevina S   18. D. no la fis ni la·m vol S   20. Per qu’es ben IK; pagutz ASa; paguatz CU; ben es astrucx qui s’en vana E; er doncx pascutz R   21. Ni re E; Si ja drutz s’amor R IV. 22. De voler MSSgeb; Mon c. de valer a   23. V. cel’amor sg; Cela cui tan voll et am S   24. E sai MSgeb; Sai que volontatz m’ E; Ben sai qe voler me mena S   25. E c. ES; Que c. sg   27. Ma d. MSgUe; c’al cor mi mena E V. 29. S’ en est breu eb   30. Enviu mon ch. part Roam a; mon v. E; en chantan ABCEMeb   31. En plana lenga r. CEMa; plazent l. sg; en l. latina B   32. Lai a·N Peir’Ug per Sigol a; mon f. Sgeb   33. E sapcha gens crestiana DIKSg; Bo·m sap CMeb; Ben sapcha g. a   34. Que tot Pitieus (Angieus M) DEIKMSga; hi guazanha E; (et, o) de Bretaigna ABC   35. Val mais per l. DEIKSga; E·n val mais per l. B. E; per lieys CDEIKMSga; e (en C) Guia(ig)na ABC