Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Wolf, George; Rosenstein, Roy.  The Poetry of Cercamon and Jaufre Rudel. New York & London: Garland Publishing, Inc, 1983

[CdT en procés d'incorporació]

262,006- Jaufre Rudel de Blaja

I. 1. rossinhol C   2. d’amar M   7. M. vai g. j. al cor CE II. 10. Que d’aquesta que C    11. d’amar parven R   12. c. a gran R III. 18. jauzens joyos CE   19. beutat C   20. no la senha R   IV. 22. Mas, dura amor, sui a   23. vas luy CR   24. reversos C; qu’en torn aravios E; en r. a   25. e qu’ella m’an fugen ABDIKN2RSg   26. vai (ai)tan l. CMEeg; sos chivaus cor aitan R   27. G. er cui mais i a. ABDIKN2Sg   28. S’ilha no’s vol aretener (aremaner E) CE; slab merce non vol remaner a V. 29. alegre’m DEIKN2RSga   30. Q’ieu sai q’en vauc a   31. E fui·n al prim tan volontos a   32. Q’enqer n’aurai m. c. ABDIKN2RSg; en que retrai m. c. E   33. Mas pero per mon CE; Mas pero port mon bon talen a; Bel G. R   34. Q’enqera m’a. a; vol e’m dezir R   35. M’es ops (m’esteup E) aparcer mon voler CE; E m’estou partir men voler a VI. 41. cui Jhesu Crist seinha M   42. S. colpa M