Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Beiträge zur Altprovenzalischen Lyrik (42 Erstmalig Bearbeitete Dichtungen). Firenze: Leo S.Olschki, 1939

406,036- Raimon de Miraval

1 amors R ; no mes V — 3 E noi v. CR — 4 siegal R, uega C ; totz fehlt V — 5 senhorieus (und auch weiterhin statt - ius stets - ieus) R — 6 Que selh ques ne fa e. CR — 7 ler a v. CR — 8 Si del tot nos ne vol (volc R) partir CR II ist V in CR. 10 Segre d'a. (damors R) la drechura CR — 11 Mas CR ; que R — 12 es hom pus gens CR — 13 E mielhers e CR — 14 vol pus n. CR III ist II in CR. 17 Qar ieu nai e. CR — 19 De CR ; tals R — 22 ja] ges CR — 23 del tot p. CR IV ist VI in CR. 25 lo contraris CR — 27 t. uai lojngendirai V —-30 Eya V; mal CR — 31 Nō RV; diran R ; t. que ja mair V, ja t. quem nazir CR — 32 Ni camjels b. CR ; fag R, faitz CV V ist IV in CR. 33 Bona CR — 34 Avinens d'aussor n. CR — 36 Prendaus V, Quo nous pren CR — 37 com us] pus que CR — 38 Don CR — 39 Per merce nom f. l. CR — 40 Si CR ; volet C VI ist III in CR. 42 Can V ; fr. fuela V — 44 cal V — 45 Quar CR ; damors R, valen s. V — 46 Que non passa CR — 47 pagamen CR — 48 Leu la p. CR; lausengier RV