Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Beiträge zur Altprovenzalischen Lyrik (42 Erstmalig Bearbeitete Dichtungen). Firenze: Leo S.Olschki, 1939

406,037- Raimon de Miraval

I. 3 a las gens R — 4 t. chantars R — 5 no seria R — 6 no v. R — 8 talens R II. 12 Car R — 14 dona sos R III. 19 Sis C ; Selh ques l. c. a. R — 21 qual CR — 22 trobar C ; que ies t. dessals β1 — 23 p. senes als β1 — 24 sol un β1, un sol C ; mestier valor β1 IV. 30 quel d. v. o m. R — 31 quiel sui tant l. R — 32 leugier R — 33 Non prendon tant de s. R — 34 mi R — 35 En R ; lo d. C — 36 me C ; semble C, sembles R V. 37 Si f. R — 38 captenemens CR — 39 E parleus R ; essenhamens C, ensenhadamens R — 40 Ab m. C — 42 bis 44 fehlen R — 42 en t. C — 45 Donrar C VI. 46 del C ; totz R — 54 greu R VII. 55 Amigua C ; don tras r. R — 58 Car ualetz R VIII fehlt R — 61 segra m. C