Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Beiträge zur Altprovenzalischen Lyrik (42 Erstmalig Bearbeitete Dichtungen). Firenze: Leo S.Olschki, 1939

406,046- Raimon de Miraval

I. 1 que uaun Eb II. 10 sonet Cb ; dauzels A — 11 flor b — 12 Lo c.] cossirier C ; dal A 14 p. ira m. E — 15 res fehlt b III. 18 dompnei b ; en biais CEb — 20 Perquels b — 21 enpodem A — 23 Cui A ; servit ai AEb — 24 penrian e. A IV. 25 ma dona man CEb — 26 Es m'a. CEb ; delieyt C — 29 sin C ; e fals E — 30 na sufert E V. 33 Qieul A, Queill b, Nil E ; tot jorn A ; reprochan E, reprosan A, reproan b — 36 Et ai Cb — 39 totztemps li p. A VI. 41 dongier b — 42 mentir nai per lo (pel Eb) c. CEb — 43 Cum AC — 44 res CE — 45 dir doncs A ; mas non a. bis tal (v. 47) steht hinter Mais d'a. (in VII) b — 47 gen Eb ; nesso b VII. 49 Mai C ; lo b — 50 Degram b, Degra C ; p. per engals b — 51 los gaugz E VIII fehlt A. 53 Mantels E — 54 non ai C — 55 tessel E, tesel b — 56 non c. E IX. 58 e damar e CEb X fehlt A. 59 audiartz CEb