I. — 1. AB ant E aun ; T lur. — 2. IKMRT miei ; oill (L-z)] V huill CEMR hue(il)l ; IL galliador. — 3. p. q. (AB qeis)t. (I p. q. quest-)] DGMQPSR per quem platz Oa per ques dreigz ; T canbeus plur. — 4. ABIK p(u)ois ELMQRV car ; TV els ; ill so] Q aiço ; AB ant E aun. — 5. M quen qen I can Oa qeu ; PS dompnam ; ELMOR chauzit. — 6. don (D dom G dond)] ELNV(a)c on ; E aun ; fait (D manque)] AIKLPS -ich O -ig M fag T fac ; CPS falimen. — 7. (M ajoute ce vers en bas). e] CIKMOQRVa quar ; qui a.] LNc qin a. (c qi naut) ; aut] ABDGIKMOPSa trop (a truep) ; IKV puia ; L bass Q bais c haus G bas aj. après coup ; ABCR dissen Nac dessen. — 8. en] IKTV a ; G marci ; R sas merces ; maten (E naten R n corr. en m)] ABDGPS0a mi ren (0 me a ma). — 9. c. i. n. o. (IK pens)] ABDGPSMT que (AB qieu I e) n. o. ies (MT q. i. n. o.) ; DMPSOa crei ; ET merce ; CT falir. — 10. ABCENRTV uol ; D altres ; AB aizir R ayzir IKOPS aissir Q aisir D aussir.
II. — 11. ABERTV E si DIKM Aissi (M Qai-) C ara Oa Mas ar GLNPSQDcc Pero ; GLN conosch (G h gratté) c conoisc. — 12. Q. (G Qes) m. d. (QR q. mon dan)] T camadona ; la] DMDc lla COa lia L les (s aj. de 2e m. en haut) c lies. — 13. CLN quar so c(a) qaiso ; D dom G dond LN dont ; PSR langor. — 14. DELQPSRVDcc me ; IKMNQ presar ; T 14–15 : mea trop encarsit. e fan presar petit. — 15. po(i)gnar (M pui- V pujn- E poiar)] GPSQDc po(i)gner (G ponger) R plorar ; GLNOac aestrit Dc aze- EV -ic R ad escrit. — 16. en (Dc vas R de) t.] T alieis c en leis ; LNDc qe si (Dc qe se) R ques mi DGPS qui sen c qe sen. — 17. TV qim ; EIKDc encausa OaVc -za DPS -cha G in- ; IKTDc uauc D uan ; IK fugu en P -gien ; M so qieu encausi ua f. — 18. A et aisso G ço ; V qim ; fug (-ch)] C -gh A -uich L fui S fuc ; ALN eu manque Q en ; GIKc siguen (G cor. en sec -gen) MTV segen ; M e so qieu f. mi ua s. — 19. (P manque). aissi] LNcQT aisso Oa Daiso ; MN nom ; IKM consim Q com sim O coissim ; DS comsi L cossi GDc comeu C on mi ; IK guerrir Dc gradir CEV gardir LNcQRTOa soffrir. — 20. R quessems N qessem IKL qens(s)ens D quen seras ; C nom ; non posc (D n . pos c n. pon a nos pot)] EIKRVDc mauen ; Q Qeu non posc ges ; EIKLMDca encausar OPSQ-zar I -cas- D enchauchaz ; PS fuzir.
III. — 21. CNRTVc Er Q ara ; C aujatz V aug- T augi L auz -, Q grant G -nz ; follor] C -lhor V foill- DERT folor. — 22. L cardit ; V son T so ; T paur. — 23. L mais CEORV que IKT carc(a) Q er ; S tan manque. — 24. N damors ; DGVac qui ; ABENMTc sazit ; R que et le reste du vers blanc. — 25. ABDGO que so m R car som IKPSV aisom : DQ fa ; RV pus. — 26.–27. a l(i)ei(s)] Q uas lei ; DGVac quim I quen ; ABDGLMNQRc dormen. — 28. GTduncs ROac donc C dont IK et ; LT paur. — 29. GLNPSVac quester P -stres D -teir M -tier Q -ter T cisters ; MOa nos ; IK po ; c pon ; EIKRVT guerir (K gar-). — 30. qe] GIKQ qes R es VT e ; DMV ua IK fai ; CMNQVOac tot ; D(G)PS entrels (G entre et deux lettres grattées à la fin), T tra ; LN cent.
IV. — 31. Pros] TV Doncs ; cui] V queu : R adhor E azor V aor M honor. — 32. Q restauras (corr. canz. Riccard. : -at) ; en] R men V per. — 38. m. e.] R mies ; lauzor] CDIKMPT -sor V -ssor Qc -dor. — 34. N camdoi QT candui EL cabdui ; nem (OV uem)] ABDNPS em G sō (sur grattage) ; BCM afeblit (C aff-) AIK aflebit DPS afreblit E afreuolit G freuolit LNQR afreolit OaTVc afreulit . — 35. c. m. (R c. me m.)] C no metatz ; G in ; Oa ublit ; c c. merces en noblit. — 36. mi (O ani)] CM me ; DPSQ qeos G qius M qeuos. — 37. qel CIKLNR qar ; ELNORTV cels (N cel) ; T Qaicels c(a) Qaicil ; qo] Q qio G qe C qeu M qil ; N sabo ; E uaun ; IKMNPSTc disen. — 38. ABDPSGOaIKM mal CERVT fol LNQc croi ; V fa ; ABE mainta DL maingta ; Oa Mal s. f. amainta (a amair ten) g. — 39. e quar nos (C e q. ieus D illisible)] AB car per queus IKLNQc et (L ez) eu queus (Q qios) ; CDGIPS dal ; consir] ACIKLMQTV cossir. — 40. KS pero c per CI prec ; Oa uos e mi ; CLNc uejatz (L uez-) ; DEPSTV s in ; D marir G smarir EPSTV morir (ET murir).
V. — 41. ABCIK E ia GMLNPSQTc Mas (L -is T Ma) ges D Per que Oa Neus ERV : Eu oc (E) Ieu ioc (R) Euhre (V) ; ABOGIKLT ogan PSNQ oian c oiam M ugan DERVOa cogan (O -ian, a -iam) EV conguan ; M Mas ugan p. la f. — 42. DPSMc(G) non (G non corr. en nom) ; n. uiratz (IKMQ -as)] T n . gugiatz Oa no uenz ; M chantadors. — 43. LQ Mais T ma ; LN preg Q pre OaPS pres DEGIKMRV precs ; c M. li p. m. s. — 44. lo] CERTVIKOa del ; L reis ; T cudieu ; MQT git. — 45. I arrago V arogo ; E maun DMQ ma PS men. — 46. GO marimen c matrimen. — 47. perqueu] IK pero ERTVM e si ; D totz T tut G tan ; DGNSV forzad- LP -cha- Q franchamen. — 48. (G et P manquent) L mais D oar ABSc et ; al] N ab ; DIKNQ plasen V -ssen c bel pl. ; a mandaran. — 49. N deuen ; RT siei CM son GQ sos ; ABD li sieu (D sui) a. n. d. (D deur . .) c. — 50. (K ajoute ce vers en marge). AB calz ; LN enemichs ; uei] DGPS uem (D uen, G uem avec deux pieds de l’m grattés) ; u. q.’ (AB qeis G qem) f. (D faz)] R ilh se fay ; DIKNVc obedir G -tir.
T1 (MQROa manquent) — 51. DGPSLN Chai C Lai ; a] CTV uas (V nais) ; c las dolor ; Lc las dens (L den). — 52. la] TV ma ; c linga ; l(i)ei(s)] T lies ; T me ; c rens. — 53. et (L ez) e. m. (G -ce)] T esfara be ; sil(i)me (DG mi)] c se mi CETVLN sim ; deigna acuillir] DGPSLN deign (LN -gna), acoillir (DLN acuo-). — 54. qen (G Qem)] ABCIKTVc que ; m. (GTV mant D mainç) b. (G ric) l(u)oc (V hom)] CEc mains (c -nz C -ngz) bos luecs ;. f. (T fas V fa E fauc) s. ric (D rics G bon)] CLN ai fach son ; T ausir.
T2 (Oa seuls).
T3 (QV manquent). — 58. O Bel ; T naizi- c nadi- CPS naymans (corr. P raim- dans l’Archiv) ; c deu ; E me R uos. — 59. G Vais L Ves ; DGPSLNO qi ; ELNPS ues ; CGLMROa me ; G sosauses C siouzes PSOac seu (O si) lauses). |
