I. — 1. W Molt ; E mabellies V -lex W -list ; pens] ABCGLRV pess- ; rime -ens] LUcV -en partout sauf : Uc 4, 36, V 12, 36 (L -z aj. de 2e m. aux vv. 1, 4, 12), v. 1 : P, v. 9 : QR, v. 17 : R et les trois adv. : 20 ABCEQ, 28 ABCQRa, 33 ABDQR. — 2. C quesses DGLUca qui s. W qui sest ; W uenuz M -gut ; en (ABCIKLVe) m. f.] MRf inz en mon ; U asire W ausire. — 3. noi (U noi corr. Arch. non)] Q nō ; W pos ; nu(il)l(s)] C luns ; BCDIKMRUf autres ; pens (DGIKLPSQ pes)] CV bes R pretz ; L chaber W aber. — 4. n. m. (IK mas Q mai] n. (V -gu)] C ni luns autres Uc ni autre(s) iois ; D nō es G nomer ; R dos ; L ne ; V plasen M plaissens Q plaisēç ; W ne ia nus tant non mi . . — 6. ABEGQVf -ncs L C- manque ; DG uio C suj ; DGIKLMUcf sans Q -ins PS san ; maucioill D sic corr. Cod. Est. : macuoill, GMQ -ciol)] CELNRf-cizol PSUc -cion (U -cion li) V maucil douz. — 6. GU amor ; aleuia (EQ ma- PSQ -uza ; Q maleuça corr. Can. Ric. : meleuça)] CDIKLN -iam (D -iā L -zam) U -ian C maleujam f aleuga (une l. disp. à la fin ?) ; mon] ABCLRVa mo. — 7. LNV quim Cf quē Mc qen ; V promes ; U iois ; mas (Q sic corr. Canz. Ricc. : mais)] IKR mais f mai U ma ; LQ lem P lon G lo Uc len ; len] f ien. — 8. cab (Ca quap)] DLU Ca ; bel] C ben a .l. PNQV b. manque ; N semblans ; U mai ; L traniat ABU tirat f trazit C tengut.
II. — 9. PQ Bem ; CIKRf fas E fos GQc faiz L fach R er ; CMNf dretz D dreictz LPS dreich UV dreit ; G neienz Lc nien QR niēt. — 10. eu (E en ?)] ACDIKLR e ; PQUc(a) qem ; IK p(u)ois DG p(u)os UVc puso ; CRf mai ABDGENPS als (DP al) ; C siamors EGQRUVf samor ; DERVUc me ; G uolc ; V auciure. — 11. ABGLNS qa DV cad CEIKMf quaz (cas) a Cab PRUc qar Q Cant ; f ensien M asc- ON esaen. — 12. D qui RV ō f don ; QRVf uencut ; n. e . (IK n. il L ne ill) n. (GIK nom) u. (Uc uen)] ABa ni recrezens. — 13. L vēchutz ; E si sier L mer corr. de 2e m. en sier R soi ; q. (R caussit U -cis Q calcir) m.] EGPS que mort man M cauçcion mel ; LMUCf co(n)sire . — 14. IKLMQUc tan(t) ; CVUcf suauet Q dolçamēt R planamē ; ABMRVf pos (AB puois) CIKQUca quar DGPSE(L)N si (PS se L se sur grat. et de 2e m) ; f qui RV qieu. — 15. n. a.] V nom uen ; DERVUcf secors Q secor C lunh ioi ; ACMVc ni daillor f n. dailhons E ni DGPS qe daltra. — 16. L amors ; Q ni ; f puecs ; D nō ai cor ni t.
III. — 17. BQ Bella ; RV siatz sius (R seus) p. ; D seatz ; LVUc sufren. — 18. CV dels bes ; V uuil G uoll ; CVf dels malsb ; R sufreire. — 19. PQ pos RV pus ; Mf le F los C li ; CGLQV mal ; G non DIKf nō MUc(a) non nous ; Q poira (corr. Canz. Ric. : porra) RU -iria L pora PS pogra CVf poiran ; D teners. — 20. Q An ; R mes ; LPSc semblanz ; IKORVf quels Pqa ; U partan N parcan ; BEGIKNPRUca eng-. — 21. ABDEGPSIKQ e sauos W et sil uos ; E plaiz Q plas ; Cfa qas IKM qaz R cadz NVWUc cad (UW qead) L qaz avec z sur gr. , ABDEGPSQ qen ; P par. — 22. ABLNQWUc ostatz DPSF Tolez CEGIKMRVfa partetz ; AB las ; ABGLU beutatz ; MR dos DEGPSIKQWF gen (F genz). — 23. ABLMNRQUca bel semblan DEGPSIKWfF douz (f gent) parlar CV gai (V bel) solas ; DW qui ; C mafolleis E -ilis W -list LNRVUcf men- (R esf- V ef- f emfoleis) ; C mos. — 24. LW pos ; PSQ partir mai pois ; G mai partir RV partray me W partirai ; Q dauos ; f enssien.
IV. — 25. A] DEGPSIK Ca (G Car) V Mas Q A manque ; c iors DMUa iorn G iors corr. en iorn ; mes (Q mi es S es)] ABCf(N?) metz (mest) ; GMPU plais- L plagen. — 26. Per qieu] AB(N) ler qien DSQc Per qen f per quem a Per qe EG Per so (G cho) ; V nul ; Vc al P a. manque ; V huil ; D a am ; M qieus ; Q qe uos mire. — 27. R qieu ; a m. (a mom) p. (f prō)] DGPSIKV al meu (G amon V per mon) grat ER no uolgra ; n. (DP nos GNQUca non) p. (DGLUV pori- P porri- GIKQPSVa -on D -o c -en U porion ren)] CMf n. (M non) pogron anc ER iaus (R queus) poguesson ; Q ueder V uesser. — 28. CGIKMPS mas DRV car E etmanque ; DGPSQa al meu (G al men) ; G danz ; u. (AB uezous D ueç) t. (a trup)] C uos uezon ; D sobt- V sopt- Cf subt- LNc supt-. — 29. mos (G mous U mon)] CERVIK mas ; RVUc -dan ; CRV nom ; ERa er ; ABDGPSIKVa so (DPS cho) sai CERMLNUcf siuals (CER sa- L se-) Q dona ; pos] AB mas (D can) CER quar (ER car sauals) U(L) p. manque ; L seuals nomenaire corr. de 2e m. en seuals pois nomnaire D cho sai can mo cossire Q d na per quenaire ; nom] PS non ; LNQc naire P azire U aire. — 30. ABDGNQf(L) a. es (f er) mos pros (L sur gr. et de 2e m) d. p. (L per que f can mo) m. (Q marb-) C a. mi don ioi pros d. quan m. ERMIKUca a. mes tan dous (R t. dos V trop gen) d. p. (RV perqē) m. PS a. me sap bon d. p. (S per cui) m. — 31. Q se ; maucietz] CERMf -cisetz P -cien D malçiez ; q. n.] DPS nocaus (D -uus) ; e.] Q estaura U -era f stara D sia. — 32. DIKPS que ; MQf le ; ERVG meu ; EGPS uostre (P uostr) ; ERVf es ; N assamenz.
V. — 33. GIKQR Pero ; n.] IKM nos D uos G nous corr. en uous ; Cf n. a. d. ; D sauaiamen (corr. Cod. Est. : sauuam). — 34. D Can VUca car ; PQ uoi ; BMU fins ; a. m. (Ga mon) o.] Q a mi suj f a mi eis. — 35. ABEIKV eus G eu uos LUca e uos CMR quieus PS Qeu uos D Que os NQf uos ; DPSQ cuit LNRUcaf tem ; C prendre. — 36. eus] GPSU e uos CM ieus ; c. (DPSUca -it)] ABQ pens Vf tem ; IKNRUcaf e s. (IK son) a (IK uas f uai) m. ; G nosanz. — 37. ABDGPSECM Per so ; GPS nos Q nol ; IKRVfa mos mals AB m. dan C m. cor ; LNRUc m. (N mi) m. n. a. ; f n. a. mostrar m. m. — 38. LQRf mais ; N el e. C als esgartz V al semblan ; EM podes. — 39. q. (U Qera ABa ar N ques) l. (LNc leus R nous U l. manque) c. (RV uuelh) d. et a. (L oras RVUc eras) m. (L me V mesi) r. (ABRc repren)] DEGPSIKQf Qeus cugei (f cugi Q cuidei) d. mas era (D a- E -s) m. r. (f repren corr. en repen par gratt.) C quieu nol uos die tan tem far fallimen. — 40. et] IKRV en ; els] RV al GM nels BCLUc nals (B ne als) ; h.] R cor ; a.] L espauen.
T1 (Q manque). — 41. mais] ERa meils ; RV que : ABMR nous ; f quieus nous ; sai] Rf aus ; GPS E car u. a. miltanz qeu (PS qe) n. s. d. — 42. (GPS manquent). car] D si Uc seu ; a. (IKV ac f nac) d. (V deuostramor) d. (R rire)] LUc fui dautramor (U sui damor) iauzire. — 43. Uc pened PS ponet G repent ; a. u.] ERVf caraus ; R per sen V per no sen. — 44. IKLNUc et ; C p. a. ; CDEGPRVf l’ manque ; U captenimen.
T2 (CRIKLMNQV, sur T2 de CR et sur E voy. au début de cette table). — 45. DPS Ves G Vers ; n. t. u. (G ua)] D nen se u. PS nem sen u. Ef nemze (f nempze) u. a neras u. ; Gf chanson ; AB qeis ; D mazire ; Uc Canzos (U -on) uas lei ten ua qi qe sen aire. — 46. (manque dans G). ABa car g. n. segon l. m. albire DEPSUcf que (Uc q. manque) g. n. (D n. manque) p. l. m. e. (f ens-). — 47. PS tres manque, Uc autras ; f ti. — 48. (manque dans EPSf) car ellas (DGUc E celas) tres (a trei) ualon ben (Uc ual non mais) dautras cen. |
