I. — 1. P mot de ; W corteise ; V cortesas razos ; DTW raison. — 2. PVc mon chantar G mos chanç ; RT mon chan per q. ; ABEIKOPRVW que ; n. p. (W no pot c n. pois)] DERTV n. (D ne V no) dei (V deig). — 3. f enas GP anceis ; (R an i] a mi c men T o ; P dem ; DGc meil(l) ; RV ans d. (V cuig) m. (V m. manque) endeuenir ; W si men degreit bens a. — 4. a can Wc que ; M fes DIKPV fi c fe W fez ; O o ; GMPW sabes DERTW direus (E -aus T -ai us D -rei vos). — 5. CGIKPTW quar ; G lim- .T len- GIKOPTc -raritz (O -arr- c -is) ; Dc(a) me W ma ; PW semon. — 6. c pregam T foram ; IK mout T mieltç ; W e plas gien fors q . . . chis ; BDEGMRT que P quid V si ; ABIKOP gi- (P ginquis corr. Arch. guiquis) V ia- ; IK : v. 7 avant q. m ; g. — 7. C siel W si ; c mol D me RV men ; D sofiriz. — 8. quar] ABGOa pois (Oa pos) V chant ; W ele est ; c. e. (DV cima e M simæ AB cims e) r. (ABR -itz DPTVc rais I rratz K ratz ; P si uurais=simerais mal lu)] G maetaris. — 9. P d- manque. — 10. W non se chai DERT nos cove (D n. cauen) ; P ca son m. — 11. c saber ; P flac ; W sie mos trobas falz ni le . . — 12. C an G ainz : AB queis CEMVc que D qeil R quei T se ; P deble c dobles ; W. . deit doublar ; ABV -geins E -genhs P gienz T esmens.
II. — 13. B san c sam W son T sieu V sin ; parlei (ABC -iei T -li W -la)] Pc(a) per lei(s) ; BDEMc eq G in W de ; D mo chanchon V mas chanzos M ma. chanzo. (gr. après -a et -o). — 14. OaRTc lausengier ; M qe ; D deu ; IKPVc adir Oa air ; W . . qui dex deigne air. — 15. aissi (C assi c aqi)] DIKPRT aras (T - ra P ar) ; CGIKc lor P men ; C de ; GT tut ; K maladir P siquir ; V en aqetals uuil totz m. W einsi les vue . . maudir. 16. c Ni ; EV dieu ; AIK nonca G noqs (qs après coup) ; lur] CD(G)IKP lor (lor corr. de li) ; p.] T do. — 17. q. a. d. (DT dit Oac ditz)] P car arditz G Qan diçon ; s. q. u. (DEGIKVac uer)] T so anc P cant uen M qe ano ; .. dient que veir n. f. — 18. p. s. (c Per cela) c. (T p. lieis cui ieu) obezis (CIKac -dis T -sisc)] DER Quill (R quel) bela cui eu sui aclis V perqe cil a cui son aclis ; W et cele a . . mobeis. — 19. m. (CT mi W mai) r. (MTW -len-)] D me des lenclis V me delendis E me des relenquis R me et le reste du v. blanc. — 20. el DERIK qes P est car ; c] G sonā ; CT alors DMV aillor c al ior ; (P aillors assis corr. Arch. -rz -iz) ; W e dien c . . assis. —21. pens-] ABCR pess-. — 22. p. (M e) m. d. (c b. mo don IK d. b. m. P m. b. d. V d. si m.)] DERT donc (T e) morai ; g.] V mon ; c(a) fallimenz. — 23. (R manque). V e sieu CT si IK car PWc(a) can ; PWc(a) per so (W per ce) ; so] DETV l(i)ei(s) ; ABIKPO qe am V cam ; Dca -en G fracamen ; W que . . nalment. — 24. c(a) Per sel ; quel D quem AGIKTca quil (T cels ca qel) ; G diçom ço P duz so ; T quis c qe ; niens (R -en)] GIKMT menz.
III. — 25. R Mal IKP E ; t.] GIKPDc tan DERT so ; c Ni per aiço ; T abondon ; W Mais per ice que mabandon. — 26. q. (IK Que) a. a. (BOa be) s. (CMc -e ; IKP q. anc s. ai G q. o ai s. CDcc quar ieu ai s.)] DERTV que maintas (TV -nt-) uez ai (T cieu ai m. u.) ; ai a. (c audi T -tç)] D alauzit ; W quere supris en auzir. — 27. AB messonga G -nça DcTOac -gna (O -ingna a-ingha) ; nos] Pc no. — 28. V que qe ; no moira (P morra Dcc mora M muera W muire a)] ERVG nos (V uos ? G no) mostra (ER -re) ; D saisson TW saison. — 29. (V manque). pois (EM pos R pus)] CDc quar ; dreitz] ET -eit MPRDcc -etz COa -e(i)gz ; f. (POa falz T fal) o. (AB -aio M uchazo)] E segon razo ; W per ico faz bon al que non. — 30. e. (C enquers AGTDcc an- MP e car) er (M es P e manque)] IK tot sera ; p.] DEPRTV saubut (R -put T sabutç) ; c anqer aissi plus e d. ; W quenque sa bouche de uis. — 31. ABDOa cum li CGMcDc com ieu EV c. el W eu en ; c fui. — 32. c Qar si DcG Leis cui W sius : EIK sob- c su- W souges V gens CRD sotzmes (R totz mes) T sers ABOa liges. — 33.–34. quen] V ca Wc De ; E aun CMc a ; G preç ; M capten. — 35. (P manque ici mais est aj. à la fin comme si c’était le dernier v. de la tornada). GRT Mon ferm c Mon fin ; P ferm E fols ; RT coratge ; RTWc e mon sen (Tc -s). — 36. P E qecs c chascun ; R pus ; GMWc formenz (W -nt).
IV. (W manque). — 37. c se merce ; Dc(a) me ABO men ; n. m.] G no’ ; P ren. — 38. D fairai T fe- ; p. (IKP porrai c(a) porai D poura G po(i)ra i aj. ap. coup) m.] T puois nom puos ; DERM gequir (M gichir) ; V v. 38: poiran menja nuils tems sofrir. — 39. IKPVc non ieu ; C q. a. de G qai apres a P a manque, Oa car pres sui del c qe pres soi a AB canz poiria ; T v. 39 : auenram a . . es (2 l. gr : -pr- ?) a m. — 40. DR en ; I guissa M gisa ; q. (c qi) m. (CM mes)] R ques DGIKP(T) qem sap ; T el murir sabram s. b. — 41. DRVc Qen pensan(d) r. ; E la ; G foiçon. — 42. O eramaran P Erremi- ; ITc et manque ; (c eu, corr. Ch. B. Am : en) ; et ieu] G more après coup ; DMT langis R -isc. — 43. Oa ditz ; T puois il me dis. — 44. P non ; R da ; AMOV que ; l. (V llai T liai) q.] P languis. — 45. G lonçamen. — 46. IKP Et eu c Ni ; CE aital V tal G aitant ; n. m. (T n . mailen)] V nō a talen. — 47. Tc mon ; pens-] ABCDRV pess- R -en. — 48. Oa e moir V e muir E enuer ; DEV ades ; ERV meins cadameins (R mēs cada mēs).
V. — 49. DWc Ame- ; TW la manque ; CGWc(a) donc V E d. amar lai al. ; W larron. — 50. ABDIKOa p(u)ois ; D u . manque ; c qil : GF p. nol (G noi) plaç qem ; C denhacullir ; IKP p. e llam (P -a) no uol consentir T siesters nomouol s. V e mon cor pus n om uol s. W oil car n on pos . . partir. — 51. ABDEFGMROacW que inz (FGMOa Qinz c Qienz E que dins D Dinz) en (ABOR e) mon (W car dedens mon) IKP Que tan en (IK e) mon C o ieu quins el T oc qe de fin ; GR lā ; FGIKPTWc(a) de sir ; V quel cor no pux de leis partir. — 62. D sa ; C que ; Oa mes ; IKP et er ma f.’ ; uoill] ABFGIKPMV -illa ; FP ou I e ; T Ar meue uoiglla o no V cades nō lam uuila o no W . . sal se ben faz vueille v non. — 53. c. t. lo c. (T sen)] DEFGIK(P)MRV cors (P -r) t. (DP tem) locor ; G in C em ; M prezo V presso c preson ; W quen cor tie mon cor en prison . — 54. E et aisi W quele a ; Fc destrez G -eiç ; W -aint DRV uencut T sobrat. — 56. V nō es P riomes ; c me ; W si que mest v. — 56. ABEFGOa qem R quem M qen CDIKPT(V) quel (C quelh D quil V qe ial) Wc caia (W caic) ; D qel c qeu V q. manque ; ABEFGMOacW men. — 57. IKP Quenans FG anceis c Abanz T maseu V car el DR per qeu ; G ante corr. en aten O laten T atan DR naten ; W En mon vuient. — 58. c. l. (E lai) p. u . (E uenir)] DIKPRT que merces lam (DT la) uenssa (IKT -ca) c Qanqer la uencha V qe enqeras laura ; s.] DGRT breumen ; W per hoc sui a son causiment. — 59. CEGTc que M qel ; l. (DEGROa -nc) s. (ABM -irs GERD -uir CR -irs) e m. (DR ab merces)] IKPVTc m. e (PV m. en Tc merce ab) lonc (IK lon c lu-) sofrir ; W qumilitat et sufrir vent. — 60. B la ; DFG o c un W ou ; P nom ; W force C esfortz ; W ne ; genz (W -nt)] C giens BV geins Oa gieinz R genhs c menz.
T (DGMROacW manquent). — 61. ABIKP E ian (P iam) morai (AB Eu(n) morria) mas mout (IK mot) mes gen (AB greu) ; E Nazi- T Naisi- ; ETV nestera. — 62. A si B sin E quieu ; ABIKP m. p. lieis cam (P tan) finamens (IK p. l. m. c. f.) ; T p. midon m. ; ET -en. — 63. pois (CP pos)] E mas TV car ; C pos qua muri ia issamens ; ET -en. |
