I. — 1. G In ; LR maue T miuen ; DIKLMQUVa menbrar P mebr- R remenbr- T nenbrar. — 2. q. (C que) cug (OV -ig ABG -ich D -it c -id)] U qe magrobs. — 3. LR mais ABCOa e Q Ca P manque ; U ch. manque ; G qeu obl- E cublides. — 4. Uc del m. ; Q damur. — 5. et] CERVGQUc mas (G -is R -ys) MOa qar ; c(h)a n(t)] K çan ; plus] EMOaRV miel(h)s (M mieilh) Uc mais ; men (V meu ?)] GIKUc(a) mi (ca me). — 6. qa] BOa qen DIKP ni T e ; la] EDIKPT ma ; boc(h)a] RU bocca Q buca P boccha ; nulha res (R re U rem c ren) nom (O nō EU non) a.] DIKPT en al re non (T nom) a. — 7. G Mais Q Mai ; sol] G sols C de LV qā DIKPT en (IK e). — 8. R per quer ; P uertaiz V -at ; s. (GIK -an M -am MPV sen) b.] O semblable D sembla obe T sebla obe : Q P. q. semblās et s. me. — 9. el] G il ; R p. manque. — 10. Q Qen DPV quim ; c(h)astia] P zas- D castiga T gastiga ; DPRT que ; no] ABDIK non ; O ui ; T raison ; M per qautra part no uire m. r.
II. (aucune variante a n’est signalée pour cette str. dans ca). — 11. RV pus ABGIK p(u)ois ; GOPQTU amor V merce ; CELR me ; Q uolc ; Uc ondrar ; R P. camors m. u. tan dar. — 12. tan] R si ; W qual Uc gen (U qem) ; R cors ; V uos manque ; CRUc me L m ; MQ fa R faitz. — 13. p. m. u.] W post merces ; prec] DTW clam ; ABEMU quem CGOQV quel DIKP TLRcW qeus (P qeuus T ceuos W qui’ : lis. quius et corr. quim de Rom. ; cf. v. 18) ; IKPTM gardes W -e G -az ; E ardor manque ; R de la dolor. — 14. O qei P oc ieu c Qeus ; V nay M nai G au. — 15. L mult Q mul DIK mot PW mol CERV trop ; OQERV maier (O -ers EQ -ger) ; ERV tr. m. d. u. — 16. Uc Donc(s) ; RV pus ABDIKQT p(u)ois ; EGQRTUc mon ; cors] QERV cor ; O c. u. a. dona ; ER dins V inz ABCc en ; d. s.] L e te ; W e p. dosne m. c. v. aderisse. — 17. UW se ; W maus DEGOQRTU mal, ABCEDIKMT len (T si malen ue) O li U lim P non R men. — 18. ABGIKPTUc p(u)ois (P Dompna pois) ; CV ins R dedins ; es] T les M iest C etz ; DQ lous (dans D une lettre grattée entre u et s) LUcW leus (W le’ lis. leus et corr. len de Rom. ; cf. v. 14) ABMO lo C los EIKPV loil (V lol) T loi R lom G uosel ; DGPQTUW conue ; W dinsies et s. l. c. — 19. E per so] Q Per aiço C empero ; AB pero ; IKTQW fa(t)z P fais B faich O faig M fas ; W al ; cor] ABCQc cors ; Q qeos T ceuos c qi les W que ; er] W sab ; V puix f. dompna d. c. zo queus nerbo ; AB pero d. c. f. s. que uos es b. — 20. el (W quel) c. (EM -rs) g. (MW -as T -at R datz)] IKP E gardatz lo ; W con la nostre ; CE maizo B maio R mayo W mason.
III. — 21. E gara ; P uus T us ; eus] IKPMUc e ; DE te ; RV tan manque ; W Eu vos am et t. t. c. — 22. C quels PUc Qil ; CEGQTW cor Uc c. manque ; D nen L ne G se C sen W mi ; MUc(a) fa V faitz ; V nesoi (?) E nessi ABD neci IKQT nesi T uesin W nice ; f. n.] R faire si ; IT senblan W samblan. — 23. q. s. (O -nz)] C quar el ; IKM i manque ; i m.] W esmuet ; DGER lenge- Q çe- ABUc -geing (c -in) LV -gin GIKPRWa -(i)enE lo gienh M loinh. — 24. si] IKP Quinz ; O qeu D qem U qe ; T eiror. — 25. C la sal P lassal ; CGIKQRT cor DI -s aj. après coup ; pel (U el. c per) s] Oa prezen ; V quil IKPGLMQUc(W) quen (GM -m) ; T reiten ; W sui de vos per cor queu r. -—26. BODIKPTERV me ; M parlla P par le ; IKTMRV mantas (T -ar) ; IKMT ues ; Rc sendeue ; W et paraulent. maintes fois se deuen. — 27. (V manque ?). Q Qen ; P sa ; q.] A re ; R q. n. s. que el es. ; T q. n. s. cim saluda etc. v. suiv. ; W q. n. s. que deuen. luden (deuen est barré). — 28. (R manque ; cf. 27). I en OaUc qem E qim (cf. T) M e qim ; IKOaUc salud(a) (h)om ; e. s.] W luden (cf. 27) ; T ce E ieu O e M quieu manque (l. grat.) W que ; U auch G auc Q aut W au. — 29. e. i. (PR e ia manque le za V e ges) p. s.] ABGQO(a=c ?) perp (A per so G per ço) ia mais ; L nuilz V nuil CGIKQR nuls ; oc(h)aison] CU -occa IK -ason CELOPR -aizo V -acio AB -aio ; P no michai- R nom noch- ; W ni ia nus homs per ce ne macheison. — 30. Q Sem ; W si saludent ; et (M se sur gr., L ez) i.] O ueu ; Q mut P moz T mutç ; T no lin son G mi li son.
IV. (une seule variante a, au v. 1, est signalée pour cette str. dans c). — 131. Perol] DIKPT E ial CV Mas ia (V ges) lo ; G cor ; no si deu clamar] CVLGQUc nos (GQ nose c nous) deu (c deus) blasmar (Uc n. d. ges b.). — 32. G cors ; U mals CV re ; LQRUc qel G qe CV que ; CV sapga ; DIKPT de re quel cors (PT -r) li p(u)osca f. — 33. LUc Qar G E ; P torna ; C ma ; Q au CL a D o ; RV pus ; c ondrat U franc. — 34. tout (-lt, D tol)] CVER uout (E -lt R uencut) ; Qc dallor L dalor T la dalur. — 35. on] D Et ; O trobar EM trobet ; engan (-ian, GL -zan)] P -ien ; DIKPTUc e non fe G en fe. — 36. Lc mais C qe V car ; dreitz (IKPM -etz, C - gz O -eigz)] GLO -eich RV -eg ; G uer DIKPTOQ a (P torna son) ; T amse O anose D anc G an. — 37. ABGMQROa per qieu (Q per qe) C mas ieu V et eu ; T crei. — 38. c Qen C quiel ; GQ se ; E merce ; R que deuize merce ; DGIK nō Uc non ; E nomaten GQ nom rete CV nol soue. — 39. M qill EGLQRTVUc qel ; P entrel DIK -ell ; T t. manque ; U qem O qel ; L luoh c log ; dun] G de Q don. — 40. d.] DT voill (T uoiglla) ; L escoultar Gc -oltar CR -otar T -ouar D oscurar ; c(h)anso (-zo)] B razo.
V. — 41. CEVGQUc(a)Dc Qar ; s. l. (T sela Q selas UcL sillam) d. (L -es KMPU -as P dignas)] ABODc silam (Dc sila B sim O sellam) deigna ; e. (P bien e., corr. Arch : es outar)] G as- Q eus- DLcD -olt- C -otar. — 42. ABODc midonz ; mercei] CMOPQRUVDc -ce ; L deurei IKTUc(a) deuria ABODc degra P porrai ; G trouar. — 43. Q meus EMV es ; CDLV quoblidetz AB -de EMR que oblit ; la] ABOaM(E) sa (E se) ; QU riccor. — 43–6. E : les mots à partir de ricorjusqu’à com au v. 47 manquent. — 44. QUc Mas (Q -is) M e lais ; Uc(a) laudor. — 45. IUP qe R quen ; nail CV ai ; A dicha GPT dic Q di Uc dit (U de t) ; e] R en Q tan ; P dira ; GL zase. — 46. pero ben sai m. (CR mon B sos) l. (CR -ar QUc -ud-) pro nom (GQUc non) t.] DIKPT Mas autre pro m. (D mas) l. nocam t. (P non capte). — 47. quem] T quē DU que. — 48. LQMUc car ; ERLOV lardors U ladolors ; LQRUc me ; Q ceis ; V ans me c. l. e. r. ; DIKPTGDc la dolors men graissem (D grais sen G graissa em) r. — 49. GKR foc OV fuec Dc folcs ; U qi m. ; V me u D muo ; V que manque, O qel ; s. q. e.] IKT c. ades G. fai creisser (-ser aj. en haut) D fai que ades ; P al f. q. fai mouen c. ; EMR e f. quieu sai que e. ; abando] DIKPTDc de randon G ab rādon E de gran rando R a gran brando M agranbando. — 50. (V manque). ABOaIK e qui (I quil) nol (O uol) mou mor T e qiuol mamor D e quē uol tot m. GLQUcDc(P)CEMR E qom (Q E col C ab qom EMR e som) nol toc (P uol coc) mor (CERM mas) ; Q em U un C um ; C per razo R de razo.
T1 (DT manquent : C est mutilé par une coupure de miniature et ne contient que : Murir puese | planc de re | daital faisso.c | taulier per ra |). — 51. CR Morir ; Uc(a) puso GQ pois ; P be manque. — 52. GQLUc Naim- Oa Azim- ABELMQUCOa -an P manque RV mamia (V maimja) ; IKR qe ; LQ nō G noi ; GQLCRV plang (CV -nc) ; R d. r. manque ; Uc N. per ma (c mia bona) fe. — 53. ABERV neus GQUc ni ; (P doblaual, corr. Arch. : do Blaual) ; n. s. d.] Q nissemblaual ; G mal ; (Q faiços, corr. Canz. Ric. : saiços). — 54. AB cois L cō s ; doblal] L -lals E -lol R -lō ; poinz (IKPGL pontz)] E point R pung V punt ; M taolier EGLOVac tauler ; p. r. (IK raiso Q raisos)] R ē uiro.
T2 (ABCOac seuls ; Oa ne contient que les deux premiers vers ; c met Cansons et puis suivent deux lignes blanches ; C (cf. sous T1) : Chanso de se | daus part me | tot nol sap bo | lim fai quer |). — 55. C Chanso. — 56. de] C daus. |
