I. — 1. N En ch.; AO mo ; fin (L fi)] DNOPSa ferm (N frem) c franc ; c(a) cors ; EMOT descubrir Q allegrar (corr. Canz. Ric. allegr). — 2. l. (N li) o. (G un)] Lc Lao ; c(a) fus ; MRc saup- BEPT sab- ; Tc(a) mon ; m. u.] AB per uer. — 3. dreg (D -ch ABKLS -eich P -eig Q -eiç ENVc -eit T -et)] G plan ; g.] S ioi P g. manque ; m. (c me) f. (LSc -it Q faluç)] AB uei faillit DIKNPT ai perdut ; m. (c mon) s.] ABDIKN(PT) mon saber (PT -ers). — 4. (P cai corr. cal de l’Arch.) ; T paur ; no il G nom S non T nol P nim ; EP puisc V pusch. — 6. LPc Quns Oa cun ; D noueus LSVOac -el ; LcOa QV ioi (L zoi) ; T ence V enqueu ; Gc ma speran- V m’ manque. — 6. DGQS uoill ; AB u. q. p. l. s. m. ch. Lc(a?) u. q. m. ch. p. l. s .; c adrers G adres O aers DIKN esders PV enders R endres. — 7. e. c. (G Eqaut L Egar c Eda)] DIKNPTV e pos (P pois T puois V pus) ; AB lieis Lc(a) lei ; T plas ; Q qiu GLMQV enan(t)z ; l. (c -dor)] DIKNPTOaR ualo r. — 8. e] EMPQRc en S a ; don (G dond L dōchs) ai (M men don V don me) g. (L ioi) e p.] DIKNPT dei nauer gran lauzor (T temor) ; AB lo mieus chans doncs me da g. e. p. — 9. c. (G Qi S cab) s . (LcV son) p. (T -es) u.] ER ca son pretz tanh ; trop] DIKNPX mot (PT mout) ; c u. t. manquent ; Q sauis c -bis G -bent S auer ; AB qieu ab sieu p. non trobe l.
II. — 10. E Pero n. G Pero bem V mas ges n. ; Qc nō, E non V no ; qieu] L qei ERGMcDc que ; c podes V -ges ; N deuizir E(L)c deuenir (L sur grattage de deux lettres a-) G(L)S auenir. — 11. c prez cortes ; T pres ; QV qi DIKNPT car ; ABE t. e. a. ; O aers IK adres ER end.- (R sen-) ; G(L)S ason ric (SL al seu ricx, dans L de 2e m. sur gratt.) p. qes t. autz (L hautz G poiatz) et a. (G p. eders) ; Dc s. c. p. qes tan poiatz eders. — 12. com (M Mas) n. (AB nom) d. u. (V uers E be ABDc ren G res) DIKNPT que ren no n diz (P n. duz D no m d. IKT nō ia) ; T seble V sembla DcG sia ; ABDIKNT plazer ; LSc qara non dei en uer s(c)emblan faillir. — 18. M trueb ; MR en l. a (M itan) ; DIKNPT et e en l. (T eanlieis) tan de (D t. d. manque) tot V ea trop tant en l. d. GSL car eu t. tant e. l. d. c Qar qeu chant en leu ; G be ne dir c bonaudir. — 14. MQROa sofrachos Dc -cos LS -aichos DIKNPT -aita ; EDc me GSM mi ; D répète : sofrai[ta men fai]ta men fai ; trop] M sens ; DcQV d’ manque ; DcGSL abundanza (DcL abon L-cha) Q auon-. — 14–15 dans c = 23–24 legèrement alterées : Qe son bel ris & sa bella semblansa Me pars ses oils tan garda ueers. — 15. Q Perqe ; men] L en G o S manque ; q. (Oa queu DcQ car) non (ABE nom Dc mon) d. (MQROa dic) m. (Q mō) e. (EMQR sabers)] DIKNPT qe ies nom (T no n) sembla (T sebla) uers GS(L) a dir mon bon esper. — 16. c. (DIKNPTV qe(u), DNT qe) i. p.] c Per qeu p. GS(L) no poria (S poiria) ; ABEQOaDIKNPT sa lauzor (N sas -ors) MRVGS(L)cDc sa ualor (R sas -ors). — 17. qe] DIKNPTVGS(L) car c E ; Q bos T pres ; IK atriar c triar N atraiat V a trait il P ama GS(L) ai c(h)ausit ; R a traitz los melhor tot ; V la melhor. — 18. D delz.
III. — 19. Car] V Mas ; o. a.] DcGS(L) Anc mais ; nol] N noill T noil ; P tant manque ; tem] G crei ; uas] GS(L) a ; c lui ; ABEMQROa Ano ren (R res) non dis (Q cuit) don (M qe) non temses (Oa tempses) M tēseis R -mes Q -as. — 20. c Qun ; ses] V es ; GS(L)Dc sies a leis ; V aturat Q aur- IKTGS(L) autre iatz (G -at S -ria- T -rea-) ; T mon ; ABEMQROa uas (Q ues) l(i)ei(s) tant les (ERMQ es) a. m. u. — 21. T ma ; P dar enan ; Oa mi GS mol ; Oa toura (O touia ?) ; AB no men tenra E nom destolra L nom [o tolra] sur grattage d’une leçon qui avait occupé plus de pla ce que celle-ci, DIKNPTc nomo (c me) cal plus (c mais). — 22. qel] DIKNPTQGS qe ; Q fueç ; ERV -c T fioc G fols ; sabrasa (ERMOa -za V -ssa C -xa Q -iça T -isa GS sesbraisa)] DIKNP sabaisa (P -asza) ; per] L del ; TOa cubrir Q qo brui. — 23. c E ; ELQRST d(i)eu ; Q damors ; am] ABEOaQPGLS ma ; P naurat A ferit ; tal] T sa ; L lancha. — 24. DI Dom MGSDc qe ; P no tem ; N pron ; MG seior- EVOaQPTLc -ar ; EQ iazer T gasers- R ne donne pour 24–5 que : don no mor [suit tal qe ets du v. 26]. — 25. ABEMQROaVDc a. (M qanz V qe) d. (E dez- Q -emp- Dc -anp-) p. m. (Q -don) c. (Q qi- ; V desemparar midons cui eu) a. GSL Per qe (L Qades) mi (S me) part (G par) de m. c. a. DIKNPTc Qeu ailaissat (N atz P lassat et à partir de ce mot le reste de cette strophe manque, c lascad) per lei cui eu a. ; DcEMc azor Q ausor. — 26. c Tals ; LMQV qi ; IKDc faich M fach NOa fag D fah T fac LS fatz ; G granç ; e] D o ; LOa graut GQc -nd. — 27. Q E ; T deom e dei ; GSM. o. d. b. ; c. b.] EMRV b. (V bon) c. T ben laisar ; RM cāiar GS caniar Dc camzar L chanzar Oac cambiar ; T meglur.
IV. — 28. P. r. (S P. de r.) a. (MGS al) n. a. (V P. n. ai res)] DIKNPTc Edoncs pos ieu (T Eduncs ren al) n. a. ; DIKS mais R mai ; Q desirs. — 29. GS(L)Q dorre ; pro] S per ; RQ mot EVGS -lt L mult M non ; A grant G -nd Lc -n ; Gc mon R m. manque ; p. (P poders corr. Areh. : -eirs)] G podres ; T benes senblan sia grantz m. p. — 30. ABOa sineis Q senes M sies V e si ERDIKNPTe siuals (Rc se-) GS(L) Qar sol ; R d’ manque ; ABOa men (Oa mi] donaua DIKNPTe men a donat ; DIKN lezer. — 31. V d. p. u. ia d. ; QOa edone ; IK perqe ; Vc uuil DNP uol ; de p.] OQV del p. E del tot ; ABEMQOa enantir ; GS(L) Volria eu (G Volrieu) donc mon cor plus enrichir (S -qir). — 32. ERVOa son (V som) ; B belz R -l ; ab] M am RV e ; GS(L) c. s. clars (L -r) uis e DIKNPTc Mas (c Qar) siei bel oil ; gaia] M bella ERVQOa douza (R dosa). — 33. ER me Oa ma DIKNPTcV don ; IK pas P pois c pasc Q pars ; D répète après oils les mots e s. g. s. du v. préc. — 34. m. u. (R sim) c. nai (EMRQ ai)] DIKNPTcV Nai un (NP nais dun c Man dat V madui) c. tal (T t. manque ; qem] L qim R com IKNPTGSeV qe ; c meu GS(L) uen ; ER folor V -ilor T gran f. — 35. mes uis] EMQR mi (E me) par. — 36. qan uolu (E -lf R vous T -ls QV uol c uoilh)] ABOaGS(L) sol uir ; u. u.] P uo baras ; uas] S ues O iras ; ERMV me ; V son ris ple ; DNTRc ples Q pleig ; G dolgor S -lchor.
V. — 37. V Eoncs, Oac Edonc ; R pus ABIKQT p(u)ois GS can Lc(a?) q(i)eu ; V mas nous ; IKT puos G pos ; GMOae sufrir. — 38. ABOaQSLc lo mal (QL lo mals) ; c(a?) trag E trai L trahi ; ABGO matins LST -tin IKV maitis Pc(a) maitin ; el V ni ; (P sers, corr. Arch. : serz). — 39. QVOac merces ; ERV maiatz ; ABOaQMERTV es DIKNPGSLc a (G as) ; DIKN auert ; (P n. a. a. corr. Arch. : non auers). — 40. c qi ; T sen S ses ; EMRQVGO me ; EMROVS enre- G inrichir. — 41. Mc e qant GS mas qan ; nous] GS LMQcuos ; R sauen nous u.; L e q. u. u. ieu nhai sauen d. ; ABDIKNPOaV ai ; g.] c tal ; EM duptansa. — 42. qe (MQ qar c qab) uos (G qeus) mi (AB m. u.) f. (BRT fai QOa faitz Gc faga)] EIKNPV q. (P qi) nous mi (V me) f. V faç IK faissa N fais) S(L) q. u. nom (S non) faza (L u. n. fach sur gratt.) ; ET ubli- N -ar s ; non c(h)alers] GQc mon- QS -er. — 43. L mais ; GSLMV qui Q qen ; q. s.] T censenc. — 44. nous] GS Nom c No uos ; E ublir ; GSLQ ainç ; il Q uos ; a teinc GSLcQ teing ; nueg] PN no- L -eig E -eit ABSOa n(u)oich (Oa -ig) Q nuoig Gc noit V nuit T nuot ; Q iors. — 45. Qc Les ; el] DIKNT del ; R locor els uelhs ; s. q. (AB que ieu) nols (GS non c nol)] L s. quels no.
Tornada (GS(L)V seuls ; dans L de 2e m. en marge) : A vos mi rend, pros domna cui ador, E prendetz mi qe (G qeu) segui (VL segon) dreit d’amor : Deit lo·m (G lo’ L lhō S lon) esgard, fin (G frā) corag’, e ricor (V pot hom egar fin corat abricor). |
