I. — 1. C foraumai f foraimai ; P huim- Dc om- Q or mai Rc -ai ; IK sasos P saisos Q -gon. — 2. BDOPS chansos ; Q ioa ; D maintenir Q mantenir Kf matener (f ioi amatener). — 3. O ma Uf Mai(s) Q Qe ; t.] Cf tan ; JRUc me ; DcN fa ; O dolor. — 4. ABDNPSIKQ eu regart U eus es. c eus gard CDc bem (Dc be) cossir a mi membra ; DPSOaCJMRf los be(n)s ; DPSCJRfM els (P el) mals ; U lo m. el b. ; Dc cheu N que ; nai] CIKQRc ai. — 5. OUc Car (U Qarix) ; M dix h. IKR dis h. ACf dizon N dizen J di h. ; (C)JMRf que ; U eqi ; bem] DGQOPSUcf ben (G corr. en bem Q be) ; C que tug dizo quer. s. e b. u. — 6. Q Mais CMf E ; c. quo (C queo)] DUc c. (D qe c.) quel O qil ; O dizon IK dis J di ; U sabon ; S b. manque. — 7. MORUcf Car ; GQM bene- ; af nom N ne S no manque ; f poiria ; h. (D -ms Q iom, Canz. Ric. : lom)] CMOPSUca nul(l)s (PS nus Uca nul(h) C luns) h. (M homs O hos) AB negus IK h. manque (no pot aver). — 8. C lunha ; O re manque ; MR mais Qf mai ; ABDcNPSGQ de so CJf daquo ; R quel. — 9. nal Oa am PSUe nam (U uam) GN ual ; R may ; PQOaUc un ; QOa paubre R -pre f paures ; qes (N q. manque)] GDcMRPSafc ses (C sies f sis S sens corr. de 2e m. en qes) U esser ; Dc ioior. — 10. OQRUf cun (f queus) ric ; c sens ; f quer ; O toz lanz ; R corrossos.
II. — 11. Q sseu ABDDcOP(S)af si ; N iors ; U fai ; ORaf gai ; Q g. foi a. — 12. f nō nai ; R damors ; len (G ben corr. de 2e m. en bon O ni no len sper)] CDcJMRfUc(a) nol (CDcf non l Q noll) ; J nol nesper. — 13. (C manque). BDGMU autres ; iois (JOQ ioi, corr. Canz. Ricc. isi)] ABDGPS bes R be Uc pens ; a. i.] N nulla res ; Qaf no GUc no(n) D men ; M a. c. n. p. ; GIKQ plaser D -isser N -iser ; Uc el cor caber. — 14. a. (c ainz) m. DDcR me) s. (MUe -an)] O Enanz me son ; ABD tuich DcIKO tuit Qc tut GP(S)Ua tot ; R autres iois ; a iois. — 15. Rf damors ; O qal U el PS qe IKJQa lo ; R uer manque. — 16. Q Nōlai ; men] G mon ; DG pos ; n. m. p] R car me peza ; D moer ; Pc (16–7) omettent après puesc du v. 16 tous les mots jusqu’à puesc du v. 17 inclus. — 17. U Innan IKDOa Enans
(I Euans) JMR Quenan Cf ni (f nin) sus ; O nom ; DcGJNQ uauc Mf an ; Qf nom U mi a men ; D puos O pois U poc a sai ; IK romaner. — 18. qen (P(S)U qem CIKQa qe)] Mf qel ; AB miei GOP(S)QUc mei D meiz IK miech ; R del del ; DcGOP(S) arbre f aub- ; Gc estai. — 19. ABNUc p. t. ; s.] BCQR pot ; O ius. — 20. D ne f nin ; n. u. (O uau)] R montar ; DcIKMUca temor- (a timor- ; U : corr. Arch. temer-).
III. — 21. DNPS Per so Dc Per tan f Mais ies ; a No laissarai ; Uc non ; GQO setot ; f mes MOaUc es ; p. (c -eillos)] f temeros. — 22. C Que sus n. p. ades a m. p. ; poie (pueg e D pogi)] DcJOUcaf pueg (Uc po(i)g O poiz D poeg) en ; O al meu. — 23. donal] C dona R donar G siual (sur grattage) ; RJOaU fin ; cors] DcGQOaPSRJ cor ; G -ualler I -lers R uoler. — 24. DGQOPS pois ABDcNf Car ; G conoscez IKa -es ; C Que besabetz ; DcQUc nō PS non ; DcGIKOQPS recrerai. — 25. IK Cas ; D apederom Q appodero CR apodere DcMf -eri Uc -erisc. — 26. Q Ni ; M nom ; IMQc ten ; Q qem mē R que nien PSN qe me ; p.] JRfe deia (R deg) ; GQOS -der (G ajoute une z à côté de d) Uc(a) -aer. — 27. PSUc Perç(h)ous ; O es ; GO gentz ; GO sem U si men ; IK deingnas. — 28. a Qel ; AB guize- DNPSOQ guie- (N gue- Q gie- O -on) DcGJMf guiza- IK guia- Uc gaze- CRa gaza- ; P(S)R es a ner Dc si(aitals) ; ABOU aital ; O sechai. – 29. QR Qen eus N Qe nes ; Mf le ; DMRUc do(n)s ; l. (K llen M lle N lien a ben G sen UOf lli) es (MfOc nes U ner) f. (O -it U fach PS faich)] C nes faitz bos D es fai gen ; g. (comme 28 sauf : Qa g(u)ia- IK guiza-)] G grāz ardos. — 30. U aicels ; ACDJR que ; O dauinenz R -ens M auinens ; N fair ses R fatz los ; (Q sos corr. Canz. Ric. ses) ; O lō don.
IV. — 31. D. (DNPSUca -nc) si (FOUc se)] GQO E si C Si anc ; O merce ; C ac ; FJGQOaUcf nul C lunh. — 32. traia] CGIKRUcf -ga ; G sin ABO-ans ; N traiatz enan (CRf tragas e) ; Q iā U gam ; uol] JR deu ; f prō uol ; M pron c prou. — 33. IKO Qe ; men] G me ; fi (P fi corr. Arch. si)] si)] G si corr. en fi ; Qf em ; M pres ABa precs U gein ; s.] J poder. — 34. Uf chanson a razo ; m. (G mais) c.] C m. bē OQUc car ben ; f ans conosc be ; D conos essai. — 35. OQ merce ; IKc rasos DNPSOQ rais- (D raiss- O -on) ; DFGIKMNOPS deschai. — 36. P. q. u. (D P. que us N P. cho uos) c. (c -ig DN -it)] J quieus cuiaua R cuj quer (et blanc pour quelques l., puis ab) f Ecugeraus a cuieraus donc O Q E deuria uos (Q os) ; G a ; R merces. — 37. DPS Qui N quel R blanc ; O mest PS mos ; U Qe mescuz ; R es dut ; G contrel ; C sobre- U -uoler R sobresaber corr. par le 1er cop. en -uoler puis o en a. — 37 et 38 intervertis dans U. — 38. q. s. e. u.] CJMROUcf qui (C que) es (f ies) e. u. MQ per (Q De) uos domna ; ABDFGIKNPSM perquem (I qen M qien) met en CJRfOQaUc em fai (U en f qē) fai (f fa) metr en (OQaUc -tre en O -rce en) ; essai] CDNPSOUcRf as sai. — 39. R de ma chanso ; M qe uada ; IKDc raso(n)s DNPSQ -isos (D -issos). — 40. MQ Mais ;M el ; GPUf mi ; Uc Merces me ; ABQUcR cui dar F semblar.
V. — 41. Ma Aissi JR E si CfUc Ara (f -as) ABDGIKPSQ (cf. NO) A so ; c.] Q par ben ; NO Adaicho (O -aizo) sai ; DNIKUcOCfRJ que ; ABCfJRa trop (a truep) GIKM nems (G nemps) c neins O ueins S neys NQU mens DP meinz ; Cf trop sui ; p.] CfJR oblidos a rancuros. — 42. Car] DNPSUcaJRM Qant ; c. (GQU -za- D -cha-)] O comēz tan leu ; mi (MORf me)] ABGNUc men. — 43. ABDSc E P Et GIKNQaf En CJRM De U Pos ; Ja ma ; p(u)ois] CQ pos R pus ; M uau O uaug c u. manque ; p. u.] U non aus ; IKP querrer ; u. m. q.] Q no pot pro tener. — 44. o] Q eu ; O ferai o doos Uc farai adoncs ; a. col (D com)] NOaUcJRf si com lo ; J iotgl- DIKM iugl- GMOQCRf -ar. — 45. CJRfQOac Qaissi ; U c. m. m. l. aissi l. f. ; mou] PS muo C muou J mueu R muoc c mog a eu mo lais (c’est probabl. mou qui manque) ; CfQOaUc lo lais DGIKN mos (IK mō cf. a, N mes) lais PS mos uers ABJMR mon chant ; lo (G los avec l’saj. ultér.)] MQao OPSQUc fine - a finirai. — 46. ABDNPSIKGMUca desesperatz (P -ar) pois (DP puos BS pos) doncs (a qeu M ieu ; U De ses peraz mai qar eu c Desesperaz. qar eu)] OQCfJR desesperar (O -sper) mai (f mer) pois (CR pus f e) ; UcCfJRM non ; DG puos KO p(u)ois ; saber] CJRMOQc uezer (OQ -der) U ualer. — 47. IKOPSQ rais- NUca -ons ; p. q. (CIK qel R qs) d. (R denha)] NOQUc(a) p. qel (a qeil) degues (OQ -gnes) f p. q. li deinh ; CMc me Q mei AR min. — 48. Mas (G Ma) tot (D Totz) lo meins (IK -enz)] CfUca pero almens (a -ins) JMOQ sauals (OQ seu- M siu- O -al) almens R pero sauals ; D daitan ; N mas tant atot lo meins i r. ; i.] CGIKMQ en Uc ne ; retendrai (c tendrai)] CIKOQMJR -nrai a recreirai ; i r.] f uuel retener. — 49. Uc Qenz ; en] ABCIKRa e ; Uc cors ; Q el cors ; DMNOU lamerai ; a r.] DPS en r. — 50. en] CfIKa e ; O ma.
T1 (DNPSIKOQUcDF manquent). — 51. a Morir ; f cugiei M -gie AB cuidiei ; estra (C esta G esters. s : une l. gr., a ester)] JRM mal mon ; M dis. — 52. ABJMR qan Cfa qar G Qer s ; JMR trop manque ; G meillz ; J eras ; n. f.] JMRa nom estay (a nō stai). — 53. Mf cugiei ; G crere ; R far e cr. ; J efos. — 54. f mai R m. manque ; Cf sauera ABa saueran GJMR es uera (M uei-).
T2 (RF manquent). — 55. IK se Q Ge O Len C Fi ; NQUca naim- MQUaf -an O ardimenz ; D saubia. — 56. QPU porria DcJc poria ; cuna pauc(a)] N que pauch a qun pauqet Uc qe ben pauc (c pauca, corr. Chans. B. Am. paucai) ; O de o. a doch- ; Mfa uch- S -asos. — 57. IQ Nos f nes ; M amor U namor ; plus] CJMOQUca mais (Q mai) ; DIKNPSOQ raisos (D raissos). |
