I. — 1. EPSQUc Amor ; PSOa merces D -rse ; F (v. 1 en titre) nom ; moira (CEJRf muei-)] DOaUcF mora G muora M muera D (v. 1 en titre) moran. — 2. q. i. (L zam) p. (IKJM -es)] E i. p. uos ; CIKM vias f ueiatz. — 3. que] CEJIKPSaf quar ; LN uiorem R uieur- ; LMPS fai ; CEJMQOa murir ; m. (Q -ēç)] DLNUc mescladamen, R mescla mes barre et suscrit eyssamens. — 4. L Ez ; doblat z mi (CEJRDNIKc me)] M dobla mi PS doblen mi Uc doblan se QOa doblades ; mon] ABC mo. — 5. mei(t)z (G meiz corr. de 2e main en mielz)] BCIKRf mie(i)tz (BC -itz) PS mez MU mieg J mei Q meu ; N mors QUc -rt ; CfUc (h)oms ; R serueires. — 6. el] R et ; s. (DIKU(-sis Mc -ses)] R s. manque ; BCGIK mi ; m.] DPSQ -tan (t) ; MUc e. s. mes (M es) mil aitanz ; Q Lo seruir mes al cor m. p. b. ; Oa El seruir mes cen mil aitan(z) p. b. — 7. Cf nul ; autrauer (CDO autra uer NPS altr a. ABGQf autra a. MUc(a ?) autre a .)] IK autra sos ; R que dautrauer r. g. ; Q auer r. g. manque ; LN richs Rc ric C sos ; EJGIMf guizar- K -iar- AB -izer- D geer- LN gier- PSOaUc guier- CR gazar-.
II. — 8. er] PSUc es ; pechatz (EJ -ca- J -at)] CIKMNQRUcafDc pecatz (K pecch-) ; EJLQUc amor ; JMOPQ sabes L saubetz. — 9. PS se ; mauciez (IKOf -es)] D -ialz CM -izetz Q -igag R maziraj sur grattage (encore visible à la fin) ; ABDQUca pois ; PS uer ; p. u.] Q uegāt ; n. a (IK adire LNPS(Q)OaUc aire D auçire)] Q nomiaire. — 10. M. (L -is Q Lo) t. (Oa truep)] EJ Pero ; seruir] ABCDIKLMN -irs : EJ te ; G danz ; maintas (Q -ta LN -ingt-)] CRNPScfDc mantas ; D saissos. — 11. Que] LPSUc(Q) E (PS Et U en) ; LN amich ; GN auch D auc PSc auz ; Q Elseu aper hom QO audi d. — 12. GLNQOaDc Eus PS seus ; et (Dc ez)] PS ni L neis N ni es Q nes ; PSUc anqer MR en cars DLNDc en q er f enquier C en quers ; M me. — 13. C Equa ; JQ sabes ; quen] CL quel M qa el ABOaUc cal ; g. comme v. 7 sauf : GO guiar- K guier- Q gider- RDc guizar- ; ABMRUc(a ?) naten C at- G mat- EJIKN nen- OQPSfDc en - DL men-. — 14. Q Perdut ai ; Uc seruirs IKGf -izi C -iz LDc -is.
III. — 15. Q Mai R Mais ABIKLPSCf E ; L uos de 2e main ; R M. d. u ; DLMN pui C quei f ques OU qu- ; m.] Oa ualor ualen. — 16. RUca amors ; Q qeu tan R caitan . — 17. mi (DEJLMc me R m. let. gr.)] C dreg ; L mais Q ma ; d. (ABL -eich MRf -eg IK -ech)] CEJG plan ; DPSUc iausimen. — 18. e c.] (L)PSOaf qe tan (L de 2e main) Q Qe tos ; Q plagnāt ; C uon deux fois, M uan, N uoen DGIK(L)PSQOaUc uos (L de 2e main) DGQ u. prec ab (GQ o) mils. — 19. ABDGLNUc qen (AB qe Q Qem) mon cor plor CEJ quins el cor plor ; IKM cors ; M qa Oa cam ; DPSGQ uedez c uei- ; l.] CR mos DOa dels. — 20. LR Mais Caf e ; c paur ; q. n. (RUc no) s. (IK si f sia)] AB(DG)LNPS qeus (PS qeu D no G nous) sembles Q no resembl(e noi-) ; EJ enui- R enuei-. — 21. e. (U Ingian) m. e. (IKPSU es J eus G ois corr. après coup en oils)] f eniā mōcors c Part mi de uos Q Eu sen ian mi ; L trauc c traic ; en] GP e CEIKOUf em-.
IV. — 22. N. (CM Nom Uc Ja no) cuiera (c cuiç- IKM -ral)] DQOaEJR Anc no cuiei PS et ia non crei ; D uostres U -ro ; NQ cor ; C orgullos EJR erguilhos M ergueilhos. — 23. p. (U podes)] DGLNPSEJR uolgues ; ell CEJRMUc al Oa en : ROa mi ; D u. e. m. deux fois ; M loncs ; PS asire IK aussire. — 24. m. (LQ Mais) p. p. (Uc paur)] CIKMPSOa per qai paor f mai paor ai ; que (ABf qieu D qem)] IKPSQaUc non ; R no fes. — 25. n. u. (D nous N ni uos Uc non) a. (D -ssei PS -sei LN -si EJR -se G(U)c aus eu, U au eo : corr. Archiv XXXV auco)] AB nous uolria IKC sius (cf. M) uolia MQOaf si (M sius Q Vos) cuiana ; COQf totz mos, U toz mon. a tot mos, DGLN(PS)EJR lo m(i)eu (PS lomon) ; ABQ maltraich (Q mals-), GLN -ach, EJM -ag,C -agz DIK -aie PSR -ait, OaUc -aiz, f -atz. — 26. BGIKLNQ A D An f E ; car] C quo ; GL oillz ; LR m(i)ei ; CQ cossire. — 27. (L de 2e main) a doncs (IKPSUc -nc)] DQf adonc(s) NG donch (G dunc), Oa Caissi ; nagraz (C mag-)] ABLPS nagran Q nagra DGNUc nagran il (D nagrill) ; Oa merces ; s. d. (IKOa -nc) n. (O nom) m.] R sidonx suppr. par points souscr. et suit : ab solamen ABDGLN mon escien (cf. c). (L)PSQUc se el (Q se ie U seu) n. m. (c en marge : al’: mon escien). — 28. (L de 2e main). lo (PSQc li)] ABDG(L)NU (d. c) dun ; esgart (EOa -ar)] CIKJ -rtz ; q. (IK qen Mf on) f. (IK fetz f faitz) merces (ERM -ce) p.] ABDG(L)N (cf. c) siuals damor p. C qem faitz damor p. Q qem fai uostro il p., (L)NPSUc qim (PS qin L qem) fan (L fai U fes) semblan p.; c met en marge ce vers dans la leçon ABDGN(U).
V. — 29. CEJRVf los mals. — 30. DcFL Ez ; als] DPS as ; Q autre ; V ad autra ; et] DcF ez. — 31. qanc] AB qar LN que DUc que EJ mas R tanque ; p(u)os(c)] L puois N puch I poc K puoc O poec DcF poic CMf puec G uoil Q uolc V uulc ; n. (IK nos PS non Q no G nuill) p. d. m. c. c.] ABDLNUc(a?)DcF nol (Dc nous) p. plus tener c. — 32. ABF doncs Dc dans DPS E Q Qe CEJRV quar ; s.] L puois ; DOQRac nō N non G no AU nol ; sai] EJRV pu(e)sc ; V scrobrir CEJ celar ; n. s. c.] Q e. n. s. ; R cobreire ; IKf Qim cellara (f Qin cobrira) sieu eis nō sui (f sai) c. – 33. DL Ne EPV Et R o ; M si ieu eis U si meisQ si eu ues ; ABDDcEJUVac me ; R se neis queus so ; f trazire. — 34. q. (c Qe) si (ABDcIKMO se) n.] CEJRVPU qar qi (E qin) nos (C nois P si non RV no U non) ; DQ rais(s)os. — 35. IKLPSQ qe f qem E ial ; G ceillon ; U geilon ; eil (a eill appartient sans doute ici et non à Qel)] U ceil RMc cel(l) CQf sels ; a cui] Pf aqi G da qe ; n. e.] V non er S no lies ; nu(il)ls] f luns Dc mils.
T1 (CIKPSQ manquent ; cf. au début de la table de var.). — 36. finl] M bon LN sal (L sel) ; G cors ; GLN nos fuos ; ABDGLN pot hom (D oms) CEJR puesc tot MOaf sai tot Uc aus tot. — 37. M mais f E L m. manque ; ABDGLN m. sauos platz so qieu lais p. n. s. CEJRf m. per merce s. q. l. p. n. s. MOaUc m. ço qeu lais qeu non dic p. n. s. ; no sen] ABDGMUcf non sen. — 38. f restaurat ; uos] Oa (h)o G noc ; en (f el)] DGER ab (G a) ; C bons ; Uc entendimen.
T2 (DGIK(L)NQ manquent ; L aj. en marge de 2e main). — 39. Mas] C(L)SUcf Mos ; nazimanz] a nai- EJRM -an CLSUcf aimans ; J di ; q. l.] C que ieu li f que zieu ; O fui ; Af trazire. — 40. el en (R e leu EJ ill en P ill es C Et en M e en)] (L)SUe Et mos totz temps (tost-)] S bos t. ; ABMOa car eu (M em) men (O me M mi) fatz (L)SUc que uas lui soi CEJRP dizon (R ditz hom) qieus. f mi tenō per ; Uc gelos R nulhos. — 41. a (C ad EJ az) els (Uc el) d.] ABMOaf ad (M ab) amdos (f ad andos Oa ambdos). |
