I. — 1. ABFPRa Ai U Ab f Am ; q.] (L)NRVf tan (L corrige en q. de 2e main) ; M genz Q gens ; Dc ez ; Q a f am ; q.] (L)NMRVf tan (L : de même) IKFMQ affan. — 2. PS Ab cel (S a cel) G Acil IKf aquel ; DcIKMOQRUa ques AB qeis ; G lais Q lassa ; al CGLNOPSV ab. — 4. V uengut ; PUc duas ; IKM ues ; Dc ses ; L senes dan de 2e m. — 5. mas (L mais)] ABPSOaf E ; Pc amor L a. aj. de 2e m.en marge ; IK faz M fas f fag GPSOU fai ; Rc o manque ; R ies enaysi. — 6. IK Quan ; PS ior L zor ; OQRV merce ; n. (GQ nō) p. (M pot)] OPSUc non pog ; IKQa n. p. a. u. ; C c. i. uas uos m. n. p. u. RV Cap uos m. n. p. un i. u. — 7. Q an ; IKM maues ; Uc mostrat tant ; L mostratz, G -ad. — 8. RVc qeras DQM cara ABf caras ; DDc nos UV no uus ; PS car (P cai) no uos ; Vf ne L e ; IKMQ aues ; ABDORf me.
II. — 9. CDDcGRVβPer quem (V qē D quen) IKLMUc Per que ABPS Per so Qa Per som f peson NO Pero ; V foils GOPQRf fol ; MV nos. — 10. que (O quem IK con PSQβcom) c.] CDGf qua (D cha) conquis (f -st) ; MQRf pres ; ABDcJKM atretan GPSOU autretan D autres- N ater- c acer-. — 11. M celqe ; que (DDcG quez) al ABOPSQ com a M so qa βcaura ; GMVUc conquis, DDcLOPS -es. — 12. CMIKQRf esfors ; MR fas OVfβfai Dc far. — 13. CDSa m. uos mi (D me) r. (D reteignatz) IKMGDc m. a. r. (IK -as G -gatz Dc -netz) RV m. r. maissi (R ē aissi) NQ car a. r. (L) [masuos aissim te]grasz (entre cr.: de 2e main) ABPOUc qaissim (AB car sim) pogratz tener f sin retengras domna ; U conl ; GPSQRVf fol (V foil) ; P r. (corr. Arch. rote). — 14. OQPVaf lesparuer L lespreuer ; G f. manque, Oa fel (a fels) ; O qam CfN tan (C tam) DM qe Q qui ; U ten ; A qel a qil ; ABCVUc si ; Q sesdelli f sesdisli ;R lesparuier et le reste du v. blanc. — 15. CVf e ; M lesteinh ; el] G is ; AB(L)Nc en (AB e) son poinh tro lauci (L corr. cette leçon de 2e m. en l’autre) ; R punh G puig. — 16. GM Mais ; ABICPSU p(u)ois f pueis O p. manque ; GIKOUc estors ; u. s.] R uas se ; D uiore ; DGQU pos a pres PS pois f pueis V puix.
III. — 17. Q Tut ; D qui ; DL noicer (L -iszer) O noxer V noure ; N aterssi DFGOPVUc autressi. — 18. Q Dunc ABFIKMRf -ncs ; M sius Q seos c seus PS sens (corr. Archiv : seus) ; tenc] DDcFGIKa tinc PSc tegn ; b. (P beos f bes Cf ben) po(r)rai (CMSf poir-)] DGIK beus (DG beuos) p(u)os(c) AB b. pogra LNOU b. poiria (U poria) R b. poc ; d. (Q diu) t.] R mantener ; f tenir. — 19. DcLf ez ; GQRVf merce ; QR sabeus M sab(ei)s lo (avec -ei- suppr. par points sou. cr.) f saber. — 20. IKMf maues ; d. (a pueis) a. i. (L zōr) n. (ABR nom)] Dc d. a. nomen f depueis n. DGIK pos a. nomen V deqehanc non ; Q pos non iaudi de re ; Q i.] Qc -di Af gauzi PSO gaudi. — 21. L Nous corr. de 2e m. en Vos ; M muo f muou O moug Q men ; f t. manque ; C u. sai nozer ni dir m. e. ch. ; DGPSQ nios LO neus R nieus AB nin f ni MUca eus ; NPS dig C dir. — 22. LOPQU mais ; (P bien non corr. Archiv. uon) ; O ert ; ABDcFG faich a -igz CL fach IKf fag M -gz DR faiz OPSVUc fait Q faç ; c que manque ; KP zaus- IOV iaus- LORVPSQUf -ent) ; m. t.] a mi te c rete O merce RV naten. — 23. enans (DIK anceis a Qar enan R eu V & eu) u. m. (Ucfβanz u. trop m.) m. d. (IK mal) s. (DMf s. m. d.) i. (N sufriria si a s. anese)] C mas ab sufrir mos greus mals per i. ABOPS(L) mais (A anz) u. s. m. d. en patz iase (AB e. p. m. d. ancse) (L ayant omis complètement ce vers, il y est ajouté en marge et de 2e m. dans cette rédaction). — 24. q. (CMN quel) u. (c -re)] DGUOafβqel (af qe) uostre (O -ra) RV que lautruj (V -ls -is) ; Rβtort Q tors O cortz ; adreitures (U -ries CDcFMRβadrechu-)] PSa adre(i)turer (P corr. Archiv -curer) DGQ adre(i)churers (Q arreturers G -re.s avec une lettre grattée) V adrexura O sadreitures L s- au début ajouté de 2e m.; f clamatz.
IV. — 25. PS Ou BNc En O Non Q An M Osi f Tart ; IKMQaf trobares C -atz PSO -rai (P -be-) ; R may ; D bon. — 26. Oa Anc V cā ; m. n.] ABPSOcf negus ; CRf homs ; NPSRUc se M a (aj. après coup) si ; DcPSUcRVa meteis (P corr. Archiv : mercis, S miteos, R meteus) Q esteus ;Q nous ; f trazis. — 27.C ecien R essien ; s. c. i. (V s. comfieu) queus (P qeos LV qius Q qios R vos) s.] DG s. c. i. cai s. Cf mas ieu que uos s. (f m. i. queus ai seruit). — 28. I. (O -ntz)] RV l(e)ialmen(s) ; M non corr. ap. coup en nom ; i.] OQUc -di AOf gau- PS gaodi M chausi ; de] f en ; R d. r. n. i. — 29. LNc er Dc sar a ser U so f e RV ans ; quer] ABCGIKMRVf qier ; Dc merces G -ci ; s. (N se PS e AB sous D chous) f. (R -zia) p. (V -ruer)] G s. f. aparer f so fas ben aparer O a farai lo p. (leçon que K adopte après coup en marge, ayant supprimé s. f.). — 30. I nai G seruiti Qf -ise C -ezi N -uia reprochan] ABCR repropchan V -oxhan GOPS -ozan Dc -ocan f rebrochant. — 31. b. (D bei) f. s. (DIKMQ parer V s. f. b.)] CLNRUcf semblansa f.- ; que] CDOPSRa qel ; AB guizer- Q gider- G guier- DcJKMf -zar- Oa guiar-, PS gueder- U ghecer-D guerdo LNc gazer- CRV guazar-. — 32. ABR Mais ; CLM me ; non] ABCMUcf-no.s ; c. (MPSf -ies AL(N)Uc -idetz)] DGIKaDc crezaz (IK creas) ; P qeol IK quil UO qeul Q qeu ; Q uesper a esper ; RV dem(i)eus dic qieu deuos non lesper.
V. — 33. ne manque, CRV Mas ; O E muil RV Ma(i)s quel ; a E sil bos reis richartz ; K rigart P -zard G -ga(r)tz (avec r aj. ap. coup) DO -cart U -ecard ; que] DGLPSQf qui ; C de cuy ieu. — 34. RV blasme IKf -ma ; Uc daiso ; car] DGL qe ;P paset Q penssei ; AB desse a ancse. — 35. ar] Mf ieu ; d.] C defen D desirant ; a. l. d.] RN ar es sau put (V but) ; PS c(h)ascun ; o] APSO lo a so. — 36. c. (AB -eis M carr- NV -reres IKL -rieres U -rrieres) t. (US trai O strais)] R car yeu estranh ; LVa meils DGPSOQ meill ; UV salirO ferin ; U ennan R auan. — 37. G Qil e. U Qelliena ; a. e.] V er er ; GORV ric(h) ; D reis manque, dans R espace blanc ; Ua rei ; Qa rei(s) rics ; f sen ; L fre. — 38. car] DGIKLNM que ABPSO mas (OP -is) ; c ben ; CDMPSRVc secors ; P de eos Q deu ; OPS al b. u. U als bos. u. RV a rie u. Cfc als bos auer ; Q ualer. — 39. e sen] ne sens ABIKS e si en M e sin URV e seu ; Pa diz O dic ; N al cors ar ; GIKNRa en Q em V er ; OV dic ; C e par ben al e. quieu dic u. f e fe dei ben al crezar m (trait dessus) disuer. — 40. (AB manquent). e a.] a Qera ; DGLNCf ueimo (D ueimoi) MUca uei (a uez) hom IKQ uei ben OPS uedem ; f quezadones ; RV et es sauput (V -but) sieus nomen desdi (V desli).
T. (D(L)NOQV(DcF) manquent ; dans D 4 lignes blanches ; dans L la T. est ajoutée en marge de 2e m). — 41. AB(L)MRa naziman (R -ns) CIKUcf naiman (CIK -ns) PS nadiman ; f ni en c ne ; c tot t.; M nom ; c creran LR creirai ; PS i. nad. t. non an cuian G i. nos cuia t. ne naziman. — 42. ABRa qe uos (R uas) amors aiatz CLMUcf q. (L que) uas a. a. GIKPS q. (G Qen PS Qe) contramor aia ; PS aia uira (P ai aiura). — 43. AB(L)MRa(cf. C) Mas ben pot hom creire aisso que ue C M. h. p. b. conoisser so q. u. GIKPSUc(f) M. eu tene (U teing) be per (IK a) proat (PSc -bat) ço qom ue (f m. p. p. t. ieu aco con ue). - 44. et er saubut (Ma saup- c sab-) oimais (L hom-) daissi (RUc da(i)qi) enan] GIKPS E sabra o (G E sab mo) meill (G mellz IK m. manque) chaseuns desor enan (IK deserenan) f et creirant ho si lor plas lor enant. |
