I. — 1. LQVf amor ; Q bem DcRV be ; EJQf sabes DPS -uez ; N ueir- f -ens O -ent. — 2. Uac com ABN cum DPSQ Qan ; QPS deiscen I -em Q -nt D dessen Uc desc-O desent ABR dissen ; R mais ; O poza J pneia (corr. Studj : pu-) ; EJL hume- OR -tat P bien -itatz corr. Arch : -ltatz. — 3. Q orguyl EJMR er- RVf -lh ; RV cai ; O con G qā ; NPS alt ; a e. p. a. ; es] Q set ; IKRV pui- (V pug-) Q at f montatz. — 4. D Donc f -cs ; O deo ; M a. d. ; IK gauich DDcGNQPSc gauz ; G exp- S et pauen. — 5. f car seil (dern. l., n ou bien u, barrée) c Qare se N -se mi E -sim DLPSQUc -se G canc sem corr. de 2e m. en car semi ; mostres (DcM -etz Rf -et)] ABLNPSQOUcJ -atz (J -as) ; EJMRf er-; EJMRVaf mezura (Lf mesz- V mess-). — 6. ABDGLPS braus (P glosse : aspro) ; m.] R sas ; Nc(a) humil ; DN chancho(n)s. — 7. Uc Donc es s. G Asemblan mer f per que tainh be ; ABDGQRVa -lan Uc -ant ; EJMVf er- ENOQRUcf -oil ; LN zos. — 8. DcSa ior ; a. u. (G uiç) f.] CJMRVf ai uista (R a uistas) ; nueg (-uoig)] V nug DcOUc(a) noit DN nuit Q nuiç ; LN osc- Q obscura.
II. — 9. O Mais PS Ma ; CLNRf nom ; Q M. n. u. p. V M. nous es uis ; FG posch- f -as C deiatz. — 10. S canc ; NQ fal ;G p. cam (le dern. trait de l’m effacé) cel ; DPS cels (D scels) ; L ne N en ; FGMQUca pres- PS prisaz. — 11. c.] DGKLQ con I cē EFJ com D cā N cum ; nes] DDcFGLNOUcf es ; RV pus. — 12. qen (R que P Qe)] DGLN qant (L Qant corr. de 2e m. en Qen) ; GIK uallor DLNPS -ors ; poial (IKV pui- EJMRa, puei- AB -ail)] R pueia e la D poia eill NO poia ; colp(a) e] O colp o U colpal DGNPf colpa ; D dessen OUc desc- ABR dissen ; α (MG I, 186) : que l. u. pueja colp e d. (Brev. Am. : Qu’en la v. pueja, en la c. d.). — 13. q. h. (Df -ms) t. (O tuit V t. manque)] RUcfa si tot hom ; FLNOQUca perdon la ABGR perdona ; f -chura. — 14. DLNPSc noi DV nol Ra no Uf non ; Q noller mais ; IKNRUf fatz L fach PS faich ; O -on. — 15. c. c. (D scels V ceilQ eil M cell)] EUPS Qe c. (S q. ce) J Qel c. F Qez el N caquel IKOa Caicel ABDcRc E c.; r. (I ro- S -mam O -main V -ma) en (BV e α cum)] EJa remaeil(lh) (a -an eil) ; ABDcFIKMS malas ; OQVUc sospeizo(ns) GLNPS -chosf -esios. — 16. Camaintz (DFIKM(L)Rlr -antz PSUf -ant c -aint O Qe amaint Q Qa mult)] (L)N que mal (L Qamāz a et z sur gr. et de 2e m. ainsi que le trait sur l’a) ; D scelM ceill f cell Us cels O tel ; FGPSf que ; u. (Oa ad) u. (G(L)RV us M uns f .1.)] Qa un eu U uan sus (L)N uana (L uas us, sur gr. de 2e m.) ; EJRVf -zura (V -ssura).
III. — 17. R Alasme ; L ne manque (L aj. de 2e m.) ; cela sen] N sela ssen L cela sen de 2e m. sur gr. — 18. ABDLNPSUc Per qes leoganz (Uc -iao AB -gan) enes (DN enels PS enel) plus (L supprime enes ajonte en marge de 2e m. en eis et adopte ainsi la leçon FMVa) Q P. q. en el len ian p. EJIK P. que nes plus en lenguan Gf p. quem (G Mais en) lengan (f -ian) es trop p. FMVa p. qes (V qe) en eis (V eneus) l. (F -gao Va -ian) plus O Pero ses nous engaos plus R e sil engā remao pus ; g.] EJRf enguanatz. — 19. D aisscels LNPSGQ acel (L aj. l’i de 2e m.) f aquell ; c qil LNPSa qo ; O fa ; R cel que falh ; FIKVUc caisel LNPSQO caeel (L aj. l’i de 2e m. et gratte une lettre à la fin après l’ l) ; Vac enian- f galiats. — 20. DFGIKQf E uos EJ Donc uos ; EJOQUV amor ; N per qoi (L perqo sur gr. et de 2e m) D p. qem IKR p. que GQVUcOa p. quel ; IKRf fatz M fas a fais NOUc fai ; a suuen. — 21. com (ABN cum IKLEJMOaf con)] Q Qant ; serf] ABIKMQV seru (V seruu) EJf ser ; V quiscu ; D v. 21 : com plus (u. s. ch. p. omis) sen r.; RV pus ; R se. — 22. Q Mais ; FOPSRUcf del ; P taig L staīg ; ABJ calsque N qualch ; LNPSc guierdos (LNc gi-) U guider- GO guizar- IK a guiar- Q geder- D geer- R guazar- V gadar-. — 23. K pret DERf precs ; EJ ho OR e c o manque ; Q amiç ; N amis (L amicx, sur gr. et de 2e m. -ics) ; DNPSGQOc meillor- GQ -en OUc -ent) ; EJ ho Qau L ou R e. — 24. L sur gr. et de 2e m. ce vers entier : Meiuz dun daiquestz es fols qi si a.; m. (FIKMOQ mensN miens) d. (F dou V un)] CRfUc(a) ses un (CR us f .I.) ; daquest (CLMV -estz) EJR -etz)] ABN daquels (N chaq- ?) IK daisels PS de cels (c daqest, corr. Chans. B. Am.) ; R ses-vs-da- aj. après coup sur blanc ; par] EJM(L)NPSa es (N e) ; DcQUcf fol ; CF fols es ; GOU qe ; sil PS sa Q se.
IV. — 25. F. f. (U sui) e. b. (OUc doucs M F. b. f. ieu)] ABDLNPS Donc(s) fui (P sui) eu (N e) fols (P -lz) EJ B. fui donc f. GIKQ B. (Q Bem) f. e. f. (GQ -lz) ; qeil O qec DLNc qi UR qe Q qaut ; f cen. — 26. LNOUc sen ; ABG fon c fu Q fos ; enaus (IK ennatz Q enna.t)] DGPSEJ anceis (D aceis) N aniz L eausz avec l’ē aj. de 2e m. (corr. de ansz ou aniz) a abauz ; G fou (L fou avec l’n suppr.) N fu ; LORUc gran N -nd Q -nt V ben ; BCIKJMOaVf foudatz. — 27. LN E Q Mas ; UJ caicel ; a ne s ; C foils ; CGIKRVf qe a qen O qes ; GQLN cuiz(a) V cuida DEJ cug C cud ; LNO estre ; IKNUf senn- Q -as. — 28. M El ; s. (L sab) h. (CEJ ho M ō)] G Esabom- (eilz) (cf. Q : E sab om m.) O E sabon IK E sap bon f E vey o ; m(i)eils] IK me n PSO meins ABLNR mais f ben ; a.] Uc chascuns ; f hon AB cum GO cō Q qant U oi ; V pus Uc mais ; Oa napr- U sapr-. — 29. O Anc C que IKEJVa E G Donc ; ABGIKOUca pois D poeis LNPS iorn (L zorn N -ns) ; Q. p.] Rf caranc ; OR merce ; q. u. (LR -le) m. (IK miels)] QV qes meiller(s) ; dreitura] Uc drit- ABLMVfa -chura. — 30. O Nom ; N ualch c -lg O -les ; LMVa me ; LV hac N ach Qf a ; en] R a. — 31. p. m. (Uca me M Petit) s.] DLNPS E semblam (PS senblan) pauc Vf p. mes semblant ; m. (GMRUc -ges) u.] DLNPSO pogues (L m p. DN -ges) ualer ; IKc rasos DNPSO rais- M raizos. — 32. f Per que R Adoncx ; DPO sui (G s corr. en f) ; G folz O fol ; OUc aig D ai IKMQVf ac N ach.
V. — 33. O Mais ; er (ar)] L ara ; LN richs ; c.] R pus Uc po(i)s ; a qen u. plus n.; nom] ABDcUcRVf non ; Q aten. — 34. q. (R que PS Qe m) c. (LQ -izar FEJMUc -idar V -iars P -iai)] f que esgardats ; P les ; riquess(a)e (BDcFMO -e s(a)e (L)NPS -ece Rf -ez(a) e J -esze)] E - ezo G -eza o L -ece o Q-esa au IK -sa V ricorse ; IKQPS pauber- N pouer- f pauper-. — 35. EFLN E c. (F -ls) JMa Caisel ; LN richs ; DGIKRVfa qe ; U sin DNPSOF se ; DcEJ te ; per] R a. — 36. IKLUc E c. es (c e) ; DcJQU paubre ; q. (M qin N qe) t. (DMf gran) r. (O -rs LN -chor)] Q qant enant cor ; ABLNOM senten. — 37. M doncs p. q. s. Dc Doncs b e s. Q ar s. be m f Don s. ieu R Cara s. ; LN richs ; R can f cus ; g. (LNPSEM -an GO -nt)] Uc ric(s) R fin ; LNOUf ioi DQMRV gaug (DQ -uz) ; DDc mass- Q cura (corr. Canz. Ric. ma ... U -sicura. — 38. DFGIKLNPSV pes ; Q qe IKMc queu U qau ; a pos qieu s. t.; I -mors V -moras. — 39. LN Cardonc V adoncs PSQc -nc f car ieu R q. d. manque ; IKf erra M er ieu. — 40. P. q. (MQaf qe L co corr. de 2e m. en queu) mo (N me F mon) t. (M tieinh AIKOf tenc)] U P. qel mi t. c P qeo mel t. R P. q. me torn ; R en ; G graut O -nz.
T1 — 41. ERf -zia L -szia ; DGQNS al ; GPSOUc mais Q ma ma ; EJRVf -zura (J -sz- V -ss-). — 42. ABVaf E ; JV amor ; c nous ; saubes (L -ess AB -etz a -pez M -pestz f -pest)] NPSGOc sabez QV sabes (C. Ric. -eç) Dc sabest ; N anch ; quel GIKEJMRV ques. — 43. LN Et (L Ez) i. ABUcMQRV Mas (QR mais) i. ; E cerai ; RV pus ; del ABEJRVf que . — 44. f cals Q Qe DGLNO Quel ; f maiors GLQPSO -ier ; brui (f -is EU -it)] IKDc briu GO brio Q brieu D breu R brō ; MPSUc calerai BEJRV celarai.
T2 (DcFRVf(C)(L) manquent ; L ajoute cette tornada de 2e m. sur trois lignes laissées blanches). — 45. MPSUc Ab N A manque ; PS N manque ; NQUc Ai- PS Adi- DNa -anz ; an] IKLNMON manque, GQa en PSUc ab ; EJc tost- ; N etatura. — 46. DLNPSQ c(h)auclio(n)s ; ABGLMa c. l. e. (ABa c. e. l.) (D)NPSOEJIKUc c. de l. e. ; D ch. que dolor es e dolor r. ; Q Ten uai ch. qi cest de lor raiços. — 47. c. (PT caltr- NOUca cautr- IK caitr-) ses (a es N son) chascus] ABQ c. (Q callr-) son cum eu (cf. a v. 48) ; N pauch PS paoc ; p. a.] MUc de sam oros. — 48. IK Mais ; ABG f. s.; PS daicho Uc daiso O daizo JM daquo ; an] U ai ; a Com qei mas s. f. don n. a. c. |
