I. — 1. ABEGJTa feira ; ADEJMR nu(il)l(h)s (D -illz) ; Q ho T om M homs ; Dc falzenza ; rime -sal ABDJN -ssa (D 4, 5 -cha, 8 -ça ; N 14, 32, 35 -sa) DcGOPQUVa za(-ça ; G 32 -sa ; O 5, 8, 9, 10 -sa ; Q 5 -sa ; U 1, 4, 5 -sa). — 2. s. (GPQ se) t.] Dc saitant ; N temeses PUV tenses (V tenses) ABR teuses (B -sses) OT temes ; son (C -m) bon] O sos bos ; V seu. — 3. R las ien s. — 4. DcEGIKJMNPQVa que ; C iutgab N iugab M iuiab Dc iuzab U iuia ab c iudia ab a iutia ab O uit de iab E(J)RV iutgon (V jution R uiron) AB iutga DP iuia T guigia IK uia G uiza Q uiça (Canz. Ric. : iuga) ; a deconoi- G nisc- Q -nuss- U -nosc-. — 5. N que ; T faig G fallir lais. — 6. DhIKMNPQT de EJRV dun ; O desconouen. — 7. qen] a qe RV ques CDcGQ qar ; NP contra a. RQ contramors ; GQ no mepren (Q nō) RV non enpren (R emp-) O nom pren. — 8. ABDcEGJPQRVa, queis(s)amens (Q qeissi- BDEGJRa -en) CDIKMNOTUc qatresi (N caiersi TUc qautresi) ; N nopz GQ nois IK nos ; a truep. — 9. leus cors] DcOQ leus cor CERVa leu cor (R -rs) ; ses] C sens.
II. — 10. G Mas ; en] TV e ; O en la u. mantensa ; G mantenança. — 11. CE mi mes G me mes ; Q a . m. m.; EOPQTUV amor ; franc(h)a-] P -nza- Q -che-. — 12. e] DT don (D dom) RV (y)eu ; M forai avec un point sous l’i U foira ADEIK(M)RTVa fora ; GPQV mort ; P uerai- T -entz. — 13. GQ se ; ma] V per. — 14. CEIKJPRa don (J on a dont) GMNOQUVc donc (G dunc N donch MV doncs) AB mas D er T e ; V nom ; JT aias pliuensa ; ABCDTUa(c) crezensa (Ua(c) crede- T cree-) c pliuensa al’ credensa EJRVGIKMNOPQ pliuensa (IKMNP pleu- O priu-). — 15. N que eu M qe T ce ; man] IK nan ; V plajnen O plaien. — 16. EP nin IK(RV) nim Q ne D no ; GQ mor o. a muer hoi. Uc mora o. DIKOPT moira (O mora T morai) mais JM mueira (M muiera) mais (E mueiruei mais) ; RV nim mut huey mais (V huimais). — 17. e (COQ en) m. c(h). quen (O qa)] ABDGEJRV que m. c(h). en (EJRV a G eu) ; T E ma chanson et emparuenza. —18. naurion (Q ne a . TUa -an)] BCDIKMNOPc nauian (B -ant IKMOP -on) G Nainun ; D meingz IKNPQT mens a mein Uc men R mais.
III. — 19. Uc(a) Ni ia O Ja ; V merce ; O nous. — 19.–20. DG merces et per mi intervertis. — 20. P mi manque, EJM me ; q. n. l. (Q la u) a.] T eieu noliten Ca quar ieu nol a. — 21. a] D qeu T e ieu ; M mest(r)airai avec un point sous l’r Q me stau T mis terai U mesterai EORV estarai ; DIKPT bon amen. — 22. P se ; RV pus ABIK p(u)ois T piuois ; s. v. p.] C pos uei que. — 23. G franç Q franc ; T e de. — 24. s (i)eu (N sen ?)] DDcIKPRTV si ; N puosch Vc pusc(h) GOQ poisc D puos T puois E pos ; s. p.] G e poisc J pueisas U Qe ies C ses uos ; qen] V que MNQ(U)ca en ; a.] D e cho ; q. a.] U en uos non GIYqen a ls no ; ABN aissom nenten ; EJRV menpren Q enten. — 25. QT Mais RV car ; Q cel M seill ; e c.] J quaissilh ; s.] IKPOQEJRVMa sof(f)ron (EJ -en Ma sufrun) ; P lur R los TV li ; ABDGOPQUca tormen. — 26. que] CDDcNOPUc qui ; V foil DP long ; CE IKJRTentendensa OU -anza. — 27. O an ; E del suppr. par trois points souscrits, N de Dc lo ; D peccad EJOPT pecat ABGIK -chat a -echat ; O penitenza.
IV. — 28. NT Mais O Lais CEJRV quar ; crezensa (GNOa cred- TV cres-)] ABCDIKPUc pliuensa (IKP pleu-) cf. 14. — 29. q.] ADTPMa cum ; amei (Q ame)] CRT amiei ; EOQTV fola- R finamen. — 30. a.] D echo ; M ua ; GIKMNQTc disen (Q deisen). — 31. V fencx CGNP finis ; P qil. — 32. per quieu] ABDIKPT don (D dom) ieu R mais en ; auia] IKOP aui N ama(?) ; O entendanza C entensa EJ crezensa M pleuensa. — 33. IK Qus P Qi ; DQ prouar ; T tut m. t. — 34. macsetz] EJMaIKPU -ses GO magues Q mas ses (EMPUa mac ses m. c.) ; T mase ses mala comensansa. — 35. m. a. (ABDUc er T or NQ p(u)ois OP a manque) c. (c comisc N conug Q -uc P -os)] EJRV m. aras (E eras) uei G m. era sai ; a presensa (CPRa aprez- O -ess-)] G aparuença. — 36. totztemps] CEIKJPR toste- O tot t. ; P nagra T magrat a magras ; DP temensa.
V. — 37. O Asim M Aisom c(a) Sim ; IKP degras Dc -ra ; DT far ; M garensa T gair-. — 38. DDcGTa Que P Qi ; m. (DEJ meil- Q meil)] DGOU(c)a mais (c mielz al’ mais) ; g.] MQV gad- T gas- R blanc. — 39. CDDcGIKMPTa que cel (T q. sil) ; AEGJPRT que. — 40. s. (CP quan) p. n.] DIKT si uol pretz (T preis) ; na ni] O nauion ; benu.] CPR beu- M benuoilhensa. — 41. PQ uout GQUV uolt T uols ; R u. e. blanc ; O Mais uolez ses eus u.; N uilensa. — 42. GQRUV uostrafar ; et] NPT e D ez I er ; en] U es ; D neien. — 43. T uosol ; ABDNRTUVc er uos (T eer u.) EJ araus. — 44. mas (JOQR -is)] ABDcGa e ; T laise V laixi ; quieu] ADc car ; T nai. — 45. O desten- U destin- ERVc abst- MQ ast- D rettensa.
T (GPQR manquent). — 46. V Nademan GNOUc Naiman AIKN -ans. — 47. EUc E de (U de) IKNOVa Et en (a E en) DT & an ; GEIKJ tostemps ; N essain- BC iss- DT aiss-. — 48. m. (CDIKT me) t. (CNO tenc N -ch)] EJVa estau (J -auc V -ar a Dei estar) ; c damors ; DNT qen V en EJ car. — 49. EJUVac en ; BNOU fatz E fais a faig ; DN mais ; D pauç. |
