I. — 1. nos (G nois)] ADQc non IK nous ; U Ia non uus cuies qeus ; ABQa cuig G -ich Dc -it F -itz (titre) ; Dc h. manque (titre) ; DGMPQUcFDc c(h)ange (F -nze). — 2. Vf pus T puos ABDGIKOUac pois (AD puois) ; A nois I nous Qac non ; DOTUc cania (Tc-ngia) P canga Q cang ; OTf mon ; cors (OQTc cor)] CRVf sens ; CGT mas ; P rasos OQT-isos. — 3. DIKNPQ que (P Qi Q Qē) V e ; sim] DIKOQTUc sem (D sen U seu) Ca sieum ; P iausis Q çausiç c iacis ACT gau- (T -sis) V camies ; GR damors ; IKU lau sera M -sera V iausira. — 4. T mais EORVaf E ; AIKNP quien DM qen GT qe C quieu c qeu U eu B sien RVf sin (V siu) EOQa sieu (OQ seu) ; O mentia ; DQG -ar, nō P non U nol ; P siria T saria-, OU nul ABDEGMVc nuil(l)s. — 5. GTV caltr- OUc cautr- D catreis M atr-; ten] CDEQRT te ; U Qautresi tem ; c. s. (BMO si) s. (M fos)] ER sicom s. a c. ill s. U c. sol sol f c. sol far C quom sera ; G in T em ; rime -sa] DDcFGNOQUVac -za. — 6. (Q manque). des.t] CE dez- CIKPVa -atz ; P ab manque ; G alqet OV aqels M un pauc ; V desesperanza. — 7. DQ nō Pac non ; O uuel Qa uoil ; C l. d. t. ; PT tut ; morir] CERT murir. — 8. M so barré de 2e m. TV tal ; IK queu Q Per que ; V pusca U p.usca ; V pus ; a suuen ; a.] EM far ausir CRf far languir 2 auenir.
II. — 9. er (DEG ar)] CMOQTVa eras (Oa ara) ; T omet Mas, Q eo CMOVf que (apr. cugei) ; uei] ABIKNPV es ; f Ben uei lora ; G qan CEa que M qieu ; INT cugiei Qc cuigei. — 10. AB quiem D qem IKNQ quen Q qē OUc qe ; O son V so ; GOQ tornat ; PT meseis GQRVaUc meteis (U -theis G -tes) ; gelos] Q ge- CDIKNPf gilos. — 11. OQUc midon ; ABCOR que ; Q nolla AB ia non ; corteiera (CEM -gera G -gera T -teera IR -teira)] V conseillera. — 12. N ma f mai OT mais ; EGORTa totz (G -t) conseils (T assais) ; cons-] ACRV coss-; qaz (NPTVf cas BDO cad G qant c qe) a. (P -ors T -ar)] R camador U qeamador ; T sian Oa sion Uc sies ; P bon. — 13. P Ai D Nai si ; N assagat G asagat ABDO essaiat (O -zat) Tc assaiatz ; ABGIKOTUc pois D puos Vf pus ERa p. manque, CEMR res ; nom e. (TU nomen nanza)] ER nomen e. — 14. T Tut Q Tol R Satot ; IOT ferai ; PR de manque ; d. (EMf dez-)] QTf -or. — 15. D Alas Uc Alais a Alaz ; (P cai, corr. Arch. : cal) ; BM dich DTUVc dit O dic ; i. (DQ iā NP ian) cuiau(i)eu (DGUc cuid- Uc cu(i)deueu f -auieus O -aua T -auer P cuiai eu)] ERa i. nomen puesc AB ans men degra ; cobrir] E partir (supprimé) cubrir N morir. — 16. C mas ella sap h.; QUc donc ; ia sap] M sap il T sabra ; RV i. s. h. f i. s. eues ; T tut ; IKNP arbir.
III. — 17. N bem Q ai ; n. (GPQUc non V nomen) u.] E noia ; OQUf occ- Ma uch- CGMNRa -aizos A -aios Q -asos. — 18. QTUVc Camor ; ABGV que iaus DIKNPQOa qieu (DQa qe) ian Uc qen tan CMf quieu ia E caran R que ieu T cieu ; IKNP si engignos ; M çinhos DGO gengnos. — 19. M. (G Mar- Q- ces) u. (U us) c.] CEMRfOaVT per merce (I- es) us prec (O -es) ; V qeu ; Q n. me l. nō laissetz ; GP anq- I encara R e. manque (fin de 42b). — 20. P es manque ; EIV mon cor Gc mon cors OU mos cor ; ABOIKNPUc coitos G coichos T cuxos V cuios Q sobraç. — 21. T uolgs- Gf -ls- (G corr. de 2e m. en -lgues) P Volc es GIKNP -es DEMORUac uoil(li)atz (R uul-) ; D sios R sieus ; M plai D p. manque ; Qa diui- M deziransa. — 22. (Vf manquent). quom] P Co D Quora ; GQUc dis IKNP di ; Q qe uai R q ual ; GNOPQT bene- U beni-. — 23. MV equieu Ea eqem R qeu en ; cub-] ACUc cob- IKNPMQR -enz ; QTUVc iausir. — 24 . ABDGP bruitz Q -igz M -is a -ich V -it ET brui R brug f bruch CIKNUc brutz ; a venra ; G delā O delui U delei ; G dond P don O un.
IV. — 25. Don (CE Dona QUc Dona sp. O Dun)] AB Bon ; esperans(a) e] AB -sa tal D -sa ; TUc paur a paors ; de] ERMOa per. — 26. c’ (DIKNPQUc c’ manque) ar (D An) men] CDcGT qaram (DcG qer-) R can me f car mi ; c.] V repren ; ABCDQTV eran (CT aran) GOUc eram Dc era f ara M aras R ē ra [ zo d. = eran so d.] IKNPQEa aren (Q eren IK ar men ; O som V son ; doptos] CEGTVaf dupt- (G duht-). — 27. (P 28). AB peroil QTUVc Pero ; E paor T paur M paor. (une l. gr.) ; M tem aj. en marge U te ; IKNPTUc co (T quo U zo) AB so q CDDcEOafQV quem R qus G qe nom M qe trop ; GM apodera P o poderar E apodara. — 28. (P 27). GIKRT mais f mai ; I un manque ; R us conortz ai damors ; IKVf asasos OT asaisos. — 29. T cam U Qa ; DcEMRVT me ; mostra (Cf -et)] EMORVa donet ; sa] AB ma ; s. c. NPQ cond- IKR cund- Dc cont-)] ABDcGTU sa pesansa (I pois- U poss-) Cf sesperansa (C sasp-) V samistansa. — 30. que] ABCDGTUf quanc (AB qan) P Qi ; Rf pus U pois (cf. T) MOVa pieg (Va- e(i)tz) ; DDcGIKMQUcV nō; pot] GDGMRf poc Dc poz ; donar] DIKNPQ cmostrar U partir ; GEIKMNPRT malanansa (T -len-) ; T e puois un gior non fui ses m.; V vv. 30–31 fondus à cause du double pot : Q. p. n. pot essems sufrir. — 31. G Esai T ces ; G eff- IKNPRT ors Ef -ort ; p.] EMOaT sap ; ensems] Dc emsens ABGDQV ess- (D essēs Q esser) c en se U en paz ; Q sofriç ; E E f. e. quis sap tan greu cubrir ; R e f. e. qui āseu sofrir ; V voy. 30. — 32. ire (ABDcGQT irae)] EMORVa irab (O Eab) ; p.] CUf paor (U -ur) E esfort ; EORa daicel T desso ; ADcMOQRTV quel f q ; d. c. q. u.] IK uas quel so u. ; U qe fan fin ioi d.
V. — 33. TU Ma f Mais DIKNPQ E ; si non fos] EMQROaTVUc ben conosc (O -usc V -oc) ; NP ques ; Tc gran O -ant ; m. (QT migl- C melluir- FGOQUc- Bor- GIKNPTVc -sos)) DOU -ur razos V merueillasos. — 34. Q del ; c cort DG toz Dc tortz IK tot ; A faich M fach DDc faiç BEFRQTUVc fait G feuz ; nes] O nos ; (P oblidos, corr. arch. -or). — 35. A ia amors mais ; DcEFRa abtal GTGQ aital ; G tors ; n. (Df nō GQUc(a) no) m.] T nonera ; a -eira. — 36. si (ABGDcFGVf sieu) i. (OV iam)] T saisim ; N podes ; desa-] ABGM deza-. — 37. P. (Cf per so O Per qe a Per qa) l. (Cf lens TUV leu a lo) cors (DcOTVa cor)] EMR qe (E qui) a mon cor ; U toilh ; manta] AB Cac maintā (-nh-) D māgra ; benanansa (N bonan- FGOPQTUVc benen-)] EMRa malenansa. — 38. AB qien DcT qen CDGO q(i)eun FMRUVacf quieu IKNPQ En (Q E) ; D ueiz Q ueich IKNPUc ueg ; mantz (O -nt ABDGUc maintz)] CERfa moutz (Rf motz) Q em (Canz. Ric. era) ; ABDIKNQTU perqe ; dopt-] Dc dot- CEMTa dupt-. — 39. qe] (ABT qal a quen) f.] CDcEFGORVf quels (G del) fallimens ; Q tan ; Maf simir Uc remir P sentir. — 40. so] ERTV tal ; qom] EVf que ; MV Car Dc grat O qar ; DDcFGTV si ; DcEFQRVa meteis U -theis T meiteis ABM -teus O -tems NP mes.
T1 (Gf manquent). -—41. EIKTVUc A D Al NP Ai manque ; A. N.] Q Dona ; DUc cals NPT tal ; E esfort RT-ors ; DP faiz CRIKN fas V fai E fauc ; c. e. f.] Q tan sui forças. — 42. c. (Q cas) e. (AB aras ch. e. U Qannera qan eu) nai (D ennai)] CEMORTVa c. (M Qan) iam (E ram) conort ni ai (T nin ai). — 43. qel] C quelh ABEa qeil(l) PT qil Uc qe ; R mort ; a seignjer BIKNPVc mi ; EM dez-. — 44. DIKNPQV Qe (P Qi) ; uos] R no ; IKM sabes ; R quil Uc qeil(h) ; ABDIKNPQ solia MORTVUc sabia (MR -uia) CE saubra ben a sabria ; chausir (CEMRa -zir)] Uc iausir. — 45. (U manque) c. deui (AB deuia)) CERa c. deuri (R -ia) V a cui deu ; n. e.] CEMROa e (M ni) car tenir.
T2 (IKNPf manquent). — 46. ABDGQ Vas (D Ves Q Ver) OEUA manque ; CQVUc Ay- R -ns Ga -nz ; T te D bem EMROaUc uai ; OT palaiz G -aich M -lis R pueys lais Uc chanson ; t. p.] C ten uai planhs Q tem pein ; D & te e. U et enn- Vac & e. M ezen- RQ e en-. — 47. M Ezan O Can ABG pois an ; QT N manque ; ABGOQTUc totzt- (T tutzt-) ; di (MV ditz) lor (CEa lur V les)] T dils ce ; dopt-] CEMRTVa dupt-. — 48. R q aital soi ieu c. T son tutç aitals c.; Oa tot ; DR aital G etals ; ieu] D en CERa el Q ieu manque ; eis] R eus T meseis ; ieu eis] U meis c eis in ; malbir] MORVac albir (R albirai avec ai supprimé) CE salbir. — 49. E] M Qom ; men] ac me ; nuil(l)s (c niuls)] COa nuls G null MTU nul (M per nul) ; faitz] Q fait a faigz C fagz O facs ERU fatz D f. manque ; DO efadezir T esf- M efadir CT -sir. |
