I. — 1. IKNa greuatz P -uanz. — 2. del] DVa de ; Q qi ; D m . & qe (qe barré ?) ; R nos ; BQRVa sent. — 3. non] DRa ni ; BIKQRVa sent ; DQ ne. — 4. P De tal. g.; Na guizan R -za. — 5. Q ca RV que ; t.] V mais ; D sobreporal V sobrelpuial. — 6. NPQ mon cor V nuills cors a nuls hom ; nol] DNQV non ; p.] DQ sap ; QV pessar. — 7. DQN E ; R nulh ; D oms ; Q prouar. — 8. Q Nom ; R co ; ses] IKNPRV es. — 9. D Dem ; D(N)P baral K barall I baraill V barraill ; DNPR bon manque. — 10. ser] V seu DP sai ; Q o riu o p. D o uiu p. R crit o p. V onri p. — 11. P no me V non ; IKPVa pres ; que] AB cum D qem a qieu ; BDa feir(a).
II. — 12. Qieu] R Qiem NP Qieu mi ; pes] ABDa -ns ; si (R q) s. (P sai)] ABa si com ; V Non say sim soy e.; IK enzan. — 13. V hom a on ABD e NP o si ; P s. calut Q sun echauç. — 14. DV car ; t.] ABVa uei. — 15. teni(a)] V tejna IK ten R tenria corr. en tenra ; P honraiz. — 16. D Qe eissa- Q Qeisse R eisa- PRa -en V cautresi ; a lauz- IKQV laim. — 17. P tira fer ; a e f. — 18. Q Faisi el m. D fai a m. V fazia mos ; IKPQ manz V mos ; dressar (AB dreiss- Q dreig- D drech- a drei far)] V leuar. — 19. a Ves ; I fosatz Q forchaç ; D pess- Ra pez- PV pess. — 20. e q.] D Ene cui R doncx ; ABVa g. e (V o) p.; DQ gauz (Q -Q ; corr. Canz. Ric. -g.) ; et (D ab) h. (R -rs)] P ē ricor. — 21. D sens Q seng P cenz ; D larguessa IKPA -za ; r.] P honor ; R larguesas creissen. ricors V elargeze uostra ualor. — 22. IK Nous ; DQ tolt IKN tot ; Q uolt R ual ; IR uostre ; Q noste nāç.
III. (V manque) — 23. a (ABa Ai)] R Las ; PQ cant R tans ; na] P nia a ara ; D -ritatz IK -rtatz P -aiz. — 24. q. (BR -an) tuit (AB -ich Q tut R tug)] NP qe t. er(r)on a qeram tinc (cf. AB qeran tu ich) ; r. (D ric ric) e. s.] R ric & amatz. — 25. e qant (IKP -nz R tans)] N erans (? etans) ; R ne ; D moriro lo P moriror a muric ; ABIK iorn. — 26. qel] Q Qi R e ; P fon moritz ; Q mors ; ABa sosterratz ; P -aiz. — 27. P Qe num a Qe un ; sol] ABa iorn ; ABR uitz IKNP uist a uis DQ ui ; Q mors P meuz ; A t. m. — 28. IKNPQ neus R q ney ; DIKNPQ sel (IKQ -ls) qi lauzion (N -zien P -zon Q -dion) ABa qui lauzia P per auzir ; nomar (R -mm-)] A nomnar. — 29. DIKNPQ n. (NP naten- N -en) en (Q en manque) ABa hi atendia (a)chaptar Reramatz ses acaptar. — 30. R so ; P presatz. — 31. caissi] ABa e ; DQ sap ; IKNP f. son (IK se) n. R f. s. pretz ; IK ausor Q -chor. — 32. g.] D eu g.; R e manque ; m.] D en m. a nialor B aussor R auss (suprimé) maior. — 33. a trueso ; DP pot ; D carans R gazās.
IV. (IKNPR manquent ; K ajoute cette str. en bas du feuillet, de 2e main, en la renvoyant être III et V). — 34. a (ABa Ai)] V bel ; Q segnor V seynen ; A d. s. — 35. V pusc a piras ; Q dire. — 36. Q leis ; Q de uiu sorcedor (corr. Canz. Ric.: forc-) D(K) uiu de (D de manque) sordeior. — 37. que creis] D(K)Q Qui eis mais ; ABa uoiatz D(K)QV poiatz. — 38. D uostres K -ra. — 39. V e troba a. m. q. dar ; B m. manque. — 40. ABa e semblam D(K) El semblan del Q El semblal V e semblal. — 41. D(K) Dom tuit cressiallo t.; Q cress-; a telanz. — 42. on] V com ; V uenian ; AB queredor. — 43. V dieus mais ; a a manque. — 44. D(K) donaua (a)deis Q donaual des V dauedes ; K atāns Aa tans.
V. — 45. D Ecar can N Et ancur R E cant no V Eras can ; f. (D fos N fost P foso Q fois IKR fo) p.] V fos naut ABa uos foz (a fos) ; IKV pui- R p’uatz (priuatz ?) N pruuatz. — 46. N -ist P -it R -ic DQ falis IK failli V ez casutz ; a (Qa en) g. (I -ssa)] R nosa fort. — 47. N e chant h.; D oms ; a vei. - 48. ABaRV ill faill adoncs (a i. a. f. V ladoncs defail R adoncas falh) D adonca ch.; a viuatz. — 49. ABa m. de uos mo str a s. V m. deus uo s uo l far s.; P m. dieu n. mestrab s. — 50. a lui sol AB sol dieu. — 51. el ch. (D chatiu Q chattiu R -ieu)] V & est fals ; s. a . (D adz- QV ad-)] AB mon desprezar a segle desamar. — 52. V don ; passam] AB passom a hom passa ; P ton ; RV viandans a viadanz. — 53. BD cautres ; NQ tornem d.; a deiso- P dese-. — 54. P tut DQ totz ; D autres ; sen (P cen)] DQa senz IK -ns ; co (P e manque)] AB teing D a Q e s. — 55. Q Mais ; decels] ABV daicel a daqel ; N ques Qa qi ; fan] ABa fai Vfa ; Q ses.
VI. — 56. DQ Bels ABa Ai V manque ; V a cui ; P dieul ; Q no m. — 57. Q Mors NPR Mort ; N neguns Q nigun ; I(N)PRV pecca- dor K peccha- p -tor. — 58. Q ainz V an. — 59. IK(N)P sofrist DQRV -is ; IKQ em p. — 60. IKN fatz R fais a fait ; N los V le ; I uirab : a. l. (R lo) s. (ABa sain-)] Q ab solaç. — 61. (V manque) ABD pois ; DQ chai ; D noil ; uolgues] ABa -etz IKN -est. — 62. P Eui ; IK deigna N -el P -es ; len] a ion P les corrigé en len (corr. Arch : le) N los Q le DR lo ; V e u. d. l. p. ; u. p. (IKNPR -gar)] a de p. — 63. NPR verge a -ens ; V quen ; DR pregatz IKNP -gas ; ABa mains. — 64. IK fil Q fils a filli ; R u. car f.; ABVa p. qel (a qe) los (V les) s. NP p. qel s. R ql s. DQ p. qe lo r s. IK qe uiua ab lor. — 65. D & esperan t. ; tuit (AB tuich R tug Q tut)] IKV t. manque. — 66. els] P a el V en ; Qa uostre ; a car R ca supprimé ; P precs, corr. Arch : pretz) ; D merceans.
T (a manque). — 67. ABDQ merauilla es (D -uella es Q -uelles) IKNPRVmerauillas (P -uallias V -ueillas) ; Q g. manque. – 68. ABDQ car eu IKNPR es car V eu com ; D pos P pueis V pusc. — 69. D Ar chan R er que V ecam ; D meill PQ mils ; R chantar (supprimé) plorar. — 70. t.] N cant R si V ben ; Q em R es ; pess-] AIKP pens- (P -az). — 71. p. (RV p. manque) qe (P qen) b. l. ma n (Q b. l. maint N ben leument P ben seu mant V leu mout bon) t. (P -ors)] ABD perqe il (D perqe beill) auinen t. (D -arlo). — 72. de] A uas B a ; Q main de laudor. — 73. A P qe ieu QRV quieu. |
