I. -— 1. CR ab V a per ; d. ch.] C ieu damar V damor. — 2. enoi (-uei)) V paor ; D delz E des CPV de ; A lauzengadors (P bien -ors, corr. Archiv -or). — 3. C mai Rf mais ; P forzas ; D damors ; men] AEIK. mif ; D recre. — 4. D Quem nō ; I nō. — 5. (f manque). — C quar d. b. s. l. f. ; CE benanans R fis aimans ; R flor. — 6. CRV Qaissim ten. — 7. pres] CV ferm. — 8. qe dalre (A -es DIK -ltre) n. s.) C q. dautra cauza n, s. R q. de nulhautra n. s. V q. de nuillare n. s. — 10. co (C quo)] IK com f con V que ; fassol (I fasol V -zol AE -vill) l.) P fal li sollial f confos son l. ; AEV leial ; R caisim soi pres can lial.
II. — 11. C Donc ; s. b.] CRV b. s.; fols] C -lhs V -ils ; recre (tous les mss : pour P corr. Archiv rere). — 12. que] CRV quar ; follors] DEIR folors C folhors. — 13. pos] AIK p(u)ois Ef pueis ; cautre] CRVP autre ; V be ; R nēdeue N nesuē P esdeue. — 14. P E auei. — 15. P Qin DR q N qe ; DNIK me ; V sols ; faich AD fah V -it f -itz P farz ; R socors ; C q. m. tot sol a f. son cours. — 16–17. ADEIKNPf per ma fe. mie(i)l(l)s maue (P naue) C mas mon cor uos dic per ma fe (cf. 18), R et ō pietz retrac mielhs maue V p. m. f. miels tain escoue. — 18. A p. l. manque ; D sofieira IK -fiera NV -feira P suffeira C suefra A sofra ER sofrirai ; EIKPf iase ; C mielhs mes q ieu s. i. R p. l. doncx s. i. — 20. IK cautra A -re ; P samol corrigé en -r ; R autra nom dō ioi p. c.
III. — 21. (ADEIKNf vv. 22, 23, 24 = 23, 24, 22). A adoncs ; AV fatz CEf fauc. — 23. qui p.] C sieu puex RV som poc (V pot). — 24. Vf dreit ; len (P leu)] N mes CRV men ; P eszai ; lā] f li. — 25. ben] CRV O (C ho). — 26. en] CRV de. — 27. C ues ; l(i)ei(s)] CR lor. — 28. C mai f mais R ans ; R qar manque V qan ; R lur ; clam merce] CR o. humils (R -lmen) m. V c. souen m. — 29. P Qes ; R q. don so quem nes ; CR pus V p. manque ; e. (P -als)] E car f cal. — 30. p. e. (V sesser)] R eras tem ; que (P qeu corr. en qes)] CRV qilh (V quel) ; so] P eco V mo ; AIKERf ten DNPV teinh ; C tengae m.
IV. — 31. E c. (V car) mi (E me)] C Equan elham R Cades can mi ; CERfPparla ; V njmfe. — 32. m. s. (C sal)] ADIK Massaill. — 33. CV del de ; b.] CV sieus R sos ; D detz ; d. (R dos)] P doniz. — 34. C men ; ue(n)] P uenem ; AEVf mesclamen ; DNP lassabors (P las s.) C la doussors. — 35. AR que D qm ; V bocā D boca ; f nai ; R dossors C sabors. — 36–7. I perqe etc.; P P q. conois e cre qel be ; CV tal p. q. sai e cug (C e c. manque) e cre (cf. 38). — 38. qieudic non ai de me] CV qel be q. d. n. a. d. m. R q. d. de lieis n. nais d. mi. — 39. mieis (Ef meis)] PV mes CR nais. — 40. P Qem ma ; R que dins mō cors a.
V. - 41. AIK puois f pueis ; aquel (N aquil)] CRN aquest ; NPVf loi CR gaug ; PR me C men ; C rete. — 42. CRV s. uolques far tan de s. (R t. d. dossor V dan donor) ; P socor E secors. — 43. P Qen f quē. — 44. D gardas V -at ; CRV si ; f for ; d.] CRV ben ; DEIKPf ausors RV -tsors. — 45. P (Qui ; V son ric ; f pres. — 46–7. creis e me. meillura (A E m.) e ue] CRV mi reue tan gen (R del tot V locor) em soste ; f creis e meilhura ereue. — 48. ab sol] CRV e s.; D qui ; V nages ; AIKEf lo (A lai E loe) dese. — 49. R d. l. d. cai tan coral. — 60. P Non ; IK agran CD agra V Agra ; P partir ; AEP engal D agal.
T. — 61. DIK clamerai Ef -era ; P mere. — 52. DIK mi ; C fa ; R d. d. e de lira mortal. — 53 . AIKP p(u)ois f pueis ; C(R)V nomen ; V cal ; R quem fay pus autramor nom u. |
