Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Stronski, Stanislaw.  Le troubadour Folquet de Marseille. Genève: Slatkine Reprints, 1968

[CdT en procés d'incorporació]

155,004- Folquet de Marseilla

I. — 2. amor. — 3. larçuogll. — 7. mon. — 9. cam ; Appel : A ! vos, dompna c’am t. c. sufretg . . . — 10. cuisens. II. — 12. di (une lettre illis.) ; Appel : p. dig nip. — 13 . Appel : points après vogll et en bas : « ab len (je vois aussi len ou leu) carna (c- ou t-, -rn- ou m bien douteux) fe » ; on pourrait lire : ab l’entera fe, ou plutôt, avec meilleure mesure du vers : l. b. c’ie·us v. ab entera ma fe. — 14. nies. — 15. un floc ; Appel : points après no·s et en bas : « als Ende remuda dann zweifelhaft, etwa o, zuletzt sicher dan » (re paraît certain, mu (ou uiu) est douteux, avec da commence, dans ls ms., un mot apart) ; lire : no·s rema dardan (fr. « darder ») ? — 17. sauis ; els autors. — 18. lones gims ; (dret ? ; Appel : dreic) ; raiso. — 20. eissamens (M. Zingarelli, F. de M., 33, corr. n’ai en viu ; mais v. 22 ?). — 21. lon gims ; plaisens. — 22. manque.