Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Stronski, Stanislaw.  Le troubadour Folquet de Marseille. Genève: Slatkine Reprints, 1968

[CdT en procés d'incorporació]

155,009- Folquet de Marseilla

I. — 1. EQT amor ; Q so T son ; T donatç. — 2. T gientç. — 8. CE quascun ; Ra daquetz Q -est T daicest ; a uchaizos. — 5. T per co es d. Q Per qe d. ; T cam. l. l. CM qe ab lur (C lun) ; T aond CMQ auon. — 6. T faisa ; Q cōqerer ; T en manque. — 7. MT fatz Q fait ; M allur C ab lur Q alluj. II. — 8. E meils ; Ta en M ē. — 9. T mon ; a nes ; Q descus. — 11. T son. — 12. cil(l)] Q si ; Q sant ; C mauon. — 13. sa] M si ; T tut giorn ; Ea nom MQ nō T non C no ; QT uauc ; Q meilloran. — 14. MQ ben manque ; M senes ; MQa enian. III. — 15. T Perce uos ; M qen merse maiatz ; QT merces. — 16. aic] MQT ac ; E ues ; (a aic uas corr. ac per du Ch. B. Am.) — 17. Ta esel ; E dreit T -ic C -eg Q deignag. — 18. E non M nō Q ni ; EM hume-. — 19. RM me ; a vailla bucs (= -ab uos) ; T don nom aond ; C auon. — 20. Q nuls ; R dreit T -ec Q -eich. — 21. MQ forza. IV. — 22 MQT al ; MQT seg-. — 23. CET ric. — 24. no] Q mi ; a son ; ges] Qa gen (Q gentg). — 25. biaisse (a br- E -ise)] M biassi T biais Qbias ; uas] C ues ; T las Q laig. — 26. u. (T u. manque) ia] Q uolria ; T aond C auon. — 27. per] Qa de ; M qi eu T quieu. — 28. e r.] Q trabailam.