I. — 1. ADGTc Pois ; DaGT qentre- Oa -tra- DaGST -is ; D me manque ; c. f. gaia eh.; GRS -o(n). — 2. S bem ; G deu ; g.] D chantar ; q.] R com ; EM fols ; D fol mot ; Oa moitç (corr. motz du Ch. B. Am.)] muç ; S non D noiss ; Oa tenda. — 3. G ese ; R cami-; DaGc madona ; e. g. p. (T prena)] G aien g. — 4. b. (a ben corr. bon du Ch. B. Am.)] C de T leu ; S mi ; Sc rendut ; GSTc bon A rics CE lo D los ; AOa guizer- DaEGS -izar- M gier- D geer- T giar- Cc gazer- R gazar- GScT -on (G -on corr. en -os). — 5. ADaGRSTOac a gran(t) (c auren OaT agra) tort CDEMR er grans (ER -n) torz (R -rt) ; ET mon ; T cant ; Oa er T era (c es corr. et Lied. c). — 6. DaG p. q. manque ; i.] T sigll ; S p. q. zo m.; ma donat] AOa mi (Oa me) donet DaGSc me dona (corr. dans G en ma donat) M ma dat e ; D lait ; (a el corr. et du Ch. B. Am.) ; Oa engieng (a -ns) G g. corr. en engeing-, T gign. — 7. R en ; T qe ; C fas c fag ; R e saquest fas noy ; DaG deu S de ; Oa de meten ; ER metre d.
II. — 8. R Mas T E manque ; DaGS se ; RMRT er- CERT -ulhos. — 9. q. u. (DDaGEM ues)] T cen ; ment-] CDERS mat- T mint-. — 10. ADDaGSR cors ; M el ERGScTOa els (corr. es du Ch. B. Am.) ; CDaEGORSac huels (oilz) ; T cels uogll el cor ; mi] CDDaEMRSc me ; R mostran a mofiron ; AERM qeil (M qiell) mi CT qel m. DOac qe m. DaGS qeu m. (DaG lim). — 11. T et.; CDEMR magradi SOa -da c -dan ADaG sagradon T malegri ; Sc sa bella R sas plazens ; DaG faichos S -zon. — 12. EMOac q. eu m. ; DDaGS cuit T cuc ; no mes nulhs (D -ill EMTOa n. manque) p. (a pres)] DaG car non es p. S mais no mes pro c mais me pren. — 13. qel (E qeill DaS lo G la) sieu (A sieus M sieus G su(amors) a. (EOa -r) mes (S me) d.] CDR que samors (R s- manque C -or) es d. mi c las en amor mas d. T cadoncs mesaigll amors d.; que] CROa qui ; CSc aten (S -nt) T destreing. — 14. q. (M qim A em) f. (R e fam) t.] C qim torna tras ; ES ues ; T per cem uaue far alsieu comandamen.
III. — 15. O Luing T Lonc ; T uogll ; S mais G mes ; CESOac mes tan R mes trop ADaDf mestai GM mesta T mista. — 16. R p. que ; A souens c soen E s. manque ; plaing (GMc plang)] CERT plane ; O sus- Rc ir. — 17. R car on c et on DaGSTe can ; nail A trai ; O de fan ; c martir. — 18. ESc lamor ; S em n. ; DaGS em e. (S cres) ; EMc e e. e n. — 19. sieus] DaGT fis (T -ns) ; DDaGST cuit c aig E cre ; T mengianes c -nses (corr. megu Lied. c.). — 20. A fiu CRf fis DDaEGMT fi Oa si (cf. Sc) ; DaG qeu me fi t. T tan fort men fi ; mel C men ; tan] a ten (e si me ten) ; Sc si mes tant bel prez et lenseig-. — 21. A respieich ERf -ieg T -ietg Oa -peig DS -pit ; R qe r. ai ; que] AT quil ; naura (M m-)] Oacf nauray (a nauiai) D naitrai DaGR maia (G- naia) ; D iauzimen.
IV. — (Sc manquent). — 22. AROa fora CMf fera DE feira ; ARf sens ; DOa se ; O da ; R luy ; loignes] CM(T) lunhes ; DaGT Sens mi mostra qeu de lei (G deil T delieis) m. l. (T malunges). — 23. MT ains ; D qen T qim ; Oa ab ; a doulor. — 24. m. a. (E -or) u.] DaG et a. (G-or) ditz (G dig) ; CEG franc ; R q f. sie sufre(i)re (i aj. en haut). — 25. DaGT ni ; R p. res T peren ; A nom ; T naia lo ; DaG l manque. — 26. canc] CMR c- manque ; R dieu ; CD fe EMOf fes ; R n . manque ; f homs ; que] CDaEM qui ; D aimes ; T dieu n. f. h. si finamen a. — 27. DaG Qel ; DT crees ; mais] AOaDaG m(i)eills ; DRT amors ; R mays a mays ; D ca ; T sun s. — 28. R p. quem couē a f. s. m. a p. qeras ven a sar s. m. DaG p. q. uoil f. tot s. comandamen T no mou da lieis ni nom defen.
V. — 29. D anz ; nuills (R -lh)] CTa nuls ; G amaz ; DS sidon. — 30. gran] AOaDaGS greu ; t. gran (DaGc greu)] AOa aital ; DTc male- (c -enna-). — 31. per] S pois ; ADDaGOa merceil(l) CMRTf -el Sc merceus (S -ces) E qi eu li ; D qen ; R dia Sc digaz M don ai(tal) ; pesa-] ERfa peza- CS pessa- D peissa- S -ncha. — 32. sil] AOaR si (Oa se) DaG sen ; a] S ai ; M s. n. a c. ; qes] O (a)ges GS qe ; S millor f millur ; R melhures ves ; c enuers Oa en uas ; e. m.] T enuesin. — 33. D qen f que S que manque ; R uengua pus uias. — 34. c. (TS cassai) u. m. (R may)] AOa car meins (Oa me) mals (Oa mal) es ; meu] S mon. — 35. A que uiure ancse ab ; C temps manque, T teps ; DaG uiua ; ab p.] MT en p. ; C ez f es ; G ad E az MT en DS ab manque ; R q ab p. uieure ni ab a.
VI. — (DaGS manquent). — 36. D Chancho- ; ADOf ton CMac tot E tost T tiost ; A dreich MR -eg ; D chami. — 37. lai] c Vas ; D midon ; l. a m.] T a celei ; T e cui R en qui. — 38. c digaç ; AOa lim. — 39. car] Tc qe ; Oa senz ; T q. son uerais a. c. f. — 40. D c- manque M antz ; C fey ; D deis l. R de l. c da l. f de(u ?)s l. C de horas ; C que lan ; T si dieus magut puois lora oie laui. — 41. AOa no mi (a non au) muda nim camia (Oa -mbia) CE nomes mudat ni camiat (C camjatz ni mudatz) c no mi mudei ni cangei T non mou mon cor ni canbia ; M mo. — 42. T ans uai uas lei e ; R dop C dupt E dubt.
T1 (Da seul). — 43. berald.
T2 (DaG seuls). — 45. Da Lella. — 46. DaG quar ; G nugus. |
