I. — 1. OPUa Lo mal Q Lo mals Dc Los mal ; GQRf damors ; D tot b. DcOPa b. tot ; O apris. — 2. GQ lo bes Oa lo ben ; puec (DQ poc Apuoic f puoc U pueg)] DOPR p(u)osc G pois ; R u. i. n. p. — 3. OR Mas ; DGOP se ; a nom ; eu] ABIK (h)i ; ai] Caf nai ; R car vieu ab b. e. — 4. Eu] ABIKR ben R bem ; DGOQU cuid- af cud- O -aria ; quel O qeu P qel ; i a.] DO magues ; R b. c. que nulh temps no magues.—- 5. DcGQRU agran (Q -nt) ; DQ dreit G -iz O drecs ; qeu] ABO qem CIK quen R sim. — 6. U ni anc. — 7. sil (DGQPa sei)] O sos ; es] CO os ; R dos ; GPO plais- f -zen. — 8. ORU mal ; CIK eng- D ancoi- G angui- Dc angossos ; OPa coisenz. — 9. qeu (DIKa qe) a. (O encar R enquer)] C qenqueras P qanqera G qan- cara ; a nola renda.
II. — 10. D Caltr- P E altr- f At- ; DcFa crei P cuiz ; U qe m.; P me u.; C Atressi tost uolgra que maucizes O Atressi es me cuit qeu mor ges R Atressim cug ql mortz mais mi valgues. — 11. DIKQG Quiuria) Dc muria (? uiuria) Pa com u. ABU E u. f ho uieuria O O ui ues a R q uida soi ; O tot t. ses p.; D plaiser Q plasir ; C quom t. mais uiure s. m. p. — 12. CDcGQUf d. no mes D d. mies ABPa d. (P don) mes lo IK d. mes o OF adonc mes R edonc mes ; qeu] ABIKPCR que ; FGOPU (mor(a) ; C em b. e. — 13. U Qauer u. qe i. a qecudauer qei. f caital u. qe ya O Eu ia uiues e ia R q ma u. autre ; i. p. n. (Uf non)] IK pro no mi. — 14. GQ Caissaç O as-; O e ; O mort Q mors U moz ; R car uieus es m.; I hom manque ; O tot iorn pois uiueratz. — 15. Uf ioi ; GOQUf plazer. — 16. Eu (CfO qieu Fa E U et eu GQ Meu) s. b.] DDc Mas eu s.; que] CDcOPR cui ; P nigus O negum Uf -un ; AB gauz- f -en. — 17. Uf non ; D iois ; O p. qeum p. qe IK de quc AB qieu (B qe) ia ; AB gauz- P gaud- f -ent. — 18. ABIK sa la (IK si la( bela non platz ; f tro que ; D placha ; a gab DcFGIKO que ; K merce DcPQ mercen G -ce F -ceill O -cel ; q. m.] CR merces (R -ce) len (R lin).
III. — 19. a E siu G Eleu ; ACIKP forsatz BDUf forfaitz (Uf -atz) DcGQ mesfaiç (Q -aç) a forgaugz OR falhiz ; ni] U e ; OR E soi aisi ieu (O eu doncs tan) falhiz n. m. CE doncs s. i. f. tan n. m. — 20. P aos a auz ; ni] IK e. — 21. AB tot so DGPQa aital IKOCRf aisso DcU aitan ; f non ; t.] U uir ; IKa del ; R mō e. — 22. AB car ; GQ magerdan O maier t. f -ors torts. — 22–3 : a omet les mots se trouvant entre le premier et le second tort(z) (q. maior tortz mi fos a d. i.) — 23. D sei ; GQOUf tort ; DGU dreiz O drecs. — 24. ABDIKR no cui(d)era C Eu non cug ges O Eu no cuies ; COR e. trop e. (R t. e. e.) — 25. DIKPQ qe ; ABU uencut ; Q tuç ço qe C totz hom cui ; O fora. — 25–6. IK Mas ben conosc oi mais que chausimenz. Ni pietatz nom uol esser garenz (dans I : 25, 26, 24, 27 ; dans K : 24, 27, 25, 26). — 26. a cui ; PQf negun ; Q dreich f -eg U -eit ; CO e pois nuls d. (cf. R) ; AB noi P nolll Dc nol CO nom UAf non Q nō G non D men ; f poc ; R e pus non truep als quem sia g. — 27. p. q.] C uey qe ; meso.] GQPO magra o. U ma o ; GPQUf merce ; ABGUCR mi DQOPaf men DcIK me ; R prec humilmens merces q mi d.
IV. — 28. D u. el b. ; el] ABa eil f elh IK nil U ela G et ; ualor] COR prez (C fins p.) ; Q en le R en vos ; GQHf q. gran beutat c. ualor. — 29. et] DU a GQf ab ; CDGHRf totz PQ tot AB tuich IK toic a tuit ; bons aips] ABIKa bon aip Q bon aips ; a e t. b. a. puschaus ; P poisca a. C pota. O poc dauer. — 30. HO fai ; ABIKOR a. e. — 31. qe] DHQUaf car C e ; so] RUf eu GQO ia C ies ; CO nom ; cre (HPa crei)] ABIKR cuich CO pens ; D qe manque ; CRO qe (C qes) deuenir (R deuedar). — 32. q. l. (Qa la)] R sela ; PO fot R tug H tuz ; DPOUH autre IK autras R a . manque ; ORU ben ; D pazaz. — 33. DGQHUf qe noi (Df non) sia messa (DU mesa) ABIK qe noi degues esser P qe altresi nol sia O autresi es com fes a tot atressi noi fos R qe no sia per temps C nofos merces e quar. -— 34. G so CO mi Ha sim P Qom ; a sai AB mas dolors ; Df loniamens ; R & acuelha merce e ch. — 35. (P manque). O Hum- a qumiltatz ; Q merce ; R cascus daqstz me pot valer breumēs. — 36. m. (GU Me Q Mi) p. (O poc U po) u.] R e restaurar ; CP qe m. ; OQ midon U midonnas ; C sem. p. ORU se p. f si p.
V. (O manque). — 37. C Am. et i. ; Q amor ; G sem P sen ; CGU detal f datal ; I guissa H iohoc ; B enpr- H espr- ; CU guisa pres. — 38. Q nuig ; maiti] QCRfa mati ; H n. ni main nis. ; f cer. — 39. AB nois Pf non ; f n. p. d. m. mas de mon b. e. — 40. f Car C e ; GU mortz ; HUf dolor ; g.] AB greus R greu ; f d. ques tan grans. — 41. AB sin R sien IK si f sil DGPQUa sen C sem H se ; IK bons espers ; no] ABIKCR nom ; G fora . — 42. HP mon mal ; Uf mes R ses A es manque ; U de ren R del tot. — 43. C car P Qen f mas Hf lonc P loc U loing ABIK bos ; GQHUf esper ; C fagz f fatz G faiz ; ABf longamen ; R qen lōc esperai estat l. — 44. marit] CGQHUf mariz ; en] DGQa a (a ab) ; gran] DGa granz C(R) greus ; ABP pensamen ; R tritz e m. et e. greu p. — 45. ABIKPCa et ancara (a enq-) tem que plus car mo (a char nol) HRUf et anqer (f anca ras) t. q. p. c. no mo DGQ Et ancara (G Ez enqr Q Encar) aten qe (D qella) p. c. lom (G nom Q nol mi).
T1 (ORf manquent). — 46. P Et seu H Mais si Q Maiseu C Las sieu ; P ami G a mic. — 47. C d. tam b.; P com a leis. d.; lim] DHQa li ; a fui. — 48. DGQHU Alla ; nos] ABC nois ; P talen Q -ang. — 49. P amor ; a destreiz DQ destreings G -reiz (z de 2e m. ?) PH -e(i)ng. — 50. Qa Qen eus P Qe es U Qen neis ; nom a] PQ non a. ABa nom na- U nom manque ; DG faiz P faz.
T2 (CRf seuls ; AB : lignes blanches). — 51. Cf Ves n. (C nayman) u. (C na) c. u os nanatz (f u on a.) — 52. Cf e. a. t. e sa lor es p. — 53. Cf ia nous gardetz demest las autr as gens. — 54. Cf que quar (f que. lettres disparues) es pros crei f e c.) q. m. u . e. |
