Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Stronski, Stanislaw.  Le troubadour Folquet de Marseille. Genève: Slatkine Reprints, 1968

[CdT en procés d'incorporació]

156,015- Folquet de Marseilla

I. — 1. R V. manque ; f Dieus uers. — 2. Cf pus R mas. — 3. R deus I.; C quens essenha quec d. — 4. C estaitz s. e uelhatz. — 5. CRf senhors q. dieus. — 6. f apromiatz R apropohatz. — 8. R sia d. — 9. R ahho- f ao-. — 12. Cf iorn (id. C 42, Cf 67). — 13. C clar temps f cel clar (partout). — 14. e] R mas. — 15. v.] f es. II. — 16. C nasquetz. — 17. f garir ; f la via. — 18. f E manque. (aj. à Z. et corr. P. M. : Rf.) ; C ef-, f (-re) yfern ; R diable. — 23. C aquestz ; f pobol. — 24. f piat-. — 25. (R manque). f li perdons. — 27. f els i. III. — 31. Cf dieus ; C prejar. — 32. R escot. — 33. f qui. — 34. f merces. — 35–6. R e del be. q. m a. f. a. Cf del be quem f bes quen) faitz a.; M. P. Meyer adopte Cf pour 35 et ajoute que « 36 manque dans lu trois mss.; M. Zenker accepte la leçon R en complétant le v. 35 : del amor e d. b.; Crescini2 : R avec points. — 37. f p. vos s. q. p. — 41. Cf nim mes prenda IV. — 46. f sen con ieu. — 47. auia els] R complis quels ; C atenda. — 48. f e la ; C (et toutes les éd. citées) guerisc em d. Rf gueris (aj. à Z.) quem d. (cf. ci- dessus le classement des mss. ; q. d. = qu’ie·m d.) — 49. C en est, t.] R ō em. — 50. R ase. — 51. f quieus uos ; R adzor. — 54. f quaissi t. eus c. — 55. f Per quieu ues quier m. V. M. Zenker a sans doute raison de voir dans les vv. 61–66 (–71) une tornada et non pas, comme M. Crescini persiste à le croire dans le Manualetto2, une strophe mutilée. — 61. R dieu. — 62. f p. nos totz-. — 65. iosta] f et ab. — 66. C laissus.