Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Stronski, Stanislaw.  Le troubadour Folquet de Marseille. Genève: Slatkine Reprints, 1968

[CdT en procés d'incorporació]

156,II- Folquet de Marseilla

2. corr. Z. ez a.; dabrāz (= -am ; corr. Z. : -ms). —5. corr. RCh. : liu -et Z. : rest. — 7. corr. RCh. et Z. : fesist. — 11. e noy esgart los m. n. (RCh. : id. ; Z. corrige : no i (une syll. de trop) esgarda·ls). — 15. a me (RCh : a me g. amareza ; Z. : amei g. a.) 29. sobro. — 39 et 41. quels mieus peccatz. 73. dieu. — 75. bels e clars. — 76. durs ni auars— - 81. dels (corr. RCh. et Z. : del.) — 90. .IIII. — 91. mo t’x (= tricx ; corr. RCh : moticx et Z : m’o tricx bien conjecturé mais mal lu ; de même p. ex. 106 : esc’eure). 101. tot mon cor (corr. Z. cors). — 107. dieu. — 112. domde. — 136. senhor. 140. senhor.