Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Trobadorgedichte: Dreissig Stücke altprovenzalischer Lyrik. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1925

[CdT en procés d'incorporació]

016,009- Albertet

2 Bona D; querre D, clamar A. 3 men ue a1. 4 Qem A, Qui D. 5 qei f. D. 6 ni d. G. 7 Qe qan me p. v. qui es D. 8 de AD;p. ai esclai D. 9 can G. 11 No men D, Nom G, Ja nom A. 12 Sieu uos ADG, Sieua1; mostri A, mostre D; el d. AG. 13 qem f. A, don ma fait D; p. que a. A. 14 dicre a1, des iencD; mi laissarai A, mi lauzara a1, neus lais amar D. 15 P. dieus p. a1; que nous D,no mi a1; siatz ADGa1; saluatga A. 16 Ara a1; m' fehlt D. III fehlt D. 17 Qant a1;mi meteis Ga1. 20 dis A; non a1. 23 Qe non a1.24 no sai A.25 -30 nur in D (am Ende). 25 v. fehlt D. 28 vos bella e. 31 Eu A; amans D. 32 mi deuez p. D. 33 E qan G. 34 E ills b. D. 35 E b. G;cors gai plazentier e j. Ga1, cors gai (g. cor D) plazen j. AD. 36 El Ga1; belsD; semblans AG, semblant a1; qe s. D a1. 38 P. b. formar (fermar Lex. r. 3, 313) Ga1, Pauc desforz fa D; la tra G, lantra D; qi s. G a1. 39-40, nur in D, sind da mit 31-32 vertauscht. 40 nuill; ric. 41-48 vor 33-40 in ADGa1. 41 qieu A; pliu per D. 42 Beus A; enqerrai ab g. A, enqerrai g. Ga143 tot om mi fai D. 44 dol A, mal G; ni AD. 45 si c.G. 46 Don er a1, Dont ar G, fehlt D; qeu en f.a1, queu f. D. 47 Anz uoill s. D. 48 Dune G;enueios ADGa1.