Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Trobadorgedichte: Dreissig Stücke altprovenzalischer Lyrik. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1925

[CdT en procés d'incorporació]

124,017- Daude de Pradas

4 Per que iamais A; p. auenir Pa1, p. cartener AN, p. cartenir D. 5 e valor s. N. 6 qan amor H, quant amors N, qen a. P, car a. D. 7. t. maluatz P. 9 Ben sap DHNP. 11 dompna s. DH. 13 no laurai N. 14 fehlt ADHPNa1. 15 E mo a1, Mais sim P. 16 Ben c. N. 17 Ben N. 18 No d. P ; ges per amor N, ges de ioi gan A. 22 noil H, non P. 23 Ca a1; les DH. 24 T. qan DNP, Qan a1; uolria H; es lo dans DHPNa1. 25 Jes a1. 26 Nom A. 27 Ni sos (sol a1) bels oills DHNa1; plens DHPNa1. 28 Non a. H. 29 qes ten ADH. 30 O P; leis en pensan e N. 31 fehlt ADH. In A nach v. 32: Si cum dompnas recebont fins amans. 34 uolez a1. 35 en m'o. NPal. 36 me v. a1. 38 qan m. H, so qem m. A, so com m. D. 39 qeu P ; retraie Aa1; mon D. 41 a. car f. Pa1. 42 nuls DNa1 ; baros a1. 43 siaz ben m. P. 44 mainta N