Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Trobadorgedichte: Dreissig Stücke altprovenzalischer Lyrik. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1925

[CdT en procés d'incorporació]

167,017- Gaucelm Faidit

2 de que EI, ni qen A. 3 trencans ACGNQ. 5 a DN ; d.] bel ADN 6 Qieul AG ; ma port C. 7 c. gais Q, g. cors ADGN; e p. C 9 no a. G 10 quo v. C, cous N. 16 men uenç Q. 17 Quieu a. ACNQ. 18 queus CDGQ. 19 Mas eu chan puois men r. N. 20 De tot so quai C. 21 ardir CDGQ. 24 plorans ACGQ. 25 mercel C, merceil Q ; c. que uos uire C. 26 Gen ai Q ; ues lieys C. 28 non mora D, no morai Q 29 e uostrom mi A. 80 uolaz N, uoletz C, uolieç Q, uolreç G. 31 mal] dan CQ ; pensança EN. 32 qen GQ, queu N, queus D ; cossire C. 34 d. esgartz D, gen esgar EI, d. parlar CGQ ; el dous r. EI. 37 Honors GQ. 38 Que mas A; no es Q ; Mais quom non poiria escrire C. 39 merces GQ ; Don res nom pot far iauzen C. 40 I seriatz ADGQ, Esseriaz N ; Mas quan merces solamen C. 41 Car sels EI, Gar celuj Q, Gaucelm G, Gaucelms AD, Gaucen N ; Andreas GQ. 42 gran m. C. 43 raina GN. 44 p. lieis alle Hss. auβer E. 45 tals C ; aut fehlt GGQ ; es p. DEI, esper N ; p. qieu ACGQ. 46 nō GQ, non ACDEIN ; aurai N. 47 v.] per EI ; nolla Q, no lai CG. 48 uos a. A. 50 Nō G; amet CDEGINQ ; Dieu] us DEGI, uos CQ, eu N. VI nur in AEI.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI