Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Trobadorgedichte: Dreissig Stücke altprovenzalischer Lyrik. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1925

[CdT en procés d'incorporació]

167,033- Gaucelm Faidit

2 fehlt ABa; ab] tan NN2. 3 mot a ; bos e. DN. 4 complit a ; mentendenza DN. 7 chanson DN. 8 estaire N 11 Car DN. 14 s. plazers p. a. 15 Francs chanzitz dea. 17 Gentils a ; e d'a.] dazaut AB. 19 Quem sauben (saub ben D) lo c. traire DN, Mi saubront gen a. AB. 20 A a, E DN. 22 Ma N; Tan aut sui aders AB. 23 esders a. 24 uostra a ; benvolensa ABDN. 25 Sia complitz ABDNa. 26 Qui N. 28 uaillenz N. 30 precs a. 31 Onrars D, Beutatz a; genteners A. 32 E gai son N ; d.] hon A. 33 E son N ; g. e ch. DN. 34 sas valors a. 35 En A, E BDN ; grazis a ; lor N. 36 El platz s. N. 38 Als grieus comgatz N. 39 Ab s. engoissos a. 40 soi D, so N, qei AB. 41 tard ieu D, nardiei DN. 42 De tornaire c. N, Qe uas lieis c. AB. 43 V. leis en son DN, Non uinc uas s. AB. 46 la v. AB. 47 En D, Qem AB. 48 Conors ABDN ; ni ualers a. 49 Ni preiars AB ; ni temers D, ni teners N, ni iazers a. 50 Non A ; t. s.] tenon AB ; lai N ; nin Na, en AB. 51 Sol a. 52 Lafanz nil mais poders a. 57 Jes AB ; cors N. 58 Nol DN, Noi a ; tenensa ABN. 60 del bon N, de tot AB. 61 s. e d. ABN. 62 Vol AB. 63 qi es v. s. a, qel es s. B, qui les s. A. 64 Qel c. ABDN. 65 Ner r. lo g. DN, Naten r. g. AB. VI nur in a. 69 Sia ch. 73 er me lor. 74 Eus c. eus a. 75 Can es sieu servir d. 78 el m. paders. VII fehlt DNa. 82 molt fehlt AB. 83 els v. AB.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI