1 Trop DRV. 2 Longas DcRa ; sazos DcIRSUa. 3 Cui mais V ; de set a. ABDDcRSVa. 4 s.] outra R ; Qar amauam de cor s. m. U. 5 ma joia e U. 6 Qan S ; p. partir ABDDcRSVa 7 E si auia ieu U, Et auia ABa, E siuia D ; maint ben agut ABa, m. b. a. DDcRS, m. autres b. V ; denanz D. 8 E maint placer ABSa. 9 Qe U ; p. es greu DDcSU, p. es grans B, mout es g. A a. 10 A sels que an IR: Cellui qi a ABV, A celui qa IBS, Acel qes us Z7; maint ABBca; ben ABa; uezaz BIUV, uzatz RS, usât B'\ chauzir U, auzir A. 11 Forsat II F; sofrens B I, sufrent U, sufre F, sofri ABBSa; que I, qa U, et RS. 12 Ni ABa. 13 bais F; ni e. UN; ni nestres U, mentre nés AB, mentre ire a, mais enanz U. 14 v. so p. camans AB, v. so don amie U, ual per so quela R. 15 Qe d. i es M, E que d. es F, E dreich es SU, Per que es d. A, Qe d. es a, Cainors no uol R; qom mon s. B, cum noill s. D, que hom s. RS. 16 fehlt I. Et dreicb SV, Es d. R ; sens DU ; apoderal U, apoderalz a, apoder lo R. 17 Et car D, Mas ieu (en V) ABRSVa ; n. s. al seus d. S, n. s. ies dels seus R, n. s. al seu tort U, n. s. a sos D. 18 En D, Que R ; nautra far U, dautra part R ; s. gran t. UV, semblara g. t. D, semblaria t. R, s. fortaitura S. 19 Se D ; cel ISU, lieis R ; cui am U ; pogues AB ; e mi IRS, adreich AB, madreg a ; delir RS. 20 Ne qi U, Et quen SV, Et ieu ABa ; cella ABRa, celui V ; f. languir ABRVa. III ist IV in D. 21 Damar S. 22 malenansa n'e. S. 23 lonor R, lonons D, lomons V, lo noms ABIa, lo nom SU. 24 Camor AISVa ; a noms D, ab si R ; e que fos ses V, fos ses tota R. 25 Car R ; me es tant ABDSa, men estau R, mes ta V ; s. e] mal e tant ABDRVa. 26 Car li soi fis o. ABDSVa, Car si sui fis o. R. 27 noms AB ; ai p. R, es perdutz ABa, a D ; a mos AB, al meu SUa, els m. I, el m. D, e mos V 28 Qe si U, Ha com S ; nestau SV, mestai AB, mesta U, nestai a; que re ABUa, qen re S ; no si U, nom a. 29 Cum cel qes v. en mieig del m. ABRSVa. 30 Qen U, E ABRSVa ; non pot v. DSUV ; noi pot ni a, non i pot (poc R) ABR. IV ist V in S, fehlt in D. 31 mos V ; danz UV ; sofrir R. 32 Qar t. S, Tant fort ABRVa ; el R. 33 E ABIUa, Et S. 34 Es I ; merces U ; non a de ABRVa ; ma mort c. ABIRUVa. 35 Mas V ; mi somon ABa ; en c. a, e c. U. 36 Can R ; gart de V, parc de R ; et mais S ; res RU ; non e. ABRSU. 37 Ben fora meillz S, Mieills mi fora ABRVa ; que ABRSVa ; segues ABa, seguis RV 38 qe v. qe a, e car en luy de totas res R. 39 Et mos ferms c. S, E m. c. I, Lo meu fin c. R ; lamoros d. ABa. 40 Com R ; me fau I, lan fa S, lafan R ; p. (miels V) encobrir SV, la uuelh cobrir R, plus abellir ABa. V ist III in D, IV in S. 41 cal re non ysay d. V, al re noill posc d. D, car aisso uos aus d. ABa. 42 nom I ; P. nomi ual ni ben dir ni m. ch. V, Ni no me ual mos bos diz ni m. ch. D 43 m. s. trachiers e D, s. fals traires e R. 44 G. cum soi D ; falsa n. A. 45 Qab escienz U, Qar asienz S, Ad e. ABa ; qeu U ; non a RV, nolla S, noi ai ABUa. 46 Ma fait S ; non f. U, no f. RS ; mil t. DRV. 47 Donc R, E ABDUVa ; a.] plazens R, ben faiz ABDSVa. 49 no ma S, no fay DRV, nom fai AB, non sai a. 50 E a ; que] can V ; tardir D, delir V, aucir SU. VI fehlt DUVa. 51 quem nair R, senes mentir S. 52 eu lam t. A, ue quieu lam RS. 55 de so AB, de tot S. 57 uolgra S. 58 Que mos R, Don mos S ; tesaurs S, tresaurs R ; segner S, fezes R; del ABRS ; port de tura S. 59 sos p. S ; tot lo mon g. RS, tot agrassir I. 60 cuich S ; quem R, gen AB; g.] mal RS.
|
