Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Trobadorgedichte: Dreissig Stücke altprovenzalischer Lyrik. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1925

[CdT en procés d'incorporació]

167,061- Gaucelm Faidit

1 qeis A, que Va ; pels t. A, dels t. a. 3 de mi de s. A. 5 Tal Aa ; amei f.Aa, 7 Qe Aa ; Et atajn se qe V. 9 p. en autre f. A, notz on als la f. V. 10 Ab a. sen aobs mans bels secors V. 11 en mi A, e mi a. 13 Quieu am c. qui non fai m. V. 14 Doncs Aa. 16 l.] mi ten A. 17 El gen parlar e las finas b. Aa. 20 s. rics c. de s. Aa. 22 Hon p. la uuell ueser V. 23 Aitan nai eu el V. 25 v. mais car hi ai m'e. Aa. 26 Que Aa. 27 bem V ; catressim A ; fos Aa. 28 ame Aa ; can V. 30 Gent V ; a. e solatz e v. Aa. 31 grans beltatz Aa. 32—33 E bel solatz e franc e auinen E sim agrops que fos er d'a. V. 34 mi pres en Aa. 35 qem a; nom v. can son e. V. 37 Qen f. doncs Aa. 39 Noi (Non a) sai conseill mas Aa. 42 ja] sa Aa. 43 Mas Aa; v. lapres en Aa. 44 Quil Aa. 46 men pren t. Aa. 49 el c.Aa. 50 Dopt qei d Aa. 51 Qiem g. de mi Aa; em (en a) gart del a. Aa. 52 Seigner d. e sauia e. A a. 53 nuils V. VII fehlt V. 56 regina de uailhensa a. 57 donor a.