Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Trobadorgedichte: Dreissig Stücke altprovenzalischer Lyrik. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1925

[CdT en procés d'incorporació]

210,006- Guillem de Berguedan

1 baisseill I. 2 chantaire. 3 Ne H. 4 Nuills hom DI. 5 Qe H. 6 laissar H. 8 tot D. 9 fehlt H. 10 celaz DI. 11 Dels lais DI ; ni del I, ni dels D ; coronar H, coronaz DI. 12 Ja H. 13 Per mi nebot D, Ni per n.I. 14 tro fehlt HI; aereill D. 15 pot H. 16 sabon DI. 17 De HI, montclar H. 18 naurar H. 19 p. meichz H. 20 Mas nol sap DI. 21 de primier H ; abaz DI. 22 Mas lo reis la apostaz DI; El rei an faita poestat H. 23 A DI ; e a a. D. 24 Et a d. DI. 25 Com fehlt D. 26 pr. e p. DI. 27 Ses lanssa e DI. 28 mi par tot DI. 29 Que de tal sai que ma (a I) d. DI. 30 coffa H. 31 Qe H ; sai qui es tais sa DI. 32 non en DI. 33 Car hom sui que tem m. DI.