Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Kolsen, Adolf.  Trobadorgedichte: Dreissig Stücke altprovenzalischer Lyrik. Halle: Max Niemeyer Verlag, 1925

[CdT en procés d'incorporació]

238,002- Guionet

1 pros D; lignage GQ. 2 pregon ADGQ. 3 parage DGQ. 4 gran p. de c. ADGQ. 5 E non fai mais a. A, Mas el no fai nulz a. GQ. 7 D. mal y. AGQ. 8 A (Al GQ) q. deu m. la dompna e. ADGQ. 9 Guizenet Oa1, Ginonet G. 11 qes cortes francs e de ADGQ. 12 c.] metens ADGQ; et es ses v. AD. 13 d. qieu pretz plus (mais GQ) p.ADGQ. 14 et es ADGQ; p. a. AGQ. 15 Cami non p. GQ; que p. s. (son AD) ardimen ADGQ. 17 En R. lamics d'a. ADGQ. 18 cors ADQ. 19 en mezer a1, i mezes ADGQ; pl.] tan Oa1 fehlt GQ. 20 lauzom O. 21 pel cor A, per els D. 22 ab sus cors g. O, ab sus dors g. a1. 24 Car (ED) volpil nois (non DG) tain ges druda (qe drut GQ) sia ADGQ. 25 Guizenet Oa1 ; an un us. AD. 26 gen parlar ADGQ. 27 Las c. h. et ab honrat barnatge ADGQ. 31 l'a. qes a. qan d. Oa1. In ADGQ lauten 28 — 32: E noi val ren orgoills ni fellonia Ni anc nuills hom per ferir mantenen, Si als non fetz, no n'ac nuill gauzimen, Et eu sai ben (o sai Q, sai o G), per q'er (q'eu GQ) vos o conten Quez ardimens soletz ren no n'embria). V fehlt GQ. 34 segnoratge Oa1. 37 aill d. D; et es p. D, e p. Oa1. 38 qe] car A. 39 qe lam d. a1. VI fehlt GQ. 41 Guizenet Oa1; t.] sec Da1, ses O. 42 Priams A. 43 el t. Oa1. 44 non A. VII felht ADGQ. 50 ha f. O. 52 f. gen ensen ai ditz a1. VIII fehlt ADGQ. 54 ha f. O.