I. aquest Ap, sonetz l. N, leugier Ap ; 2. farai discortz N, descort ses Ap, alegrier N ; 3. tolez N tolletz alegrier Ap ; 4. benananza Ap; 5. e avez dat conssier N ; 6. traball e Ap ; 7. peccaz N, n'aures a sobrier Ap ; 8. se Ap, fai quelqe N ; 9. qe Ap ; 10. q'eiu Ap, non sai N ; 11. pois non ai null Ap, pos eu noi N, conortz N ; 12. morrai Ap ; 13. e mout Ap ; 14. dis qe Ap, aias Ap, mortz N.
II. 15. no Ap ; 16. prende il luogo del v. 18 e viceversa in Ap, se Ap, rics N, e veraia Ap ; 17. mester N, mestiers non mi seria Ap ; 18. valent N, humils donna francha e gaia Ap ; i vv. 19-24 passano al posto dei vv.43-48 e viceversa in Ap ; 19. Meilhs soi onratz Ap ; 20. qe nulls Ap , natz Ap ; 21. amor mo c. N ; 22. o qem sofraz Ap ; 23. q'enamoratz Ap ; 24. de vos donna Ap.
III. 25. l'autreier N; 26. qan Ap, entran Ap ; 27. passa al v. 29 e viceversa in Ap, rics N, bel Ap, plagentier N ; 28. passa al v. 30 e viceversa in Ap, ergueilhos Ap, semblanza Ap ; 29. q'ieu Ap. tan gran manca in N; 30. e tan granda remenbranza Ap ; 31. dreiz N, vengui lo dret sendier Ap ; 32 dreg N, darcN dartz Ap ; 33. que N, sai Ap ; 34. donn'al cor Ap; dompn'a c. N ; 35. pres pois ves altre Ap ; 36. dieus em dom col signum dirimendi sotto l’ultima gamba del m. N ; 37. n'istrai Ap ; 38. aves Ap, e si avez de migua ren N ; 39. mas Ap. neguna qe Ap ; 40. nom dil cors qe Ap ; 41. et fesses tot qant Ap ; 42. e si sai tal qi Ap ; 43. n' manca in N; 44. se us Ap ; 45. qar Ap, e covinenta Ap ; 46. e ben Ap, sapçhaç N ; 47. creaz Ap.
IV. 48. qe Ap, ren N, no Ap ; 49. Res tan no Ap ; 50. com Ap. Burlaz Ap ; 51. contesa N ; 52. qar prez li es daz Ap ; 53. autriaz Ap ; 54. qe val Ap, meilhors Ap.
V. 55-60 mancano in N. Per la metrica v. n. 234 del Maus.
|
