Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Frank, István.  Pons de la Guardia, troubadour catalan du XIIe siècle. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 22 (1949), pp. 229-327.

063,004- Pons de la Garda

I — 1 faza V, fassueimai E1, E2 (—1:) — 2 depus V, pos E2 (—1) — 5 meils E1, V. far E1 — 6 lamors V. maten E1, aten V — 7 meillura E1, E2, V. tot j. E1. II — 11 Ela gensor que nuils hom dezir E1 (+ 1) — 12 Lam tan ela uueil E1 (—3). euueill E2 (—1) — 13 ben puesc E1 — 14 Que anc E2. aguj un larc V (+ 1). larc] mal E1. III — et le reste manque dans V — 15 ueira E1 — 19 Que quan E1 — 21 enquier aquel E2 (—2). asel E1. IV — 24 Eioi aurai E1 (+1). selam mi f. E2, sila lom f. E1 — 25 laurai E1. re manque, E1 — 26 mos cors non a. E1 — 27 E si aquest E1 (+ 1). V — 31 ueus E2, neis E1. cel manque, E1 (—1) — 32 S. neschai aitan E1. aitan E2 (+ 1) — 33 e manens E1 — 34 far meils E1 — 35 guazanh cascun E1. VI — manque, E2. VII — 43 Lauzenger mi fan E1 — 44 M. ieu sai de quem s. E1 (—1) — 46 Eno sen j. E1 — 47 Digua men hom un e E1 (+ 1) — 48 Aqui en pr. E1. VIII — manque, E1.