Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Frank, István.  Pons de la Guardia, troubadour catalan du XIIe siècle. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 22 (1949), pp. 229-327.

377,003- Pons de la Garda

I — 1-3 mutilés par l'ablation de l'initiale, C — 2 noianam V. lai ensems C — 4 car am las donas nemps C. am] en V — 5 tro a rems C — 6 Sal C. e pueys C. midons C. II — 7 donay estay C — 8 Quilh C. e trastot quant quieu ay C — 9 en de non am C — 10 Ni ja nulh temps C — 12 quen aisso C. III — 13 t. et erguelh C — 17 Quon piegz C. mesgardon C — 18 Tantai C. IV — 19 Nom es n. pros lo dezirs C — 20 Tan mi d. C. p. en me C — 21 s. aitan C — 22 pens C. e mon cor quan saue C — 23 Aisselh C — 24 nauut C. V — 27 suefri tot lo mal el d. C — 28 e mon V, per mon C — 29 uos nestatz C. VI — 31 Fals lauzengier mi fan trop p. de m. C — 33 Yeu nay lo fays per selhuy quieu am mais C — 35 Quar yeu nesper auer ioue depot C — 36 Merce C. baiziey las mas C.