Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Frank, István.  Pons de la Guardia, troubadour catalan du XIIe siècle. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 22 (1949), pp. 229-327.

377,006- Pons de la Garda

I — 1 son V. apoderatz E (+ l) — 4 plagra EV. onguan E — 6 mon t. E — 7 men g. V — 8 Quieu V. so V. II — 11 Que tro pietz V — 13 uau V — 14 miels V — 16 sera V. III — 18 emeins EV — 19 qui V — 20 ama EV — 21 pusca V — 22 quant eslaisatz E — 23 son en iugan V — 24 noi pusc V. IV. — 25 En las V — 25 cor E. cuint V — 29 E m. V. dupte e V — 30 ma mes EV — 32 mi V. V — 34 me V — 35 no manque (sans lacune) V (—1) — 36 em b. V — 37 mensongier manque (sans lacune) V (—3) — 38 Aixi mo ditz a. V — 40 ne men V. VI. — 41 son V. onratz E — 42 dum V — 43 que uos destai E, quels pros desai V — 45 De V — 47 zo V — 48 enquer non V. VII — 50 Emon EV — 51 qui V.