Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Frank, István.  Pons de la Guardia, troubadour catalan du XIIe siècle. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 22 (1949), pp. 229-327.

377,005- Pons de la Garda

I — 1 non R — 3 Que J. Car aysi dey c. R — 4 Que JR. enemicx JR — 5 Pero d. JR. alcus R. talan R — 6 Ei gequirai J. E per paor layssar nay R. moutz] trop J, mans R. II — 7 Eras JR. enues J — 8 ponhan R — 9 tan R. so don] don yeu R — 10 Quieu jur R. cuiauesser f. R] era molt meilhs f. J — 11 Quelam s. J. III et le reste manque dans J — 13 que ia nulhs hom R — 14 Car R — 15 men prenda R — 16 A co f. R — 17 vi e c. R — 18 Que ma silh fag R. IV — 19. Qui a ab se tanta de c. R — 20 Que per selh ieys C — 21 Ques giquira de vas mi f. faliensa (—lien— retouché) R. f. valensa C — 22 quim CR — 23 E daquest tort si R — 24 Non ler fag clams si no nol se v. R. V — 25-26 intervertis dans R — 25 Anc se ma fayt R — 26 lo maue R — 27 quieu ac y puec entendre R — 28 aisi ajouté en interligne, R. a. c. m.] si cum fan mos C — 30 amors sofrir R. VI — 32 Mens na de be aquel R — 33 A totz men clam R — 34 Cui loniamen auia e. a. R — 35 El g. no volgra fos a. R — 36 Ni apres mi a hom de mon linhatie R. VII — 37 Dieus prec quem fes v. ans que m. R — 38 Que R. e que no f. R. — 39 Domna lamor quieus ay el bon coratie R.