Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Frank, István.  Pons de la Guardia, troubadour catalan du XIIe siècle. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 22 (1949), pp. 229-327.

377,007- Pons de la Garda

I — 2 ben soi S — 3 Crerai S. mei oill S, manque, V (—2) — 4 qaltrui S — 5 Cuiai manta s. S (—1) — 6 uissen S — 7 fera deserer S. descreire V — 8 Garda seu cr. ausors S. II — 11 mals S — 12 ora sessenda S — 13 uei S — 14 sol V. me d. S — 15 Em uen soffrir la d. S — 16 lei S. III — 17 Acui V — 19 es ne ben S — 20 Qel zel qe S — 21 Per S — 24 Per qe a S. IV —25 ai en cor V (+ 1) — 30 Caissom S, Caj- zom V — 31 Els V. la l. S — 32 nauc S. meillors S. V — 33 Seu S — 34 Ben f. mouz et u. S (+ 1) — 37 Bona d. nim partirai S (+ 3). VI — 41 ch. uoill qentenda S — 42 Vas midon qi tan mi plaz S. mon tort m. V — 43 lei uey uei V (+ 1), totas b. S — 45 m. et nos S — 46 gent i a. V (+ 1) — 47 qes alt S — 48 aussiz S. VII — 49-50 laissés en blanc dans S — 51 uig V — 52 Catelanas S. VIII — manque dans S — 55 las domnas m. V (+ 2).