Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Frank, István.  Pons de la Guardia, troubadour catalan du XIIe siècle. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 22 (1949), pp. 229-327.

210,017- Guillem de Berguedan

I — 2 los AD. autruis IK — 3 uos nes DIK — 4 lor es DIK. guerres D — 8 uoill IK. II — 10 Non o feira IK. nuilz marcs D — 12 uos manque, DIK (—1). ab] a DIK, e A — 13 Ni D. sibiuda D, sibuida K, —ui— ou —iu— I, sibeuda A. trai manque, I — 14 ames IK — 15 tanor A — 16 durz D. sera ADIK. lor es que IK (+ 2). que frusca qieis A, que frusca qes D. III — 18 dos ADIK — 23 ara ADIK. deperdis A. — 24 Tron A. dessaisac D. IV — 25 ques IK— 26 es IK. rics e de bos DIK— 27 Mandat ADIK — 28 ost IK. meillers D — 31 Ca IK — 32 euos A. — Après cette strophe, espace blanc pouvant recevoir une strophe de plus, dans AD. V — 33 tolosa DIK. porton D — 34 Sa la m. A. (+ 1), Sal m. DIK. non faitz répété, I. f. era s. DIK — 35 fos I, fes K. elienor DIK — 36 para DIK. silamas D.