Varianti sostanziali.
I. 3 fatz] fez a¹; tot … comandamen] totz (-tç T) sos comandamens (-tç T) Ta¹. 4 sa] sas T. 5 Si·s fai] Si fai T, Ses fal a¹; q’en tal] que tal IK. 6 l’ai que] laie D, l’en dei a¹. 7 pel] del a¹, d’un DT; bel] om. IK; semblan] seblant T. 8 Qe·m] Qe·n (C- T) Ta¹; cill] cella T; envejos] enojos a¹.
II. 9 temenssa] temorz a¹; paors] paurs T. 10 l’espers] l’esper DT (ll’- T). 12 sent greujar] s’en greva a¹; mas] ma a¹. 13 que en lieich] qe la nuoc T; dormir] ren (re D) dormir DTa¹. 14 Anz] Anc D; m’aven] m’avenc T; maint] mainz D, mantç T. 15 sas] s- aggiunta in interlinea dopo cassatura di un’altra lettera a¹, in A ripetuto, sa D. 16 mos huoills] montar D; huoills] uogll T.
III. 17 se viron] lo vir T. 18 vezon] vei T; cors] cor D. 19 Et … lor] E lai gardon a¹. 20 Q’ieu] Qe a¹; no.ls] no.l (.ll T) IKT. 21 Amors] Amor T; no·ls en] no·is en D, non me a¹; gauzir] chauzir IK. 22 No·i] Non (aggiunto in interlinea dopo espunzione di ven) a¹. 23 c’anc] qe a¹. 24 Andrieus] n’Andrieu T; lo] los A; ros] tos D.
IV. 25 E degra·m] E·m degra ben T. 26 Ma dompna] La bella a¹; son] om. T. 27 sap] saup K; qe] q’eu a¹; no l’aten] non ai talen T. 28 mais] in K ripetuto. 29] enardir] d’onors T. 30 Q’ieu … dir] aggiunto in interlinea a¹; Q’ieu] Que FIK (Qe F); l’auses … talan] mon corage l’auses F; fin] om. a¹.
V. 33 a·n Golfier] onglefer T; las] la K. 34 gen] aggiunto in interlinea I. 36 als] al T. 37-38 mains … enpaubrezir] mainta gient epaubrezir, seguito da uno spazio per un verso, T. 37 mains] maint a¹. 38 enpaubrezir] empaubrir D. 39 dompna] don’ T. 40 me … c’anes] dissest q’ieu estes a¹; c’anes] c’ames D.
VI. 41 q’ieu] qui D; entre·ls] entres D; amadors] amoros T. 43 ses … marrimen] se totç turmen T. 44 C’aissi·m] C’aisi·n T, Si me a¹; ricors] -r- aggiunta in interlinea a¹, ricor T. 45 vostre cors] vostre cor DI. 46 Joves … desir] om. D; Joves] Gioven T. 47 Per … razos] om. T. 48 C’uoimais … dos] C’un gioi me deges venir de vos T; dos] dons con -n- cassata a¹.
VII. 49-52. Seign’en … bos] om. a¹. 49 Seign’en] Seigner DI, Seingner K, Segner T; Dieus] Dieu T. 51 sai] ai T; los] li T. 52 sabetz] satç T.
Varianti grafico-linguistiche.
I. 1 Cora] Chora T, Quora D; qe·m] que.m DI; desplagues] desplages DT. 2 Ara] Era DTa¹; conquist] conquis D, conqis a¹, conces T; franchamen] francamen T. 3 fatz] faz D, fas IK, fatç T. 4 qe·m] que·m DIT. 5 q’en] qu’en DT; faich] fach D, faig IT, fag Ka¹; chausir] chauzir IKa¹, causir DT. 6 Don] Dom D; totztemps] tostemps IKa¹, totçtemps T; l’ai] ll’ai K; grazir] grasir T. 7 semblan] semblant a¹, senblan I. 8 Qe·m] Que·m IK, Ce·n T; fetz] fez D, fes IKa¹, fei T; cill] cil a¹, sil I, sill K; sui] soi DT, son IK.
II. 9 temenssa] temenza D, temensa T, temens’ IK. 10 Qe] Que DIKT; m’aucia] m’ausia IK; sofren] soffren D, sufren a¹, suffren IK. 11 lieis] llieis T, leis a¹, lei D, llei IK; q’am] c’am DIKT; leialmen] lialmen IKT. 12 C’ades] Q’ades a¹; sent] sint T; greujar] graujar DT. 13 Tant] Tan D; que en] qu’en I, q’en DKa¹; lieich] leich D, liech IK, leit a¹; non] no T; puosc] posc I, puois D, pois a¹. 14 Anz] Ans IK, Antç T; far] ffar IK. 15 C’anc] Qu’anc IK, Q’anc a¹; pois] puois DKT; bellas] belas DT; faissos] faizos a¹, faichos D, faisons T. 16 Non] No T; huoills] oillz IK, oils a¹.
III. 17 C’ades] Qu’ades a¹; se] si a¹; viron] viro D. 18 vezon] vezo D, vejon a¹; bel] bell T; plazen] plaçen D, plasen T. 19 il] ill D; tant] tan DIKTa¹; doussamen] dousamen IKT, douzamen a¹, dolçamen D. 20 Q’ieu] Q’eu I, Qu’eu DK, C’ieu T; puosc] posc I, puesc a¹, puois D; aillors] aliors T. 21 gauzir] jauzir Da¹, giausir T. 22 mas] mais DIK; morir] morrir I, murir T. 23 Anz] Ans IKT; c’anc] qu’anc IK. 24 Non] no D; fon] fo DTa¹ (in a¹ -o aggiunta in interlinea dopo espunzione di -et); Franssa] Fransa IT, Francha D, Franz’ a¹; Andrieus] Andreus DIa¹; ros] ross T.
IV.25 calque] calqe D, qualque IK, qalqe Fa¹, calce T; socors] secors F. 26 dompna] domna IKT, donna D; chausimen] chauzimen IKa¹, causimen T. 27 Qu’il] Q’il Fa¹, Q’ill D, C’il T, Qu’el IK; qe] que IK, ce T; autra] altra a¹; no] non a¹. 28 qe·il] que·ill DIK, ce·l T; seria] siria a¹. 29 fazia] fasia IKT; tant] tan IK. 30 Q’ieu] C’ieu T, Qu’eu D, q’eu a¹; l’auses] ll’auses K, l’auzes a¹; talan] talent T. 31 Que] Qe Fa¹, Ce T; qand] qan Fa¹, quan IK, can DT; vei] veig a¹. 32 prejar] priar T; tant] tan DFIKT; sui] soi DKT; temoros] temeros Da¹.
V. 33 Et] E T; Golfier] Golfer Da¹. 34 Non] No D; messatge] message DI, mesage T; tant] tan DIKTa¹; gen] jen K. 35 Que] Qe a¹, Ce T; son] sun T. 36 Antiocha] Antioch’ DIKa¹, Antiocia T; poignadors] pognadors Ta¹, poignedors DI, poingnedors K. 37 fetz] fez D, fes IKa¹, feis T; mains] mainz DIK; enriquir] enrequir DIKa¹. 38 mains] mainz DIKa¹; manens] manenz DKa¹; enpaubrezir] empaubrezir a¹. 39 Cum] Com T, Con IK, Qon a¹; fetz] fez Da¹, fes IKT; dompna] domna Ka¹, donna D. 40 Qan] Quan IK, Can DT; me dissetz] mi disez D, mi disest IKT; joios] gioios T.
VI. 41 q’ieu] qu’eu I, qu’ieu K; puois] pois Ia¹, pos D; entre] entra T. 42 Ai] Hai D; estat] ’stat T. 43 Ab] A a¹; gauch] gaug ITa¹, gautg K; ses] senz a¹. 44 ten] te D. 45 Qand] Quant IK, Cant D, Can T, Qan a¹ (con -n corretta su -m). 46 dompna] domna IK, dona T; tant] tan T; desir] dezir a¹. 47 qe·m] que·m DI; semblaria] senblaria I, sembleria K; razos] raços D, rasos I. 48 C’uoimais] Q’uoimais D, Q’oimais a¹, C’ueimais IK; degues] deges D.
VII. 49 Dieus] Deus D. 50 lai] llai IK; etz] es DIKT. 51 Car] Quar IK; sai] chai D; meilluratz] meilloraz D, megluratç T. 52 sabetz] sabez DK. |
