Varianti sostanziali.
I. 1 Si] manca in C per l’asportazione dell’iniziale miniata, che ha danneggiato anche i vv. 2-4. 2 Be·m] …e.m C, Ben a¹; en vos domna] domna en vos R. 3-4 pessan vostra] manca in C. 6 yeu] eu aggiunto in interlinea con segno di inserzione a¹.
II. 9 be·m … d’amor] be·us laus dona R; ieu] eu, con -u corretta su -n, a¹; pres] corretto su pens a¹. 10 francs et adregz] fins e leials a¹, con fins scritto dopo cassatura di s. 11 fis e lials] lars e adreitz a¹. 13 que·m pres] cum pres C, qi·m pren a¹. 14 Don … apoderatz] om. C. 15 Que … ay] c’anc pois non aic a¹; degun] negun Ca¹. 16 m’en] me a¹.
III. 18 ricx] bels a¹. 19 ni.n] ni a¹. 20-25 Tan … promes] in C di questi versi sussistono solo dei frammenti, per i danni provocati dall’asportazione dell’iniziale miniata retrostante: tan vos suy fi…lensa / per que … dompna si·us p… / …fan qu’ay sufe… / …friray tro cono… / …vetz aver d’ai… // Anc Lanselo…na·l promes. 20 ferma] leial a¹. 22 grazitz] scritto dopo cassatura di gre a¹, grazit R; afans] afan CRa¹; que n’ay] qu’ay C, q’eu ai a¹. 23 sufriray] suffrira a¹. 24 d’aital] de tal a¹.
IV. 25 can] cui a¹; dona·l] dama a¹. 26 que] q’il a¹; el] lui a¹. fin] -n aggiunta dal correttore a¹ (cfr. G. Bertoni, Nuove rime cit., p. 77). 28 poc] sap a¹; eys sovinensa] mezeis valenza a¹. 29 s’er’] er’ (con -r aggiunta in interlinea dopo espunzione di -t) a¹. 30 lo·i … esgratz] los acordet em patz a¹; esgratz] esgartz CR.
V. 33 m’agues vos] m’ac amors a¹. 34 vostre] lo vostre R. 35 d’aitan] aitan a¹. 37 C’autra dona] Q’en nuill’autra a¹. 39 d’Amor] d’Amors CR, d’autra a¹; ja] ni a¹; neguna] n- aggiunta in interlinea dopo espunzione di d- a¹. 40 No·us … mi] Jamais de me non voil ajaz a¹.
VI. 42 merce] manca in C per l’asportazione dell’iniziale miniata del testo successivo. Questa tornada manca in a¹, che presenta invece una sesta cobla e una diversa tornada di quattro versi:
|
VIa
|
|
Maint[z] fals i a qe se fegnon cortes, |
| |
|
Per qe dompna no·ls deu creir' al semblan, |
| |
|
Enans lo[s] deu de si anar loignan |
| |
44
|
Ab brau solatz e ab gaia parvenza, |
| |
|
Qe dompna faill endreit prez, zo sapchatz, |
| |
|
Qan leu promet zo don drutz es pagatz |
| |
|
Lai on no·s taign, e n'a blasme dese, |
| |
48
|
aissi com prez, cant en bon'a merce. |
| |
|
|
|
VIIa
|
|
Lai on es senz e proeza e beutatz, |
| |
|
Bona cha[n]zos, prec qe t'enanz viatz |
| |
|
A mon segnor Isnart, qar el mante |
| |
52
|
Totz faitz onratz, per q'[e]l grazira te. |
VIa. 48 en (A. Kolsen, Altprovenzalisches cit., p. 596)] na, aggiunto in interlinea dopo espunzione di una.
VIIa. 52 grazira] grãzira.
Varianti grafico-linguistiche.
I. 1 me] mi a¹; fes] fe C; que·m] qe·m a¹. 2 domna] dompna C, dopna a¹. 3 sabes] sabetz C; car] quar C; pus] plus a¹; pessan] pensan a¹. 4 conoysensa] conoyssensa C, conossenza a¹. 6 Adoncx] Adoncs a¹; soy] suy C, sui a¹; yeu] eu a¹; pus] plus a¹. 7 E] Et C; 7 ay] ai a¹; joy] joi a¹; can] quan C, cant a¹; vos me] vous mi a¹. 8 C’ades] Qu’ades C; cuja] cuida a¹.
II. 9 soi ieu] suy yeu C, sui eu a¹. 10 francs] francx C; adregz] adreitz C. 11 lials] leyals C. 12 don’] dompna C, domna a¹; pretz] prez a¹; melhur’e] meillur’e a¹, melhuyra e C; gensa] genza a¹. 13 beutatz] beutats a¹. 14 soy aisi] sui assi a¹. 15 ay] ai C. 16 tan] tant a¹; can] quan C, qant a¹.
III. 18 Que mans] Qe mantz a¹; joys] jois a¹; auray] aurai Ca¹. 19 dona] domna a¹; c’autra] qu’autra C, q’autra a¹; no] non Ca¹; vuelh] voil a¹. 20 soy fis] sui fiz a¹; bevolensa] benvolenza a¹. 21 que·m] qe·m a¹; dona si·eus] dompna se·us a¹. 22 sofert en] suffert em a¹. 23 que] qe a¹.
IV. 25 Lanselotz] Lancelotz a¹. 26 el] elh C. 27 Si·l] Se·il a¹; lial] leial a¹. 28 Non] No C; eys] eix C. 29 domna] dompna a¹; tan] ta C. 30 lo·i] lo·y C; adretz esgartz] adregz esguartz C. 31 Lai] Lay C; razos] raizos a¹; re] ren a¹.
V. 32 qu’ieu] q’ieu a¹. 33 dona] domna a¹; conques] conqes a¹. 34 qu’ieu] q’ieu a¹. 35 que] qe a¹. si.eus] si.us a¹; sofrir] suffrir a¹. 35 si·eus … sofrir] si·us play sufrir C. 36 qu’ieu] q’eu a¹. lial entendensa] leial entendenza a¹. 37 c’autra] qu’autra C; no m’abelis] non m’abeillis a¹; platz] plaz a¹. 38 obs] ops Ca¹; forsatz] forssatz C. 39 dona] domna C, dompna a¹. 40 mays] mais C.
VI. 41 sel] selh C. |
