VARIANTS
I. Rubric in R: lo carros. 2. uolo say c. R. 5. seran Sg. 6. volon] cuidan M. 9. liei q. sostenra Sg. 13. brietritz R; car] mas M; l. es tant Sg. 14. lei Sg; faran totas] uolon leuar R. 15. fuec] for Sg; polueri (MS. torn at edge) R.
II. 16. li c. M; ciutat RSg. 17. per far m. R; ualatz Sg. 18. domnas] uielhas R; ses] a R; semosta M. 19. de] daus M. 20. si] tan R. 22. E] em R; pens Sg. 24. manta (mamcta Sg)] dura M; iuncta Sg. 26. bens Sg. 28. c. ilh es plazens e d. R; franca de Sg. 29. no uol estar en p. pus q. R; son RSg. 30. tornat Sg; car uengut es al l. et al t. R.
III. 33. sibili M, sibilla Sg. 34. Riqueta] rixenda R, requerre Sg. 36. Amsiza] ançissa M, don siza Sg. 37. ades] apres M. 38. y es de R; uaines Sg. 39. uintimilha MSg. 40. na Guilhelm’ lacking R. 41. Empres] ardess Sg. 42. li c. MSg; cieutat R. 43–5 transposed with ll. 73–5 in R. 43. canuer R, taniues Sg; mont g. M. 44. Toscana] surian M, suria Sg; T. el dona de lomanha R. 45. na lacking R; tuiniam Sg; surainha MSg.
IV. 46. e na guarcenda R; this line transposed with l. 48 in R. 47. e] na R; second e lacking Sg. 49. aiues Sg; aluitz M, aitois Sg. 51. iouens Sg; bietritz R (and so throughout). 53. desposon Sg; panso R. 54. en] lin R. 55. E] car R; ceuis Sg. 56. somon Sg. 57. li c. M; ciutat RSg; comtenso M, conteson Sg. 58. leis] ill M; tan lacking R. 59. son Sg; q. lor heutat t. R; damoysela Sg. 60. de las autras c. R; fresca noela Sg.
V. Transposed with st. 6 in R. 63. engleze B. R. 65. q. li j. Sg; lobarda M. 67. E] car R. 69. que ies el r. R; car noi pren don tarda Sg. 70. cant esegues sos cors Sg. 71. ques fai Sg. 72. ab ioi ses tot esmai Sg. 73. denan lo s. Sg; de totas partz y uenon a g. j. R. 74. fachon c. Sg; Troia] tecia Sg. 75. e fan p. R.
VI. 76. li c. M; ciutatz] poestat R. 79. le M; comus RSg. 80. dis MSg. 81. derrenc M. 82. e p. Sg. 83. q. la b. Sg. 84. esta RSg. 85. comus R, comu Sg. 86. aunitz] caunitz R. 87. n’es totz] ner mans R. 88. la trompas uan R; li p. MSg; poestat RSg. 89. demanden Sg; beutat] iouent R. 90. joven] ualor R.
VII. 91. li c. MSg; ciutat RSg. 92. e movon] e menon Sg, gieto fors R. 93. comus RSg. 94. gieto sobre l. R. 96. ques c. luisas Sg. 97. gaubais Sg, carcais R. 98. an] fan R; carcais] gambays R; follows l. 102 in R. 100. mals (mal Sg) temps] aigua R; notz R. 102. veirem] faran R. 103. de] daus Sg. 104. na] ne Sg. 105. e m. Sg; si eron Sg.
VIII. 106. lors m. R. 107. carells M. 108. calabres] trabuquetz R. 110. grezes Sg. 111. fon v. e c. M. 113. traucar mur ab bonsons Sg. 114. e per tant n. R. 115: le M, li Sg; sieu R; joves] gentills M. 117. ples de R. 118. Ajuda (aia Sg), tras] adrecha part R. 119. luna terssa e l. M; l. el t. Sg; fonda R (after lautra, ten exp. R). 120. tuit M; redonda R.
IX. 122. es ua R. 125. sela cuy encontra R. 126. es serta del m. R. 128. pres] prop M. 129. Fait a] e fay R, faira Sg; tanta] mainta M. 130. si qe l. f. partir M; descofir R. 131. pueis] e R. 132. tant] si R. 133. tantas R; derroca e de m. M. 134. uielh R; comus RSg; ·s lacking M. 135. tro dins T. R; l’enclaus] lan e. R, las e. Sg; dedinz] dins Sg, per R.
X. 136. ben plas Sg; platz R; est e. M. 137. uostre gent Sg; u. car uostra ualor p. R. 138. c’a] qar M.
XI. 139. cauayers R; amor me conforta R. 140. j. em ten gai en d. Sg. 141. autras Sg; lautra ien R; ·s lacking M; desconforta M.
|
