VARIANTS
I. 1. aras R. eras L, era C; pot hom] podetz A; prouar G, preiar a1. 2. b. fag LR, bon fag Na1; gazardo C, guierdon GN2, guiardon Na1. 3. pros CR; esmeud G; dom D. 4. q’el] que R, eil (el N2) GLN2a1; meior G. 5. si (tant G) quels crozatz CGR. 7. e per cobrar] per recobrar A; sepuchre D. 8. on fo J. GLNRa1, on uenc J. C; q’el] que G, quil N2, qi L; uolc ADGIKN2a1; qen s. G; compaing IK. 9. lo pros m. R; dieus (el R) al dat CGLNN2Ra1. 10. lacking G. 11. lacking A, l. 22 repeated here in G; ric cor] ricor R, ardit cor C; p. mielhs far CNR; so lacking L.
II. 12. a] ia IK. 13. quelh C; Dieu] don a1. 14. s’eron] sis fan R. 15. el semblan sieu de tot se s. R; e. ab lor G. 16. et h. C; honral s. GNa1. 17. q’es] qe G; quant (els R) autres CR; desotz] deios G. 18. c’a] qe G, qen L, cap R; caital h. I; a levada] saleuada LNa1, sa leuat a l. G, a leuata R (a added in a different hand and t apparently altered to d). 19. nom CNN2; don no mi par conor(s) mais li s. GLa1, que nom pes mais que h. C, per que non cug conors mais lui s. R; len s. DIKN2. 20. cap h. R; qaqest segle elautre (e a l. L) uol a. GL, qeu uol aqest segle e lautre a. a1. 21. D. la d. A; et ail dieus d. GLa1; forse g. DIK, giein e fors NN2, genh forssa e C, sen e forse GLRa1; saber] poder CGLNN2a1, deuer R. 22. qe·ls] qeil G, cols DIKLNN2a1; aia nibdos G; et.] quar t. C; a. per que pretz la companha R.
III. 23. ses q. D; que CDIKNN2R; foz a. G; layr C. 24. caut e freg CN2Ra1; uent e pluei CGLRa1. 25. q’el sieu guit] qua (qen L) son g. CL, qe s.g. a1, quil segui G; passom a1, passem R; bon] pro GLNa1. 26. cum lacking G; melchior L. 27. dreit embeslem C; belleem N, bestleem a1; que·l] lo R; e] a a1. 28. n. tolols C, tollo nos L, quens tolon R; turcs CLRa1; e] mas R; nol L; mortz I. 29. amos G; staing L; m. eras t. car el fos m. R. 30. que lai passem] passem de la C, qel (qe li L) aiudem GLRa1; qui que] cui q. DIKN2, quals q. C, salques R; sai] sen G, ne R. 31. vol] pot Ra1, per GL; sa gran v. e sa m. R; v. per sa g. G. 32. laig pechat] grans peccatz C; cassatz uezem p. R; estam] uiuem G, uiuon L, uiuen a1; c’om] cum G. 33. don] doncs C, car R; er] es ALR, e a1; soutz] sortz A, sals (salu G) CGLRa1; si·n] qen LN2R, set a1; fluns L.
IV. 34. deu se lanet G; l. per nos uendre (uendra N) s. DIKN, l. per nos en crotz leuar C. 35. e soffrin A; sufrec N, suferc N2; en (e R) receup m. en en(e R) soffri p. CGLRa1 (en receup m. lacking G). 36. el aussiron R; e lauiuro p.n. judei L; en fo aunitz per fals J.C. 37. e f. AR; liat I, lai. G. 38. e f. AGLR; levatz] per nos CGLRa1; enl N2, al D; trau q’ er’ en (tauqier en A)] t. (traug GL) et en GLa1, fust querem l. C, tormen et en f. R. 39. marturiatz e correiatz (corteziaz G, de correias C) CGLRa1; c. ab correi e ab n. DIKNN2; ab notz] per nos G, per totz L. 40. corona G. 41. homs que d. N; per ques ben fols chascun q. N2; per ca fel cor tot sel quest mal n. R. 42. lacking GLa1; que] quens N2, queuz D, queu IK, qui N; q. cuion r. C; q. sans uolon toler R. 43. lacking GLa1; v. uius e mortz j. A; taçer D. 44. lacking GLa1; nos] non N2, sen R; n’ lacking CR; chai I; gran g. e gran m. CR.
V. Lines 45–52 lacking GLa1. 45. fan nostres p. CR; pechat DIN2; trobar INN2. 46. mortz CR; vivem] uezem R; e re (e uieus R) no sabem c. CR. 47. n. nia N; car n. y a un g. R; tan saui C; ni (e N2) t. bo CN2R. 48. si a (sil a A) un gauch] (qua C) un plazer CR. 49. ni es] mes IK; ancta IK, ancca N; cuei non es gauz caira non soffraingna N2; e sa honor que a. nol sofranha R. 50. qen c. N2; c. per un g. nal (ual ?) p. C; un ioy al pus ric R. 51. c’om] con N2; e dieus es gais que fon mezes en c. R. 52. lacking N2; e re n. C; lui] el R. 53. lacking N2; per quer K; am] uoil GLa1; sa dieu uen per p. CGLa1; l. denha p. R. 54. lacking N2; de lai morir] morir de laiC, morit per lui GLRa1; uill INR. 55. lacking N2; ad a. C; a (e a1) mauentur GLa1; a. e f. GLNRa1; a. que f. A; miua N.
VI. 56. nostre col L; estols N; guiz DIK, ghi G, gui L; sanh nicolau CGR, sant micolaus N. 57. els C. C; chanpames L; lor] lo DIKNN2; el companhas tendan li g. R. 58. moferrat GL; flandres (expuncted) M. a1; e lion GLN2a1. 59. cons L; flamenc GN, framencs D; c. rayniers R; g.c. durs d. D; f. crit flandres als colps d. CGLRa1. 60. fieira·i (fieri N)] fera GL, feira Ra1, feiran C; qers N2; d·espaz’] despa N, quespaz CR; lansa·i (lansi N)] lansa GIK, lansas La1. 61. qen breu GLa1; q. tost C; aurem] haurons L; turch G; totz mortzJ ueneutz GLa1, sobratz C; quels turcx aurem leu desconfitz e r. R. 62. cobrarem] cobrarez G, trobarem C; el c. CGLRa1; cam N2; uerais G, ueira L; ab la v. a1. 63. c’avem (lacking G) perdut] ques perduda C, c. perdud R; els ualenz reis G, el rey ualen R. 64. fassant grans ostz] pognon (ponha C) de sai CGLa1; ponhe de lai mort sobrels c. R; sobre lacking C; ls lacking DGIK; moros Ca1. 65. m. fay o. R; ostz LN; setges GLNRa1. 66. soudan] sol da C, sau dan N; s. est pas em C; Romaigna] remanha CR.
VII. CR only. 67. S. somon e d. R. 70. m. per el sab el uol r. R. 72. de luj servir e d. R.
VIII. Lacking a1. 73. Bels (bel GLN2)] francs ADIK, franc NR; cauaziers C, cauayers R, caualier GLNN2; fau (fas 7?) C; per cuy que fas e s. R; sois G. 74. lai G; o·m] no DIK, non N, o L, nim N2; sim leu per uos om lays l.c. R. 75. lacking GL; cum man A; ni sai comen (cum men N2)] ni non sai cum A, ni sai cossim CR, nisi comi N; romaingna DIK. 76. lacking GLN2; que] quar CR; mius f. A; bels (bel C)] gen R; plazer] doler C. 77. lacking N2; s’ie·us] sius CDN, sous G; qand] quanc G, qar L; nos DIKN, no G; muer can uos v. R. 78. lacking N2; morir] esser C; sol N; ses t. GL, e ses tota c. C.
|
