Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Linskill, Joseph.  The Poems of The Troubadour Raimbaut de Vaqueiras. The Hague: Mouton & Co

392,009a- Raimbaut de Vaqueiras

READINGS EMENDED I. 3. non] Bertoni (Studi di fil. rom., 8, 429) erroneously reads nen.   5. dire e f.   10. qaissi (corrected from qissi) es. II. 13. e sen estan n.   14. ni come d.   17. lur, corrected from lor; consseillaran, with n corrected from m.   18. cosseillan; doz (apparently corrected from douz).   19. no sa.   20. forzi] forei (but e doubtful, having been expuncted). III. 23. qal corrected from qel.   27. ainta.   30. uenran, with n corrected from m. IV. 33. col] cor; cairgat.   36. qe blancs (with n expuncted) e comanz els R.   37. els turcs els paians els persans.   39. afan, with n corrected from i; Bertoni inadvertently transcribes afant. V. 42. palais] papais.   43. clers.   44. el sepulchres non es rescos.   48. coratjos, apparently corrected from cortaizos.   50. bibolonie al C. VI. 52. turcs, corrected from tuitz.   53. altais, with t expuncted and c substituted.   55. lansa retraire.   56. Nevelos] e leuos.   57. dozeler (r expuncted and t substituted) cors.   58. sels. VII. 63. mi les, with e expuncted and i substituted.