VARIANTS
Rubrics: partimen den coyne a den raymbaut C; Rambaut de Uaqueras D; Rambautz de uaqueras e seingner coine IK; de Rambaut e de coine G; tenso EQT.
I. 1. Senhen C. C; coines DIK, conge E; ioi GQT; amor T. 2. acomandon D, comandem Q; iutgetz CEQ. 3. una CEGIKQT; dui intendidor T; entendedros Q, entendedor D. 4. qen f. G, quex fai Q; lieys CET; qan G; tutç cant le preiç T; l’eschai] li e. DIK, seschay CGQ, eschai ET. 5. sun DG, som I; amdos CQ, adus T. 6. lun GT, et un Q; dit GQ. 7. lautros t. Q; lo lacking D; non loy CE, nolel Q, noli T, q. lil a. G. 8. qalde Q; after meilz, amer exp. D; deu a merce deuenir T.
II. 9. sertas CET; c. en R. QT; rambaut G, rainbalt T, rambautz IK, rymbautz C; taisers GIK, tarziers C; folor T. 10. se] si EIK; ge] ia E; e sieu C, sieu G; ne] no(o) CEGQT. 11. qe lacking C; ma dame] ma dompna CEQ, midonz G, midon T; tota QT; ualor T. 12. merce CEGQ, merces T; no mes] no me E, nom T; desperarai] esperarai G, esperai Q; nom desesperaray C. 13. querer CQT; merce CEQ, merces GT; ges lacking QT; point EGQT; n. es lunh mal outragge C; qui quer merce sel no fai point d. E. 14. iudan QT; foi Q; perdut QT. 15. qe GQ, quar C; dieu p. T; preyar CEGT, paor Q; auzet CB. 16. maint GQ; pechador QT; desespers] desesper G, deseper ni Q. desperat T, ses esper C; morir] perir QT.
III. 17. Senhen C. C; conge E; dan QT; l’ lacking ET; desenor T. 18. qui q. merce R; quiel I; pois] com T; li] loy C. 19. sobra DIK, sebra Q; tot GT, toutz K; amador QT; l’es] li E, lai G, a QT, an C; paor T. 20. quilh li C; digua CET, dia GQ; Ja] io C; palleç Q. 21. lacking Q; autrae a. D; aman EGT; per que lautre t. C; dampnage] coragie T. 22. qe c. Q; qui E; ten Q; car hitem sadamor T; followed in DEGIKQT by e tramet li fin amor per message. 23. se QT, selh C; la e. DIK, lanqer G; e qerren DIK, en quieyran C, i cier an T, enqera GQ, enqueron E; la·l] lan li E, lai I, li GQT. 24. bem G; cem T; qer faz ma domna·m m.] fatz ma donam (dona C) deu (de GQ) m. (madonam dezir E) CEGQT.
IV. 25. sertas CET; c. en R. QT; raimbauz D, rambautz IK, rambauz G, rainbaut T, raumbot Q, rymbaut C; cum] zo QT; que QT; aillor T; f. amadors Q. 26. am. d. T; mos mals C; cellerai IT. 27. car hom] qom Q, om T; trop lacking G; querer CQT, querre E; lo lacking EGQT; p. be t.t.q. socors C. 28. qem T; men IK; quem ualra C; ua s. Q; mortz CE. 29. fol Q; cela al DEGIK; cela son m. (a son m. T) QT; malage] mal E. 30. quilh CT; greus lacking D, greu GT; greu] greo G, greus Q, mals C; en son age E, asoatge T. 31. lacking T; nanz Q; la DGIK; lo d. lacking Q; deu CEG; lom IKQ; descobri D. 32. lacking T; que si E; se ma d. Q; dompna CEGQ; uoil Q; v. lo p. IK, v. ben len E, ben le G, ben me Q; puosca desgarir (descgarir D) DIK; pot Q; guerir CE; que sa d. leu lo puesca g. C.
V. Lacking CT. 33. coine GIKQ, conge E; esparuer DGIKQ; aistors DK, astors I. 34. mostratz GIKQ; mi Q. 35. qui EI; fida DGIK, fiz E, fit Q. 36. nin G; dona EGQ; que il DK, queill E, qe li G, que el I, quet el Q; fan D. 37. querer GQ; priua saluaze Q.
|
