VARIANTS
I. Lines 2–12 lacking DcP. 1. non U; alegra Sg; iuers K, inuern(s) Sa1, iuuernz Dc, iuern SgTU; pascor T; n. platz ni uert ni p. P. 2. nil T; clar CRSSgTU; fuelh CRSSgTU; iarics Ua1, iaris S. 3. motz e. a1; enas T, en nanz U; me C; par] son Sg. 4. tug R, tuyt Sg, tut T; mon S, meu Sg, miey R; maiers CIKN2a1, maiors T, maior SSg; gaug MRSgTU; e tuyt meu gaug maior dolor Sg. 5. e] er AB; s. maltraire AB, maltraiz S; tuit] lacking AB, tug C, tui a1 ; loser a1. 6. desesperar SU; mon U; en desiriers e desespers T. 7. e si·m] que s. Sg, caysim RU, e sun N2; amor SU. 8. tenir S; gais SSgTU; plus gais U; plus que] pus quen Sg, co fay R; t. gais e plus san ce laiga el p. T. 9. e] mas M: poi U: me sui damor AB: d’amor] damdos (damduy R) MRSSgTUa1; mi DN2Ra1, mo IK. 10. homs Ra1; is(s)latz IK, essairatz M, ces airatç T; faiditz] fahitz Sg, marritz MR, scaritz S. 11. autram IK; uita semblam U; mors M, mort a1; tut ma uidam sebla morç T. 12. autres DIKN2; tot a. ioi (iois M) CMRSSgTU: desconort TUa1.
II. 13. car d. R; damors RSgTa1; falhitz R: ·il] la RSgT, lacking IKS. 14. els RSg: frug CRT; grans] gran STUa1, gauz D: gras el frug R: aspig T, nes li spics S. 15. quen g. Sg; gauzi’ ab] iausia CT, iam siam U, u of iauzi and ab added above line in S; plazens] plasen ST, iausens RU. 16. me Ta1, mi M; sobraue(t)z h. IKN2, sobrauenz D; honors] ualors CMRSgTa1; en trobaua pretz e ualors R; el ben qem solia auer et h. U. 17. e·n sabi’] em (qe U) fazi(a) CMRSSgTUa1: entrel T: pros] ricx R, lacking U. 18. aram DIKN2; er (eras Sg, ara TU) ma fait (faiz S) MSSgTU; en] em Ua1, e T, lacking RSg; bais SSg; ar ma tornat daut b.c. R. 19. lacking IK; si] sil S, gies T; non MN2U; efreis CDRSSgUa1; qar seu non fos fol e. U. 20. plus] tan MTa1, ta C: tost] leu (leus U) SSgU, fort C: s’ lacking CMRTUa1; senceys Sg, es feis T; anc pus la flama non esteys R. 21. con f. Sg; esteint U, enceys Sg; reliqiz U, relancitç T, delinquitz MSg. 22. perdut Sg. 23. le iornz M; quen Ia1; uenr( ?t) D, uen S; desconort TU. 24. que] qui SSg, e RTa1; nois A. nos RSSgU, nom Ba1, no CT; co T: qe·m] que CDIKRSgT: esfortz MN2Sa1, sesfortz CRSgT; m. anz es sels fors U.
III. 25. Bel Sa1; belhas armas CT; e lacking C; bon U; feridos S. 26. setges] setis R, se ges S, segues a1, segres U, sergient T; calabres] cabres U, cauals T. 27. troucar Sg, trencar TU, troncat a1, tro cat S; nou T. 28. uenssar A, uensre Sg, uincer SU, uenset IK, uezer R, ueer T; bataille S; tortz C, toris T, estors (et e. S) SU. 29. vei] ueic S, e uenc T; aug (et a. Sg) e uei SgU; pois U, pot a1; aver] uezer CMRSSgTVa1. 30. rem U, res R, ben S; quim Sg; puosc’ ad] puoscatz IK; puesea amors R, puscal uiure Sg. 31. ans v. R; cercan] certant a1, sercar D, queren RU; ric SU; enaug qe ren tan ric a. U; anc pics arneis (defective) T. 32. qeras S; cuizas S, cutxes Sg. 33. sui] son SgU, fui a1; conquerens RS; e requitz R; d.s. dom qi fen enacist T. 34. e] mas MSg, lacking R; ioi CDSg: damors R; falhit R. 35. tot DIK2N2SSgTa1, torz U; le MR; mon SgT; non STU; parri’] parrai T, pareis U, seri Sg; un TU; ort I, cors T; m. me par sol u. C; tot lautre ioi non prez iij pors a1. 36. non es SgTa1; mais] mas DSgTUa1, lacking B; conortz (conort U) CMSSgTUa1; ni mas chansos nom so mas desconortz R.
IV. Lacking SSg; ll. 37–9 defective in C owing to excision of an illumination. 37. Doncs (donc P)] e Ua1, lacking CMT; qe·m] quen I, que nos R; conquistz (conquist DIKa1, conquitz R, conqis P)] conqerre (cencera T) MT, auer U; ni] mi P, lacking T; quem ual c... C. 38. qe MT; ja·m] lan a1; tinia P, teingna U, tenieu (tegnie T) MT; qu ... ricx C. 39. qan a1; amat N2; e] ni R; fiz a1; quant ... C. 40. qe en p. a1; passi DIKN2P, paria U; ab lacking MPRTU; n’Engles] negles P, ne leg a1, mongles U, erguelhs C, cortes T; damors a1, amoros U. 41. e (qe M) mais namau(a) u. MUa1; quieu (qeieu T) non ai mas un sol (masol T) p. CT. 42 sai] ai C; grant Pa1; terr’] teras T, c(t?)ort P; e] ni MT; gran lacking MT. 43. mes P; poder TU; creis] oteis U. 44. ai] nai CMUa1, nais T, ia P; major] mager C, mas T, mais a1, mai U; ir] dir Ua1, gera T; abumi P, anmi T; me CRU; metheis U. 45. pois] qab U, car a1; mos (mols P) Bels (bel N2) Cavalliers (cauayer R)] mon bel (bel lacking T) caualier CTU; grazitz] grasit P, garnitç T, granz U; ai mai g. D. 46. gioi ma lugnatç T; loiatz P; fugitz] faiditz C; ses de mi l. e partitz R. 47. domais n. uaisera P; non N2; d. nom (donom T) uenra (uera T) iamais c. CMT, d. iamais (iamai R) non (nom R) uenra (uerra U, ueirai a1) c. RUa1. 48. q’es] ce T; maiers a1, magers IK, mages DN2, maior T, maiors R.
V. Lines 53-60 lacking Dc. 49. non a1, no D2; comand T, camanda Dc; valors] amors MSgT, honors R; c. razos v. a1. 50. sim I; be·m] ben DMN2ST, tot DcSgUa1; sui] son Sg; quieu sia i. R; ni] et CDcSSgTUa1;enis Dc. 51. q’ieu] que Sg, ni R; do Dc;. gaugz N2, gauz DcS; enamics Sg, enemis Dc. 52. tant SSgT, ni Ua1; q’en] qien AB, qem U, qe S; perda (perga a1)] oblit (noblit T) CDcMRT; lauzors] ualors MRSSg. 53. q’ancar (quenquer CN2RSg)] qar (qer U) ben SUa1; pois S, puix Sg; danz U; e] o a1; pron R; tenir T. 54. d’irat] dira D, adiraç T, iratz C; e far dir als i. R; joios] iauzens (iaussen Sg) CMRSgTa1; s. entre la gen (entres las genz U) p. SU. 55. sai] e s. STU, qar a1; entre L. MU, etrels T; latin U; e·ls] el DIKN2, e MT, lacking SU; grezecx R, greisescs T, graueys Sg. 56. qi MSSga1; l’espaza·m] laspazam (laspadam SU) DMSU, les pasant T, lesperanza a1; ceins U. 57. gerreian MT, gurrejam a1, guerreye lay B. R; Blacs] blancs BCMRTU (c corr. from e in C, added above line in M), brac S, bracs a1; Drogoiz] drogaitz B, drogouitz M, dorgouitz Ta1, drogitz R, lodois U; et iudei e brac e druguizi S; garreyatz plaitz e iorns e nits Sg. 58. an p. IKT, depuys Sg; le M; mon RSgT, mond SU; fu basti S. 59. nuilla gens non fetz t. (tant non fetz A)] non fes nulla gens t. CMSTUa1; no CST; fei SU, fe M; uila g. T; gent ST, gen M; tal esforz SU; nuyla re no fo t.d. Sg. 60. cum nos] conos (conois I) DIK, c. uos S; que Sg; dieu R; a] na CMSSg, nac T, lacking U; gen B; D. nagencs ton S; D. gent e iborz U; c.n. can D. nos nac e. T.
VI. CMSU only. 61. le M; n’es] es M, nei S, uez C; honrat C, ora SU; e sors] desors SU. 62. e·l] e C, lo S; ca panes C; cons U; nenrics M, arrics U, el rics S. 63. si car S; montons S; sans leonics U; per qe ymet en S. M. 64. constantinopole U, contastinople C; secors SU. 65. gen MS; sabron U. 66. pot hom] podem M, podom S; be M. 67. lacking M; quant(c?) C, qan S; gen S; ateis] asseys C. 68. lacking M; granz U. 69. Per] qab M; bos vassals] bon uassal SU, bells armatz M (cf. l. 25). 70. es] e (t) CSU; nostre M, noster U; emperi C, empeire SU; conqeziz S. 72. coissi·s] quel (quelh C) se CSU; traga M; caps U; sortz] corz SU.
VII. Lacking T; ll. 77–84 defective in C (cf. note on ll. 37–9). 73. no CRSg; fei S; cors] tors R; a. alexandri no fo cortz Sg. 74. Carles] bailes Sg; rei RSgU, res S; n. bon r. R; lozoics BIKMN2a1, lodouics R. 75. tant ARSUa1; ondrat U, honratz N2SSga1; pros] pro U; coms C; namerics U, naimeric S. 76. nir R. D; rol(l)ans IKMN2, rotlan CRSg, rollan D, roland SU; a s. S; son (so N2) p. N2S; poignedors CDIKN2SgR. 77. lacking M; no CR; saubon (saupon IK) IKN2, sauprom D, saupron R, sabrou U, saubrer S; tant AB, gent U; conq ... C; anc no pogren els c. Sg; non pogra nuil temps c. a1. 78. lacking M; tant AB; ric] gran Sg; em peire U; poder] tener R; ... peri per poder C. 79. nois dam U; n. puiam las nostras leys R; ... ia nostra leys C. 80. enperadors DIKR, emperador U; duc S; eneis D; quen paradis e coms e r. Sg; ... ducx e reys C. 81. nauem R, auon S, auera N2; faitz] fait (fag N2) N2U, prez a1; e lacking U; castel SU; garnitz] bastitz CMRSSgU; a ... bastitz C. 82. prop (props IKN2)] pres ACRSU; del A. I; say entrels t. carabics Sg; qar entrels turc els A. a1; pres ... rabitz C. 83. ubertz] li brez U; la c. a1; camis MRSga1; el p. a1; et ube ... portz C. 84. de] des BM, da a ; brandis R; troc AU, troscas R; als ABIKU; B. ioz qal a1, bras N2, brans IK; sant R; al port de sen J. Sg; iors MRSa1, iornz I, çorz U; de bran ... C.
VIII. CMR only. 85. uos C; esuazitz R. 86. J. e c. R; conqueritz] establitz M. 87. regne R. 88. qel truc M; lurs (s added above line) M.
IX. M only. 89. faiditz. 90. camps. 91. tors. 92. mors (s added above line).
X. CMSU only. 93. bel S; E. ualentz a. M. 94. cortes] auinens M; essenhatz (enseignaz SU)] et e. U, cointes M; essernitz] e fornitz M, e noiritz C. 95. es MSU; tot mei gauz S; gaug U; de gaug totz mos c. M. 96. e qar ieu chan faz i es(f?) fors M.
|
